تىزىملىك
تىل تاللاش:
74-باب 5721 – 5761-بېيىتلەر (41 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئودغۇرمىش (زاھىد)

ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىشكە قىلغان تەۋسىيەلىرى

Odghurmishning Ögdülmishke Qilghan Tewsiyeliri

ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىشكە قىلغان تەۋسىيەلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 74-بابى، 5721–5761-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 079 ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىشكە مەسلىھەت بەرگەنلىكى — 05:40
مەنبە:
#5721 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چاۋاب بېرىپ ئودغۇرمىش ئېيتتى: قاياش،
سۆزۈمنى ئىشتىكىن، ئايا قەلبداش.

Yanut berdi odğurmış aydı kadaş, eşitgil sözümni ay köñli tüdeş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış cevap verdi ve : — Ey kardeş, sözümü dinle, ey gönlü gönülüme uyan—dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي قېرىنداش، سۆزۈمنى ئاڭلىغىن، ئەي دىلكەش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى قاداش ئەشىتگىل سۆزۈمنى ئاي كۆڭلى تۈدەش
Yanut berdi odğurmış aydı kadaş, eşitgil sözümni ay köñli tüdeş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : — Ey kardeş, sözümü dinle, ey gönlü gönülüme uyan—dedi —
#5722 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپسەن تولا ياخشى نىيەت ئۆزۈڭ،
خۇدا بەرسۈن تەۋپىق يورۇتسۇن كۆزۈڭ.

İdi edgü niyyetni kılmış özüñ, bayat bersü tevfik yarutsu közüñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen çok iyi niyet etmişsin, Tanrı seni muvaffak ve mes'ûd etsin.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ياخشى نىيەت قىلغان ئىكەنسەن، خۇدا تەۋپىق بېرىپ، كۆزۈگنى ئاچسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئەدگۈ نىييەتنى قىلمىش ئۆزۈڭ بايات بەرسۈ تەۋفىك يارۇتسۇ كۆزۈڭ
İdi edgü niyyetni kılmış özüñ, bayat bersü tevfik yarutsu közüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen çok iyi niyet etmişsin, Tanrı seni muvaffak ve mes'ûd etsin.
#5723 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پەقەت بىر ئىلىملا يېتىشمەس بۇڭا،
قىلىشقا تېگىشلىك يەنە ئىش تولا.

Bir ök törlüg ermez bu işke bilig, büte törlüg iş bar tegürgü elig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu iş için tek bir bilgi kâfi değildir, bunun için dünyada yapılacak pek çok iş vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ھەقتىكى بىلىم پەقەت بىر تۈرلۈكلا ئەمەس، ھەر تۈرلۈك ئىش بار، بۇنىڭغا قول يەتكۈزۈش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئۆك تۆرلۈگ ئەرمەز بۇ ئىشكە بىلىگ بۈتە تۆرلۈگ ئىش بار تەگۈرگۈ ئەلىگ
Bir ök törlüg ermez bu işke bilig, büte törlüg iş bar tegürgü elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iş için tek bir bilgi kâfi değildir, bunun için dünyada yapılacak pek çok iş vardır.
#5724 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردىن بىرىكىم، ئىشت، ئېيتايىن،
ھازىرلىق كۆرۈپ، سەن ئەمەل ئەيلىگىن.

Olarda biri bu ayayın eşit, yarağı körüp bil sen ötrü iş it

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onlardan biri şudur, dinle, sana söyleyeyim, muvafık görürsen, düşün ve ona göre hareket et.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن بىرسى، مەن ئېيتاي، سەن ئاڭلا، يارايدىغىنىنى كۆرۈپ بىل، ئاندىن ئەمەل قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردا بىرى بۇ ئايايىن ئەشىت ياراغى كۆرۈپ بىل سەن ئۆترۈ ئىش ئىت
Olarda biri bu ayayın eşit, yarağı körüp bil sen ötrü iş it
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlardan biri şudur, dinle, sana söyleyeyim, muvafık görürsen, düşün ve ona göre hareket et.
#5725 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن ئاندا تۇرماق ساڭا ياخشىراق،
يەنە مۇندا تۇرماق ماڭا ياخشىراق.

Bu kün anda turmak saña edgürek, yana munda turmak maña edgürek

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün orada bulunmak senin için dana iyidir, burada durmak da benim için daha iyidir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھازىرچە ئۇ يەردە تۇرۇش سەن ئۈچۈن ياخشى، مەن ئۈچۈن بولسا، بۇ يەردە تۇرۇش ئەۋزەل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن ئاندا تۇرماق ساڭا ئەدگۈرەك يانا مۇندا تۇرماق ماڭا ئەدگۈرەك
Bu kün anda turmak saña edgürek, yana munda turmak maña edgürek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün orada bulunmak senin için dana iyidir, burada durmak da benim için daha iyidir.
#5726 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن سەندىن ئەلگە يېتەر پايدا كۆپ،
بۇ پايدا بۇزۇلسا قارغايدۇ سۆكۈپ.

