نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۇتمىغان چاغدا تائەت قىلاي،
ئۆلۈم تۇتسا، تائەت قىلىپ بولمىغاي.
Ölüm tutmaz erken kılayın tapuğ, ölüm tutsa kalgay tapuğlar kuruğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ölüm henüz yakama yapışmadan, ibâdet ile meşgul olmalıyım, ölüm bir kere yakaladı mı, artık ibâdet mümkün olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ياقامنى تۇتماستا ئىبادەت قىلاي، ئۆلۈم يېشىسا ئىبادەت قىلىنماي قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم تۇتماز ئەركەن قىلايىن تاپۇغ ئۆلۈم تۇتسا قالغاي تاپۇغلار قۇرۇغ
Ölüm tutmaz erken kılayın tapuğ, ölüm tutsa kalgay tapuğlar kuruğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm henüz yakama yapışmadan, ibâdet ile meşgul olmalıyım, ölüm bir kere yakaladı mı, artık ibâdet mümkün olmaz.