تىزىملىك
تىل تاللاش:
75-باب 5762 – 5952-بېيىتلەر (191 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

توغرىلىققا توغرىلىق، ئىنسانلىققا ئىنسانلىق قايتۇرۇش بايانى

Toghriliqqa Toghriliq, Insanliqqa Insanliq Qayturush Bayani

توغرىلىققا توغرىلىق، ئىنسانلىققا ئىنسانلىق قايتۇرۇش بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 75-بابى، 5762–5952-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 080 توغرىلىققا توغرىلىق، ئادەمگەرچىلىككە ئادەمگەرچىلىك قىلىش — 26:58
مەنبە:
#5762 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بىر تۈرلۈكىدۇر، يەنە بىرسىنى،
ئىشىتكىن، ئېچىپ مەن ئېيتايىن ئۈنى.

Bu bir törlügi ol takı birsini, ayayın eşitgil aça-men anı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu bir türlüsüdür, birini daha dinle, ben onu da sana izah edeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
يۇقىرىقىلار بىر خىلدۇر، يەنە بىر خىلىنى چۈشەندۈرۈپ ئېيتاي، سەن ئۇنى ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بىر تۆرلۈگى ئول تاقى بىرسىنى ئايايىن ئەشىتگىل ئاچا-مەن ئانى
Bu bir törlügi ol takı birsini, ayayın eşitgil aça-men anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu bir türlüsüdür, birini daha dinle, ben onu da sana izah edeyim.
#5763 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈنۈتتۈڭمۇ ياكى سىر قالدىمۇ گەپ،
بۇ ئىشقا تۈتۈندۈڭ نە پايدىنى دەپ.

Unıttıñmu erki azu örtülüp, bu iş utru tuttuñ ne asğı körüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen bir şeyi acaba unuttunmu, yoksa bu kapalımı kaldı, ne fayda umarak, bu işi yapmak istiyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنتۇدۇڭمۇ ياكى چۈشىنىلمەسلىك بولدىمۇ، نېمە پايدىنى كۆزلەپ بۇ ئىشنى قىلماقچى بولدۇڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇنىتتىڭمۇ ئەركى ئازۇ ئۆرتۈلۈپ بۇ ئىش ئۇترۇ تۇتتۇڭ نە ئاسغى كۆرۈپ
Unıttıñmu erki azu örtülüp, bu iş utru tuttuñ ne asğı körüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bir şeyi acaba unuttunmu, yoksa bu kapalımı kaldı, ne fayda umarak, bu işi yapmak istiyorsun.
#5764 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرسەن جاھاندا بۇ ماختاش تولا،
ئەزىزىم، ۋاپالىق كىشىگە بولا.

Bilir sen ajunda bu ögdi üküş, vefâlığ kişike bolur ay küsüş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilirsin ki, dünyada vefalı insanlar çok takdir edilir ve alkışlanır, ey aziz insan.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىسەنكى، دۇنيادا كۆپ مەدھىيىلەنگەنلەر ۋاپالىق كىشىلەردۇر، ئۇلار ئالقىشقا ئىگە، ئەي ئەزىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر سەن ئاجۇندا بۇ ئۆگدى ئۈكۈش ۋەفالىغ كىشىكە بولۇر ئاي كۈسۈش
Bilir sen ajunda bu ögdi üküş, vefâlığ kişike bolur ay küsüş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirsin ki, dünyada vefalı insanlar çok takdir edilir ve alkışlanır, ey aziz insan.
#5765 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھاندا بولۇركەن قانۇن ۋە نىزام،
بەلگىسى كىشىگە كىشىلىك تامام.

Ajun boldı erse törü öñdisi, kişike kişilik bolur belgüsi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünya yaratılalı beri bir kanun ve âdet vardır ve bunun nişanesi de insanlara karşı insanlık göstermektir.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ قانۇن قائىدىلىرى مەۋجۇت بولسا، ئادەمگە ئادەمگەرچىلىك قىلىش ئۇنىڭ بەلگىسى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بولدى ئەرسە تۆرۈ ئۆڭدىسى كىشىكە كىشىلىك بولۇر بەلگۈسى
Ajun boldı erse törü öñdisi, kişike kişilik bolur belgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya yaratılalı beri bir kanun ve âdet vardır ve bunun nişanesi de insanlara karşı insanlık göstermektir.
#5766 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىلىققا قىلۇر ياخشىلىق،
بىرىگە ئون ھەسسە قايتۇرماق ئېنىق.

