نەزمىي يەشمىسى:
ھۆكۈمدار بولمىغان گەر بولسا ھاكىم،
بولۇر قول - تىلىلە ئۇ خەلققە زالىم.
Elig bulmaduk bulsa ilke elig, uzatur bodunka elig hem tilig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)idarede bulunmamış bir kimse memleketin idaresini eline alırsa, hem eli hem de dili ile halka zulüm eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگە بولمىغان ئادەم ئەلگە ئەلگە بولسا، خەلققە زۇلۇم قولىنى سۇنىدۇ، تىل تەگكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ بۇلمادۇق بۇلسا ئىلكە ئەلىگ ئۇزاتۇر بودۇنقا ئەلىگ ھەم تىلىگ
Elig bulmaduk bulsa ilke elig, uzatur bodunka elig hem tilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR idarede bulunmamış bir kimse memleketin idaresini eline alırsa, hem eli hem de dili ile halka zulüm eder.