نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تۈگىدى، يېقىنلاپ ئۆلۈم،
ئۆلۈمگە چارە يوق ئۆتۈشكە يولۇم.
Tiriglik uçuktı yağudı ölüm, ölümke itig yok ya ötkü yolum
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hayat nihayet sonuna geldi, ölüm yaklaştı, ölüme karşı bir çâre olmadığı gibi, ondan kurtulacak bir yol da yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتلىق ئۇجۇقتى، ئۆلۈم يېقىنلاشتى، ئۆلۈمگە چارە يوق، ئۇنىڭدىن قۇتۇلۇش يولىمۇ يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئۇچۇقتى ياغۇدى ئۆلۈم ئۆلۈمكە ئىتىگ يوق يا ئۆتكۈ يولۇم
Tiriglik uçuktı yağudı ölüm, ölümke itig yok ya ötkü yolum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat nihayet sonuna geldi, ölüm yaklaştı, ölüme karşı bir çâre olmadığı gibi, ondan kurtulacak bir yol da yoktur.