نەزمىي يەشمىسى:
بېرىپ يەتكەچ، ئۇ ئاستا چەكتى ئىشىك،
قويۇپ تائەت قاياشى، ئاچتى ئىشىك.
Tekip tüşti akru tokıdı kapuğ, kadaşı kapuğ açtı kodtı tapuğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Oraya varınca, atından indi ve yavaşça kapıyı vurdu, kardeşi ibâdeti bırakıp, kapıyı açtı
نەسرىي يەشمىسى:
بېرىپ ئېتىدىن چۈشتى، دەرۋازىنى قاقتى، قېرىندىشى ئىبادىتىنى قويۇپ، دەرۋازىنى ئاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەكىپ تۈشتى ئاقرۇ توقىدى قاپۇغ قاداشى قاپۇغ ئاچتى قودتى تاپۇغ
Tekip tüşti akru tokıdı kapuğ, kadaşı kapuğ açtı kodtı tapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oraya varınca, atından indi ve yavaşça kapıyı vurdu, kardeşi ibâdeti bırakıp, kapıyı açtı