نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى ساڭا كەلدىم ئاندىن تۈرۈپ،
بۇ ئىشقا كېڭەش بەر، ئوبدان ئويلىنىپ.
Men emdi saña keldim andın turup, bu işke keñeş ber idi ked körüp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben şimdi oradan kalkıp, sana geldim, iyice düşünerek, bu hususta bana yol göster.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا، ئەمدى ئۇ يەردىن چىقىپ، سېنىڭ ئالدىڭغا كەلدىم، ياخشى ئويلاپ بۇ ئىشقا بىر مەسلىھەت بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئەمدى ساڭا كەلدىم ئاندىن تۇرۇپ بۇ ئىشكە كەڭەش بەر ئىدى كەد كۆرۈپ
Men emdi saña keldim andın turup, bu işke keñeş ber idi ked körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şimdi oradan kalkıp, sana geldim, iyice düşünerek, bu hususta bana yol göster.