نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەخت كۆرمىگەن گەرچە دۆلەت تاپۇر،
خۇيى بۇزۇلۇپ ئەلگە ئاپەت بولۇر.
Bu kut bulmaduk er kalı bulsa kut, baru kılkı artar kılur elke yut
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Devleti görmemiş olan bir kimse saadete kavuşursa, onun tabiatı gittikçe bozulur ve memlekete felâket getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەختكە ئېرىشمىگەن ئادەم بىردىنلا بەختكە يېتىشسە، بارغانسېرى قىلىقى بۇزۇلۇپ، ئەلگە ئاپەت كەلتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇت بۇلمادۇق ئەر قالى بۇلسا قۇت بارۇ قىلقى ئارتار قىلۇر ئەلكە يۇت
Bu kut bulmaduk er kalı bulsa kut, baru kılkı artar kılur elke yut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Devleti görmemiş olan bir kimse saadete kavuşursa, onun tabiatı gittikçe bozulur ve memlekete felâket getirir.