Seniñdin bu kün ilke asğı üküş, buzulsa asığ bolğa karğış söküş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Memleket bugün senden çok istifâde görmektedir, bu faydaya halel gelirse, yerini lanet ve bed-duâ alır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇگۈن سېنىڭدىن ئەلگە پايدا كۆپرەك تېگىدۇ ، بۇ پايدىنى بۇزۇۋەتسەڭ، قارغىش سۆكۈشكە قالسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن بۇ كۈن ئىلكە ئاسغى ئۈكۈش بۇزۇلسا ئاسىغ بولغا قارغىش سۆكۈش
Seniñdin bu kün ilke asğı üküş, buzulsa asığ bolğa karğış söküş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleket bugün senden çok istifâde görmektedir, bu faydaya halel gelirse, yerini lanet ve bed-duâ alır.
#5727 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ قىلدى ئەلگە قولۇڭنى ئۇزۇن،
قىلىپسەن ياخشىلىقلار نام ئالدىڭ پۈتۈن.

İlig kıldı ilke kör elgiñ uzun, kılur sen kamuğ edgü atıñ tüzün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar sana memleket işlerinde salâhiyet verdi, sen iyiliklerin ve halım, selîm varlığın ile tanınmışsın.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئەلگە ئەل ئىچىدە قولۇڭنى ئۇزۇن قىلدى، نۇرغۇن ياخشى ئىشلارنى قىلىۋاتسىن، نامىڭ تونۇلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ قىلدى ئىلكە كۆر ئەلگىڭ ئۇزۇن قىلۇر سەن قامۇغ ئەدگۈ ئاتىڭ تۈزۈن
İlig kıldı ilke kör elgiñ uzun, kılur sen kamuğ edgü atıñ tüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sana memleket işlerinde salâhiyet verdi, sen iyiliklerin ve halım, selîm varlığın ile tanınmışsın.
#5728 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خەلق تاپتى راھەت، تۈزەلدى ئېلى،
دۇئا بىرلە تىنماس رەئىيەت تىلى.

Bodun inçke tegdi itildi eli, duâ birle tınmaz raiyyet tili

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halk huzura kavuştu ve memleket işleri düzene girdi, halk durmadan sana hayır-duâ etmektedir.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلق ھالاۋەتكە يېتىشتى، ئەل روناق تاپتى، رەئىيەت تىنماي دۇئا قىلماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن ئىنچكە تەگدى ئىتىلدى ئەلى دۇا بىرلە تىنماز راىييەت تىلى
Bodun inçke tegdi itildi eli, duâ birle tınmaz raiyyet tili
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk huzura kavuştu ve memleket işleri düzene girdi, halk durmadan sana hayır-duâ etmektedir.
#5729 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، نەپئىلىك كىشى،
نەپئىلىك كىشىدۇر كىشىلەر بېشى.

Negü ter eşitgil tusulur kişi, tusulur kişi ol kişide başı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Başkalarına faydalı olan kimse ne der, dinle, başkalarına faydalı olan insan insanların başıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
پايدىلىق كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، پايدىلىق كىشى كىشىلەرنىڭ بېشىدۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل تۇسۇلۇر كىشى تۇسۇلۇر كىشى ئول كىشىدە باشى
Negü ter eşitgil tusulur kişi, tusulur kişi ol kişide başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkalarına faydalı olan kimse ne der, dinle, başkalarına faydalı olan insan insanların başıdır.
#5730 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئارا، كۆر، كىشى ئول بولۇر،
ئۇنىڭدىن كىشىلەر كۆپ پايدا ئالۇر.

Kişiler ara kör kişi ol bolur, anıñdın kişiler asığlar bulur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanlar arasında insan olan kimse, başkalarına faydası dokunan kimsedir.

نەسرىي يەشمىسى:
”قارا، كىشىلەر ئارىسىدا ھەقىقىي كىشى شۇكى، ئۇنىڭدىن خەلق پايدا كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلەر ئارا كۆر كىشى ئول بولۇر ئانىڭدىن كىشىلەر ئاسىغلار بۇلۇر
Kişiler ara kör kişi ol bolur, anıñdın kişiler asığlar bulur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar arasında insan olan kimse, başkalarına faydası dokunan kimsedir.
#5731 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نەپىسىز كىشىدىن كىشىدۇر بىزار،
نەپىسلىك كىشى نەپىسى ئەلگە كېلۇر.

Asığsız kişiler kişide turı, asığlığ kişi asğı ilke tolur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Başkalarına faydası dokunmayan kimseler insanların menfurudur, faydalı insandan bütün memleket istifâde eder.

