نەزمىي يەشمىسى:
تېپىپ قالسا بايلىقنى يوقسۇل ئەگەر،
دۇرۇسلۇق يولى تېز ئۇنىڭدىن كېتەر.
Çığay bay bolup ol bayusa kalı, anıñdın kiter terk könilik yolı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer bir fakir kimse servete kavuşursa ve zenginleşirse, doğruluk yolundan çabucak ayrılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بىر كەمبەغەل باي بولۇپ بېيسا، ئۇ توغرا يولدىن تېز ئۆزگىرىپ كېتىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي باي بولۇپ ئول بايۇسا قالى ئانىڭدىن كىتەر تەرك كۆنىلىك يولى
Çığay bay bolup ol bayusa kalı, anıñdın kiter terk könilik yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bir fakir kimse servete kavuşursa ve zenginleşirse, doğruluk yolundan çabucak ayrılır.