نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردىن بىرىكىم، ئىشت، ئېيتايىن،
ھازىرلىق كۆرۈپ، سەن ئەمەل ئەيلىگىن.
Olarda biri bu ayayın eşit, yarağı körüp bil sen ötrü iş it
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Onlardan biri şudur, dinle, sana söyleyeyim, muvafık görürsen, düşün ve ona göre hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن بىرسى، مەن ئېيتاي، سەن ئاڭلا، يارايدىغىنىنى كۆرۈپ بىل، ئاندىن ئەمەل قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردا بىرى بۇ ئايايىن ئەشىت ياراغى كۆرۈپ بىل سەن ئۆترۈ ئىش ئىت
Olarda biri bu ayayın eşit, yarağı körüp bil sen ötrü iş it
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlardan biri şudur, dinle, sana söyleyeyim, muvafık görürsen, düşün ve ona göre hareket et.