نەسرىي يەشمىسى:
پايدىسىز كىشىلەردىن كىشىلەر بىزار بولىدۇ، پايدىلىق كىشىلەرنىڭ پايدىسى ئەلنى تولدۇرىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغسىز كىشىلەر كىشىدە تۇرى ئاسىغلىغ كىشى ئاسغى ئىلكە تولۇر
Asığsız kişiler kişide turı, asığlığ kişi asğı ilke tolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkalarına faydası dokunmayan kimseler insanların menfurudur, faydalı insandan bütün memleket istifâde eder.
#5732 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نىيەت ياخشى قىلسا كۆڭۈلدە كىشى،
جاھاندا بولۇر، كۆر، تىلەكتەك ئىشى.

Niyet edgü kılsa köñülde kişi, ajunda tilek teg itildi işi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsan gönlünde iyi niyet besleyerek hareket ederse, o dünyada istediği her işte muvaffak olur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلىگە ياخشى نىيەت پۈكسە، دۇنيادا ھەممە ئىشى تىلىگىنىدەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نىيەت ئەدگۈ قىلسا كۆڭۈلدە كىشى ئاجۇندا تىلەك تەگ ئىتىلدى ئىشى
Niyet edgü kılsa köñülde kişi, ajunda tilek teg itildi işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan gönlünde iyi niyet besleyerek hareket ederse, o dünyada istediği her işte muvaffak olur.
#5733 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نىيەت ياخشى بولسا، ياخشىلىق بولۇر،
قىلالمىسا ھەم ئۇ ساۋابىن تاپۇر.

Niyet edgü kılğanka edgü bolur, neçe kılmasa ol muyanın bulur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İyi niyetle hareket eden insan her vakit iyilik görür, niyetini tahakkuk ettiremese bile, bunun ecrini bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى نىيەت قىلغان كىشىگە ياخشىلىق كېلىدۇ، ئىشنى ئەمەلگە ئاشۇرالمىسىمۇ ساۋابقا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نىيەت ئەدگۈ قىلغانقا ئەدگۈ بولۇر نەچە قىلماسا ئول مۇيانىن بۇلۇر
Niyet edgü kılğanka edgü bolur, neçe kılmasa ol muyanın bulur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi niyetle hareket eden insan her vakit iyilik görür, niyetini tahakkuk ettiremese bile, bunun ecrini bulur.
#5734 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەمىنلىك ۋە قانۇن ئەل راھىتىدۇر،
ئەلىگە ھەم خەلق ھەم سەندىن سۆيۈنۈر.

İminlik törü ilke inçlik-turur, ilig bodnı sendin sevinçlig-turur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Emniyet ve kanun memleketin huzurunu te'mın eder, gerek hükümdar, gerek halk senden memnundurlar.

نەسرىي يەشمىسى:
تىنچلىق ۋە قانۇن مەملىكەتنىڭ خاتىرجەملىكىنى تەمىنلەيدۇ ، ئەل خەلقى سەندىن خۇشال بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇مىنلىك تۆرۈ ئىلكە ئىنچلىق-تۇرۇر ئىلىگ بودنى سەندىن سەۋىنچلىغ-تۇرۇر
İminlik törü ilke inçlik-turur, ilig bodnı sendin sevinçlig-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Emniyet ve kanun memleketin huzurunu te'mın eder, gerek hükümdar, gerek halk senden memnundurlar.
#5735 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قانۇن ۋە نىزاملار ئىشقا ئېشىپ كەڭ،
يوقالدى يامانلار، تۈگەپ ھىيلە - رەڭ.

Törü öñdi edgü uruldı tükel, isiz yetti ilde kodup hile al

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her tarafta iyi kanun ve idare hâkim oldu, kötüler hiyle ve sahtekârlıklarını terkedip, ortadan kayboldular.

نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن قائىدىلەر ياخشى مۇكەممەل تۇرغۇزۇلسا، يامانلار ھىيلە نەيرەڭلىرىنى قويۇپ، ئەلدىن يوقىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ ئۆڭدى ئەدگۈ ئۇرۇلدى تۈكەل ئىسىز يەتتى ئىلدە قودۇپ ھىلە ئال
Törü öñdi edgü uruldı tükel, isiz yetti ilde kodup hile al
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her tarafta iyi kanun ve idare hâkim oldu, kötüler hiyle ve sahtekârlıklarını terkedip, ortadan kayboldular.
#5736 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەردە كېلۇرسەن بۇلارنى قويۇپ،
پۇشايمان بولۇرسەن، ئۇ ئىش بۇزۇلۇپ.

