نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشت، كۆڭلى قىلىقى كۆنى،
نەسىھەت ساڭا قىلدى، ئۇنتۇما بۇنى.
Negü ter eşit kılkı köñli köni, saña ötledi kör unıtma munı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tabiati ve gönlü doğru olan insan ne der, dinle, bu senin için bir nasihattir, dikkat et ve bunu unutma.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىقى ۋە كۆڭلى توغرا كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئۇ ساڭا نەسەت قىلىدۇ، بۇنى ئۇنتۇما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت قىلقى كۆڭلى كۆنى ساڭا ئۆتلەدى كۆر ئۇنىتما مۇنى
Negü ter eşit kılkı köñli köni, saña ötledi kör unıtma munı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabiati ve gönlü doğru olan insan ne der, dinle, bu senin için bir nasihattir, dikkat et ve bunu unutma.