نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئولساڭ، بۇ دۇنيا - دۆلەتكە تويۇپ،
بېسىپ سەن كۆڭۈلنى، نەپسىڭنى قويۇپ.
Sen emdi tükel dünyâ devlet yediñ, köñül bastıñ ârzû havâ beklediñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen imdi dünya ve devletin her çeşidini elde ettin, gönlüne hâkim olarak, heva ve nersıne mâni oldun.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن بۈگۈن تامامەن دۇنيا ۋە دۆلەتكە يېتىشتىڭ، كۆڭلۈڭنى بېسىپ، ئارزۇ ھەۋەسلەردىن ئۆزۈڭنى ساقلىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى تۈكەل دۈنيا دەۋلەت يەدىڭ كۆڭۈل باستىڭ ئارزۇ ھاۋا بەكلەدىڭ
Sen emdi tükel dünyâ devlet yediñ, köñül bastıñ ârzû havâ beklediñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen imdi dünya ve devletin her çeşidini elde ettin, gönlüne hâkim olarak, heva ve nersıne mâni oldun.