Bularığ kodup sen berü kelse sen, ol işler buzulğay ökünç bulğa sen

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen bunları bırakıp, buraya gelirsen, bütün bu işler bozulur ve sen de peşıman olursun.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى تاشلاپ، سەن بۇ يەرگە كەلسەڭ، ئۇ ئىشلار بۇزۇلىدۇ، ئۆزۈڭ پۇشايمان قىلىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارىغ قودۇپ سەن بەرۈ كەلسە سەن ئول ئىشلەر بۇزۇلغاي ئۆكۈنچ بۇلغا سەن
Bularığ kodup sen berü kelse sen, ol işler buzulğay ökünç bulğa sen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bunları bırakıp, buraya gelirsen, bütün bu işler bozulur ve sen de peşıman olursun.
#5737 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە تېگىشلىگەي بۇ قانۇن - نىزام،
بۇزۇلغاي ئۇ ئىشلار تامام ۋە سالام.

Yana tegşürülgey bu öñdi törü, buzulğa iliñ kalmağay bir örü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu kanun ve nizam yine değiştirilir, memleket bozulur ve yaptıklarından hiç bir eser kalmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قانۇن قائىدلەر يەنە ئالمىشىپ كېتىدۇ، ئەلمۇ بۇزۇلۇپ، قەددىنى رۇسلىيالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا تەگشۈرۈلگەي بۇ ئۆڭدى تۆرۈ بۇزۇلغا ئىلىڭ قالماغاي بىر ئۆرۈ
Yana tegşürülgey bu öñdi törü, buzulğa iliñ kalmağay bir örü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kanun ve nizam yine değiştirilir, memleket bozulur ve yaptıklarından hiç bir eser kalmaz.
#5738 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئورنۇڭغا سېنىڭ بىر يامان ئورنىغاي،
خەلقنى ئېزەر، ھېچ ھۇزۇر قالمىغاي.

Seniñ ornuñka bir isiz ornağay, bodunuğ ulıtğay bir inç ıdmağay

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin yerine bir kötüsü geçer ve hiç kimseye rahat ve huzur yüzü göstermez.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ ئورنۇڭغا بىر يامان ئادەم ئورۇنلىشىدۇ، خەلقىڭنى يىغلىتىپ بىردەممۇ تىنچلىق بەرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭ ئورنۇڭقا بىر ئىسىز ئورناغاي بودۇنۇغ ئۇلىتغاي بىر ئىنچ ئىدماغاي
Seniñ ornuñka bir isiz ornağay, bodunuğ ulıtğay bir inç ıdmağay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin yerine bir kötüsü geçer ve hiç kimseye rahat ve huzur yüzü göstermez.
#5739 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامان يولغا تارتقاي ئەلىگىنى يامان،
يامان ئىشلار قىلىپ، قويۇر ئىز ھامان.

İsiz yolka tartğay iligni isiz, isizler işini tüzüp kodğa iz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kötü insan hükümdarı da kötülüğe sevkeder, kötülere hizmet eder ve böylelikle kötü bir iz bırakır.

نەسرىي يەشمىسى:
يامان ئادەم ئەلىگىنى يامان يولغا باشلايدۇ، يامانلار ئىش قىلىپ، يامان ئىز قالدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز يولقا تارتغاي ئىلىگنى ئىسىز ئىسىزلەر ئىشىنى تۈزۈپ قودغا ئىز
İsiz yolka tartğay iligni isiz, isizler işini tüzüp kodğa iz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü insan hükümdarı da kötülüğe sevkeder, kötülere hizmet eder ve böylelikle kötü bir iz bırakır.
#5740 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن سورايدۇ بۇنى بىر بايات،
يەنە قالدۇرۇش بار بىرەر ياخشى ئات.

Seniñdin ayıtğay munı bir bayat, bayat aytığı bar yeme edgü at

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir olan Tanrı bunu sana soracaktır, Tanrı hesap soracaktır, bundan başka iyi bir ad bırakmak da vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
بىر خۇدا سەندىن بۇنى سورايدۇ، خۇدانىڭ سورىقى بار، ياخشى نامىڭنى ساقلا!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن ئايىتغاي مۇنى بىر بايات بايات ئايتىغى بار يەمە ئەدگۈ ئات
Seniñdin ayıtğay munı bir bayat, bayat aytığı bar yeme edgü at
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir olan Tanrı bunu sana soracaktır, Tanrı hesap soracaktır, bundan başka iyi bir ad bırakmak da vardır.
#5741 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياماندىن قاچ، نىزامنى تۈزمە يامان،
يامانغا بولۇشما ھەم بەرمىگىن يان.