Kişi edgülükke kılur edgülük, biriñe yanutı kılur on ülüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insan iyiliğe karşı iyilik yapar, hattâ bir iyiliğe on iyilik ile mukabele etmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىلىققا ياخشىلىق قىلىدۇ، بىر ياخشىلىققا ئون ياخشىلىق بىلەن جاۋاب بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈلۈككە قىلۇر ئەدگۈلۈك بىرىڭە يانۇتى قىلۇر ئون ئۈلۈگ
Kişi edgülükke kılur edgülük, biriñe yanutı kılur on ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan iyiliğe karşı iyilik yapar, hattâ bir iyiliğe on iyilik ile mukabele etmelidir.
#5767 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەسلىدە كىمكى ئاتىدىن ئېسىل،
ئۈنىڭدىن كېلۇرلار پايدا ئەلگە، بىل.

Kimiñ aslı bolsa atadın arığ, anıñdın kelir edgü ilke asığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kimin soyu babadan temiz ise, ondan memlekete iyilik ve fayda gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ئۇرۇقى دادىسىدىن تارتىپ ئېسىل بولسا، ئۇنىڭدىن ياخشىلىق، ئەلگە پايدا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئاسلى بولسا ئاتادىن ئارىغ ئانىڭدىن كەلىر ئەدگۈ ئىلكە ئاسىغ
Kimiñ aslı bolsa atadın arığ, anıñdın kelir edgü ilke asığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin soyu babadan temiz ise, ondan memlekete iyilik ve fayda gelir.
#5768 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئانا ئالسا يوشۇرۇنچە ئوغرى سۇ،
ئوغۇل تۇغسا ئەلگە بولۇر ئاپەت ئۇ.

Ana oğrılık suv alınsa yaşut, oğul tuğsa andın bolur halkka yut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer ana hırsızlık suyunu gizlice alır ve bundan bir oğul doğarsa, o memleket için bir âfet olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئانا ئوغرىلىقچە شەھۋەت سۈيىدىن ئوغۇل تۇغسا، ئۇ ئەلگە ئاپەت كەلتۈردۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانا ئوغرىلىق سۇۋ ئالىنسا ياشۇت ئوغۇل تۇغسا ئاندىن بولۇر ھالققا يۇت
Ana oğrılık suv alınsa yaşut, oğul tuğsa andın bolur halkka yut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ana hırsızlık suyunu gizlice alır ve bundan bir oğul doğarsa, o memleket için bir âfet olur.
#5769 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆر ئەمدى ئەلىگنىڭ ياخشىلىقلىرىن،
سەن ئالدىڭ يېمەك - كىيمەك نېمەتلىرىن.

Baka kör sen emdi ilig edgüsin, özüñ buldı nimet yegü kedgüsin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi hükümdarın iyiliği için çalış, sen ondan, yiyecek, giyecek gibi, bir çok nimetler gördün.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىنىڭ ياخشىلىقلىرىغا نەزەر سال، سەن ئۇنىڭ نېمەتلىرىگە، مەئىشەتلىرىگە ئېرىشتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆر سەن ئەمدى ئىلىگ ئەدگۈسىن ئۆزۈڭ بۇلدى نىمەت يەگۈ كەدگۈسىن
Baka kör sen emdi ilig edgüsin, özüñ buldı nimet yegü kedgüsin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi hükümdarın iyiliği için çalış, sen ondan, yiyecek, giyecek gibi, bir çok nimetler gördün.
#5770 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ پەزل، ئاڭ، بىلىم ھەممىگە ئەلگە - سەۋەب بولدى،
ساڭا ئېچىلدى ئىشىك.

Bu erdem bilig ya ukuşka kamuğ, sebeb boldı ilig açıldı kapuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün bu faziletlere, bilgi ve anlayış sahibi olmana hükümdar sebep oldu ve bu yüzden sana bütün kapılar açıldı.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ پەزىلەتلەر، بىلىم پاراسەتلەرنىڭ ھەممىسىگە ئەلىگ سەۋەب بولدى، ئىشىكلەر ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردەم بىلىگ يا ئۇقۇشقا قامۇغ سەبەب بولدى ئىلىگ ئاچىلدى قاپۇغ
Bu erdem bilig ya ukuşka kamuğ, sebeb boldı ilig açıldı kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu faziletlere, bilgi ve anlayış sahibi olmana hükümdar sebep oldu ve bu yüzden sana bütün kapılar açıldı.
#5771 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلۈغ قىلدى ئۇنۋان نام بىلەن سېنى،
ساڭا ياخشىلىققا ئېچىپ ئىشكىنى.

