نەزمىي يەشمىسى:
يېقىرلىقتا ئۆتكەن گاداي - كەمبەغەل،
بېيىسا قويۇر ئۇز خۇلقىنى دەل.
Çığayın tirilse kişi neñsizin, bayusa kodur ol kılınç edgüsin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Fakir ve zaruret içinde yaşayan bir kimse zenginleşirse, bütün iyi hareketlerini terkeder.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشى مال دۇنياسىز كەمبەغەل ياشىغان بولسا، بېيىغاندىن كېيىن ياخشى قىلىقلىرىنى تاشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغايىن تىرىلسە كىشى نەڭسىزىن بايۇسا قودۇر ئول قىلىنچ ئەدگۈسىن
Çığayın tirilse kişi neñsizin, bayusa kodur ol kılınç edgüsin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir ve zaruret içinde yaşayan bir kimse zenginleşirse, bütün iyi hareketlerini terkeder.