İsiz kılmağu hem törü urmağu, isiz kılğuçıka bolu bermegü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kötülük yapmamalı, kötü kanun vaz'etmemeli ve kötülük yapanlara da uymamalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق قىلماسلىق ۋە قانۇننى بۇزماسلىق كېرەك، يامانلىق قىلغۇچىلارغا يول قويماسلىق كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز قىلماغۇ ھەم تۆرۈ ئۇرماغۇ ئىسىز قىلغۇچىقا بولۇ بەرمەگۈ
İsiz kılmağu hem törü urmağu, isiz kılğuçıka bolu bermegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülük yapmamalı, kötü kanun vaz'etmemeli ve kötülük yapanlara da uymamalıdır.
#5742 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشت، كۆڭلى قىلىقى كۆنى،
نەسىھەت ساڭا قىلدى، ئۇنتۇما بۇنى.

Negü ter eşit kılkı köñli köni, saña ötledi kör unıtma munı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tabiati ve gönlü doğru olan insan ne der, dinle, bu senin için bir nasihattir, dikkat et ve bunu unutma.

نەسرىي يەشمىسى:
قىلىقى ۋە كۆڭلى توغرا كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئۇ ساڭا نەسەت قىلىدۇ، بۇنى ئۇنتۇما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت قىلقى كۆڭلى كۆنى ساڭا ئۆتلەدى كۆر ئۇنىتما مۇنى
Negü ter eşit kılkı köñli köni, saña ötledi kör unıtma munı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabiati ve gönlü doğru olan insan ne der, dinle, bu senin için bir nasihattir, dikkat et ve bunu unutma.
#5743 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلما، تۇتما يامان يول،
يامانلىق قىلغۇچىغا بولۇشماس بول.

İsizke katılma törü urma sen, isiz kılğuçıka bolu berme sen

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kötüye katılma ve kötü nizam kurma, kötülük yapana da müsamaha gösterme.

نەسرىي يەشمىسى:
”يامانلارغا قېتىلما، قانۇننى بۇزما، يامانلىق قىلغۇچىغا يول قويما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە قاتىلما تۆرۈ ئۇرما سەن ئىسىز قىلغۇچىقا بولۇ بەرمە سەن
İsizke katılma törü urma sen, isiz kılğuçıka bolu berme sen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüye katılma ve kötü nizam kurma, kötülük yapana da müsamaha gösterme.
#5744 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نىزامنى ياخشى تۈز ھەم ياخشىلىق قىل،
يامانلىق كۆرمەي ئىككى دۇنيا تىرىل.

Özüñ edgülük kıl törü edgü ur, tiril iki ajun isiz körme sen

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen iyilik yap, iyi nizam kur, her iki dünyada da kötülük görmeden, yaşa.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ياخشىلىق قىل، ياخشى قانۇننى يولغا قوي، ئىككىلا دۇنيادا يامانلىق كۆرمەي ياشايسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئەدگۈلۈك قىل تۆرۈ ئەدگۈ ئۇر تىرىل ئىكى ئاجۇن ئىسىز كۆرمە سەن
Özüñ edgülük kıl törü edgü ur, tiril iki ajun isiz körme sen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen iyilik yap, iyi nizam kur, her iki dünyada da kötülük görmeden, yaşa.
#5745 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بەردى تەۋپىق ھەق ياخشىلىققا،
جىمىكى ياخشىلىقنى ھەم قىلىشقا.

Bayat berdi tevfik saña edgüke, kamuğ edgülükke sunup teggüke

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı sana, iyilik yapmak ve her türlü iyiliklere erişebilmek için, tevfikini refik etmiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ساڭا ياخشىلىق قىلىش ئۈچۈن تەۋپىق بەردى، ھەر خىل ياخشىلىقلارنى قىلىشنى نېسىپ قىلدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى تەۋفىك ساڭا ئەدگۈكە قامۇغ ئەدگۈلۈككە سۇنۇپ تەگگۈكە
Bayat berdi tevfik saña edgüke, kamuğ edgülükke sunup teggüke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı sana, iyilik yapmak ve her türlü iyiliklere erişebilmek için, tevfikini refik etmiştir.
#5746 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇ ياخشىلىقنى ئېچۈن بۇزارسەن،
ئەي كۆڭلى تىرىك، سەن زىيان كۆرەرسەن.

Negüke buzar sen bu edgülerig, saña yası teggey ay köñli tirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu iyilikleri niçin bozarsın, ey gönülü diri, bunun sana zararı dokunur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياخشىلىقلارنى نېمىشقا بۇزىسەن؟ ئەي دىلى سەگەك، بۇنىڭدىن ساڭا زىيان تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈكە بۇزار سەن بۇ ئەدگۈلەرىگ ساڭا ياسى تەگگەي ئاي كۆڭلى تىرىگ
Negüke buzar sen bu edgülerig, saña yası teggey ay köñli tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iyilikleri niçin bozarsın, ey gönülü diri, bunun sana zararı dokunur.
#5747 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇزۇپ ئەل پايدىسىن ۋە پايداڭ قويۇپ،
نە خوۋلۇق تىلەرسەن بۇ يەردە تۇرۇپ.

