نەزمىي يەشمىسى:
جانان كۈلگەن كەبى يورۇدى جاھان،
تاراپ قايغۇ، شادلىق بولدى نامايان.
Sevüg külçirer teg yarudı ajun, sakınç kısğa boldı sevinçler uzun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünyanın yüzü, sevgilinin gülümsemesi gibi, parladı, kederler dağıldı ve sevinçler başladı.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا سۆيۈملۈك يار كۈلكىسىدەك يورۇپ كەتتى، ① يۇپىتىر. ②③④ سۈيھىدە شەرقتىن كۆرۈنىدىغان يورۇق يۇلتۇزلارنىڭ نامى. ⑤ بىر خىل قۇشنىڭ نامى. ⑥ «سۈرە ئىبرى» 78 بېيىتنىڭ ئىزاھىغا قاراڭ. قايغۇلار يوقىلىپ، شادلىق باشلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگ كۈلچىرەر تەگ يارۇدى ئاجۇن ساقىنچ قىسغا بولدى سەۋىنچلەر ئۇزۇن
Sevüg külçirer teg yarudı ajun, sakınç kısğa boldı sevinçler uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın yüzü, sevgilinin gülümsemesi gibi, parladı, kederler dağıldı ve sevinçler başladı.