نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك تاڭلا ئۈچۈن تەييارلىق قىلىش،
ئەي زېرەك، تۈزەتمەككە ئەتىكى ئىش.
İtiñü kerek-men yarınkı itig, itilse yarınkı işim ay tetig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey zeki insan, yarınki işimin arzu ettiğim şekilde olması için, benim bugünden hazırlık yapmam lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەتىكى تەييارلىقىنى قىلىشىم كېرەك، ئاخىرەتلىك ئىشلىرىم تەييارلانسۇن، ئەي ئەقىللىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىڭۈ كەرەك-مەن يارىنقى ئىتىگ ئىتىلسە يارىنقى ئىشىم ئاي تەتىگ
İtiñü kerek-men yarınkı itig, itilse yarınkı işim ay tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey zeki insan, yarınki işimin arzu ettiğim şekilde olması için, benim bugünden hazırlık yapmam lâzımdır.