El asğın buzup sen öz asğıñ kodup, ne edgü tiler sen bu yerke udup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Memleket menfaatini tehlikeye düşürerek ve kendi menfaatini de bırakarak, buraya gelmekten ne gibi bir fayda umuyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئەل پايدىسىنى بۇزۇپ، ئۆز پايداڭنىمۇ تاشلاپ، بۇ يەرگە كېلىپ، نېمە ياخشىلىق تىلەيسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەل ئاسغىن بۇزۇپ سەن ئۆز ئاسغىڭ قودۇپ نە ئەدگۈ تىلەر سەن بۇ يەركە ئۇدۇپ
El asğın buzup sen öz asğıñ kodup, ne edgü tiler sen bu yerke udup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleket menfaatini tehlikeye düşürerek ve kendi menfaatini de bırakarak, buraya gelmekten ne gibi bir fayda umuyorsun.
#5748 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ يەر ماڭا خوپراق دېگەنتىم ئۆزۈم،
سەۋەبىن ساڭا دەي، گۈزەل يۈزلۈكۈم.

Maña munda yegrek tidüki özüm, ayayın saña men ay körklüg yüzüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Benim için burasının daha ıyı olduğunu sana anlatayım, ey güzel yüzlüm.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن بۇ يەر ياخشىراق دېگەنلىكىمنى ئۆزۈم ساڭا چۈشەندۈرۈپ بېرەي، ئەي چىرايلىقىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا مۇندا يەگرەك تىدۈكى ئۆزۈم ئايايىن ساڭا مەن ئاي كۆركلۈگ يۈزۈم
Maña munda yegrek tidüki özüm, ayayın saña men ay körklüg yüzüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim için burasının daha ıyı olduğunu sana anlatayım, ey güzel yüzlüm.
#5749 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم دۇنيا دۆلەت تېپىپ كۆرمىگەن،
تىلەك ئارزۇغا ھەم كۆڭۈل بەرمىگەن.

Özüm dünyâ devlet bolup körmedi, tilek ârzûlarka köñül bermedi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben şahsan dünya ve devletin ne olduğunu görmedim, dilek ve arzulara da gönül vermedim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن دۇنيا، دۆلەت تىلىمدىم، ئارزۇ تىلەكلەرگە كۆڭۈل بەرمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم دۈنيا دەۋلەت بولۇپ كۆرمەدى تىلەك ئارزۇلارقا كۆڭۈل بەرمەدى
Özüm dünyâ devlet bolup körmedi, tilek ârzûlarka köñül bermedi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şahsan dünya ve devletin ne olduğunu görmedim, dilek ve arzulara da gönül vermedim.
#5750 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خەلق بىرلە بىللە ھەرىكەت قىلمىدىم،
يا بەگلەرگە لايىق قىلىق بىلمىدىم.

Bodun birle katlıp yorık tüzmedim, ya begler bile men kılık bilmedim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halk ile karışarak, hareketlerimi onlara uydurmamış olduğum gibi, beylerin maiyetinde yaşamanın usûl ve âdabını da öğrenmedim.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلققە قوشۇلۇپ، مۇناسىۋەت باغلىمىدىم، ياكى بەگلەر بىلەن ئارىلىشىشنىڭ يوللىرىنى ئۆگەنمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن بىرلە قاتلىپ يورىق تۈزمەدىم يا بەگلەر بىلە مەن قىلىق بىلمەدىم
Bodun birle katlıp yorık tüzmedim, ya begler bile men kılık bilmedim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk ile karışarak, hareketlerimi onlara uydurmamış olduğum gibi, beylerin maiyetinde yaşamanın usûl ve âdabını da öğrenmedim.
#5751 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم كۆرمىدىم مەن جاھان مېلىنى،
يا ياخشى - يامان يا كىشى ھالىنى.

Özüm körmedi bu ajun mâlını, ya edgü isiz bu kişi hâlını

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben bu dünya malını görmediğim gibi, iyi veya kötü, bu insanların hâline de vâkıf değilim.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مال مۈلۈكلىرىنى كۆرگىنىم يوق، ياكى كىشىلەرنىڭ ياخشى يامان ئەھۋالىنى بىلگىنىم يوق .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم كۆرمەدى بۇ ئاجۇن مالىنى يا ئەدگۈ ئىسىز بۇ كىشى ھالىنى
Özüm körmedi bu ajun mâlını, ya edgü isiz bu kişi hâlını
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu dünya malını görmediğim gibi, iyi veya kötü, bu insanların hâline de vâkıf değilim.
#5752 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىپ تۇرغاچ بۇ ھالەت، ئۇياققا بارسام،
بولۇر بەك يامان ھەم تائەتنى قويسام.

