نەزمىي يەشمىسى:
ياماندىن قاچ، نىزامنى تۈزمە يامان،
يامانغا بولۇشما ھەم بەرمىگىن يان.
İsiz kılmağu hem törü urmağu, isiz kılğuçıka bolu bermegü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kötülük yapmamalı, kötü kanun vaz'etmemeli ve kötülük yapanlara da uymamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق قىلماسلىق ۋە قانۇننى بۇزماسلىق كېرەك، يامانلىق قىلغۇچىلارغا يول قويماسلىق كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز قىلماغۇ ھەم تۆرۈ ئۇرماغۇ ئىسىز قىلغۇچىقا بولۇ بەرمەگۈ
İsiz kılmağu hem törü urmağu, isiz kılğuçıka bolu bermegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülük yapmamalı, kötü kanun vaz'etmemeli ve kötülük yapanlara da uymamalıdır.