Bu hâlığ bilirde naru barsa-men, idi artak erdi tapuğ kodsa-men

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu durumu bile-bile ben oraya gider ve ibâdeti bırakırsam, çok fena bir iş yapmış olurum.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئەھۋاللارنى بىلىپ تۇرۇپ، ئۇ ياققا بارسام ۋە ئىبادەتنى تاشلىسام، قاملاشمىغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ھالىغ بىلىردە نارۇ بارسا-مەن ئىدى ئارتاق ئەردى تاپۇغ قودسا-مەن
Bu hâlığ bilirde naru barsa-men, idi artak erdi tapuğ kodsa-men
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu durumu bile-bile ben oraya gider ve ibâdeti bırakırsam, çok fena bir iş yapmış olurum.
#5753 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆرمىگەن بولسا ئالتۇن - كۈمۈش،
كۆرۈپ تايسا خۇلقى بولۇر مىڭ سۆكۈش.

Kişi körmedük bolsa altun kümüş, körüp bulsa kılkı kılur miñ söküş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Altın ve gümüş görmemiş olan bir kimse bunları bulursa, onun tabiatı değişir ve kendi üzerine bm bir lanet çeker.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئالتۇن كۈمۈشنى كۆرمىگەن بولسا، بىر كۆرۈپلا، قىلىقلىرىنى ئۆزگەرتسە، مىڭ لەنەتكە قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆرمەدۈك بولسا ئالتۇن كۈمۈش كۆرۈپ بۇلسا قىلقى قىلۇر مىڭ سۆكۈش
Kişi körmedük bolsa altun kümüş, körüp bulsa kılkı kılur miñ söküş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Altın ve gümüş görmemiş olan bir kimse bunları bulursa, onun tabiatı değişir ve kendi üzerine bm bir lanet çeker.
#5754 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھاننى كېزۇرچى قىتان كارۋىنى،
ئۇ سارتلار بېشى، نە دەر ئىشىت ئۆتى.

Negü ter eşit emdi sartlar başı, ajun tezginigli hıtay arkışı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi dinle, tüccarlar ve dünyayı dolaşan Hıtay kervanları başı ne der.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاڭلا، سودىگەرلەر باشلىقى، دۇنيانى كەزگەن قىتان كارۋىنى نېمە دەيدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى سارتلار باشى ئاجۇن تەزگىنىگلى ھىتاي ئارقىشى
Negü ter eşit emdi sartlar başı, ajun tezginigli hıtay arkışı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi dinle, tüccarlar ve dünyayı dolaşan Hıtay kervanları başı ne der.
#5755 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىرلىقتا ئۆتكەن گاداي - كەمبەغەل،
بېيىسا قويۇر ئۇز خۇلقىنى دەل.

Çığayın tirilse kişi neñsizin, bayusa kodur ol kılınç edgüsin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fakir ve zaruret içinde yaşayan bir kimse zenginleşirse, bütün iyi hareketlerini terkeder.

نەسرىي يەشمىسى:
”كىشى مال دۇنياسىز كەمبەغەل ياشىغان بولسا، بېيىغاندىن كېيىن ياخشى قىلىقلىرىنى تاشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغايىن تىرىلسە كىشى نەڭسىزىن بايۇسا قودۇر ئول قىلىنچ ئەدگۈسىن
Çığayın tirilse kişi neñsizin, bayusa kodur ol kılınç edgüsin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir ve zaruret içinde yaşayan bir kimse zenginleşirse, bütün iyi hareketlerini terkeder.
#5756 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تېپىپ قالسا بايلىقنى يوقسۇل ئەگەر،
دۇرۇسلۇق يولى تېز ئۇنىڭدىن كېتەر.

Çığay bay bolup ol bayusa kalı, anıñdın kiter terk könilik yolı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer bir fakir kimse servete kavuşursa ve zenginleşirse, doğruluk yolundan çabucak ayrılır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بىر كەمبەغەل باي بولۇپ بېيسا، ئۇ توغرا يولدىن تېز ئۆزگىرىپ كېتىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي باي بولۇپ ئول بايۇسا قالى ئانىڭدىن كىتەر تەرك كۆنىلىك يولى
Çığay bay bolup ol bayusa kalı, anıñdın kiter terk könilik yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bir fakir kimse servete kavuşursa ve zenginleşirse, doğruluk yolundan çabucak ayrılır.
#5757 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەخت كۆرمىگەن گەرچە دۆلەت تاپۇر،
خۇيى بۇزۇلۇپ ئەلگە ئاپەت بولۇر.

Bu kut bulmaduk er kalı bulsa kut, baru kılkı artar kılur elke yut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Devleti görmemiş olan bir kimse saadete kavuşursa, onun tabiatı gittikçe bozulur ve memlekete felâket getirir.

نەسرىي يەشمىسى:
بەختكە ئېرىشمىگەن ئادەم بىردىنلا بەختكە يېتىشسە، بارغانسېرى قىلىقى بۇزۇلۇپ، ئەلگە ئاپەت كەلتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇت بۇلمادۇق ئەر قالى بۇلسا قۇت بارۇ قىلقى ئارتار قىلۇر ئەلكە يۇت
Bu kut bulmaduk er kalı bulsa kut, baru kılkı artar kılur elke yut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Devleti görmemiş olan bir kimse saadete kavuşursa, onun tabiatı gittikçe bozulur ve memlekete felâket getirir.
#5758 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھۆكۈمدار بولمىغان گەر بولسا ھاكىم،
بولۇر قول - تىلىلە ئۇ خەلققە زالىم.

Elig bulmaduk bulsa ilke elig, uzatur bodunka elig hem tilig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

idarede bulunmamış bir kimse memleketin idaresini eline alırsa, hem eli hem de dili ile halka zulüm eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگە بولمىغان ئادەم ئەلگە ئەلگە بولسا، خەلققە زۇلۇم قولىنى سۇنىدۇ، تىل تەگكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ بۇلمادۇق بۇلسا ئىلكە ئەلىگ ئۇزاتۇر بودۇنقا ئەلىگ ھەم تىلىگ
Elig bulmaduk bulsa ilke elig, uzatur bodunka elig hem tilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR idarede bulunmamış bir kimse memleketin idaresini eline alırsa, hem eli hem de dili ile halka zulüm eder.
#5759 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئولساڭ، بۇ دۇنيا - دۆلەتكە تويۇپ،
بېسىپ سەن كۆڭۈلنى، نەپسىڭنى قويۇپ.

Sen emdi tükel dünyâ devlet yediñ, köñül bastıñ ârzû havâ beklediñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen imdi dünya ve devletin her çeşidini elde ettin, gönlüne hâkim olarak, heva ve nersıne mâni oldun.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن بۈگۈن تامامەن دۇنيا ۋە دۆلەتكە يېتىشتىڭ، كۆڭلۈڭنى بېسىپ، ئارزۇ ھەۋەسلەردىن ئۆزۈڭنى ساقلىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى تۈكەل دۈنيا دەۋلەت يەدىڭ كۆڭۈل باستىڭ ئارزۇ ھاۋا بەكلەدىڭ
Sen emdi tükel dünyâ devlet yediñ, köñül bastıñ ârzû havâ beklediñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen imdi dünya ve devletin her çeşidini elde ettin, gönlüne hâkim olarak, heva ve nersıne mâni oldun.
#5760 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈڭ تويدى كۆڭلۈڭمۇ ھۇزۇرلىنىپ،
يۈرۈرسەن ئەلىگە بىرلە ياخشى بولۇپ.

Közüñ todtı köñlüñ yeme amrulup, yorır sen ilig birle edgü bolup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gözün tok ve gönlün de huzur içinde, hükümdar ile birlikte, iyi yolda yürüyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆزۈڭ تويدى ھەم كۆڭلۈڭنى توختاتتىڭ، ئەلگە بىلەن بىللە ياخشى يولدا مېڭىۋاتسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈڭ تودتى كۆڭلۈڭ يەمە ئامرۇلۇپ يورىر سەن ئىلىگ بىرلە ئەدگۈ بولۇپ
Közüñ todtı köñlüñ yeme amrulup, yorır sen ilig birle edgü bolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözün tok ve gönlün de huzur içinde, hükümdar ile birlikte, iyi yolda yürüyorsun.
#5761 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھەقتە ساڭا تەڭرى پەزلى ئىدى،
بېرىپ ياخشىلىقلار سېنى خۇشلىدى.

Bu barça bayat fazlı erdi saña, kamuğ edgülük berdi kızdı eñe

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bunların hepsi sana Tanrının bir fazlıdır, o sana her türlü iyiliği vermiş ve seni sevindirmiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ھەممىسى خۇدا ساڭا بەرگەن پەزىلەتتۇر، ساڭا بارچە ياخشىلىقلارنى ئاتا قىلدى، يۈزۈڭنى يورۇق قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بارچا بايات فازلى ئەردى ساڭا قامۇغ ئەدگۈلۈك بەردى قىزدى ئەڭە
Bu barça bayat fazlı erdi saña, kamuğ edgülük berdi kızdı eñe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların hepsi sana Tanrının bir fazlıdır, o sana her türlü iyiliği vermiş ve seni sevindirmiştir.
ئاۋازلىق كىتاب
74-باب: ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىشكە قىلغان تەۋسىيەلىرى
100%
00:00 --:--