Seni at ayağ birle kıldı uluğ, saña edgülükke ol açtı kapuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O sana unvan ve rütbeler verdi, seni yükseltti, iyilik kapılarını o sana açtı.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى نام ۋە ئۇنۋان بىلەن ئۇلۇغ قىلدى، ياخشىلىق قىلىشىڭ ئۈچۈن ساڭا ئىشىك ئېچىپ بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى ئات ئاياغ بىرلە قىلدى ئۇلۇغ ساڭا ئەدگۈلۈككە ئول ئاچتى قاپۇغ
Seni at ayağ birle kıldı uluğ, saña edgülükke ol açtı kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O sana unvan ve rütbeler verdi, seni yükseltti, iyilik kapılarını o sana açtı.
#5772 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي كۆڭلى تىرىك سەن بۇ ياخشىلىقنى،
ئۈنۈتتۈڭمىكىن يا ياندۇرغۇلۇقنى.

Unıttıñmu erki bu edgülerig, yanut kılmağumu ay köñli tirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu iyilikleri, acaba unuttunmu, ey gönülü diri, bütün bunlara karşı hiç bir mukabelede bulunmamalımı.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياخشىلىقلارنى ئۈنتۈپ قالدىڭمۇ؟ بۇنىڭغا جاۋاب بېرىش كېرەك ئەمەسمۇ، ئەي دىلكەش؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇنىتتىڭمۇ ئەركى بۇ ئەدگۈلەرىگ يانۇت قىلماغۇمۇ ئاي كۆڭلى تىرىگ
Unıttıñmu erki bu edgülerig, yanut kılmağumu ay köñli tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iyilikleri, acaba unuttunmu, ey gönülü diri, bütün bunlara karşı hiç bir mukabelede bulunmamalımı.
#5773 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يىرىك سوزلىدىم مەن، قېرىنداش، قارا،
ئاچچىقلانما قىزىپ، دىل ئەتمە يارا.

İrig sözledim men sözüg ay kadaş, erilme serilme köñül kılma baş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kardeş, ben bir az sertçe konuştum, bana kızma, hiddetlenme ve gönlün kırılmasın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، مەن سۆزنى قوپال سۆزلىدىم، رەنجىمە، خاپا بولما، كۆڭلۈڭنى بىئارام قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇رىگ سۆزلەدىم مەن سۆزۈگ ئاي قاداش ئەرىلمە سەرىلمە كۆڭۈل قىلما باش
İrig sözledim men sözüg ay kadaş, erilme serilme köñül kılma baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, ben bir az sertçe konuştum, bana kızma, hiddetlenme ve gönlün kırılmasın.
#5774 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆز يىرىكتۇر، كۆڭۈلگە ئاچچىق،
سىڭۈرسە ئۇنىڭ نەپىئى بولغاي تاتىق.

Köni söz irig ol köñülke açığ, siñürse anıñ asğı bergey tatığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğru söz sert olur ve gönüle acı gelir, bu sözün mânasını iyice ruhuna sindirirsen, faydası senin için tatlı olur.

نەسرىي يەشمىسى:
توغرا سۆز قوپال بولىدۇ ، كۆڭۈلگە ئاچچىق تېگىدۇ، ھەزىم قىلسا، ئۇنىڭ پايدىسى لەززەت بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆز ئىرىگ ئول كۆڭۈلكە ئاچىغ سىڭۈرسە ئانىڭ ئاسغى بەرگەي تاتىغ
Köni söz irig ol köñülke açığ, siñürse anıñ asğı bergey tatığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söz sert olur ve gönüle acı gelir, bu sözün mânasını iyice ruhuna sindirirsen, faydası senin için tatlı olur.
#5775 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تېرىكمە ئەگەرچە يىرىك بولسا سۆز،
دۇرۇس سۆز يىرىكتۇر، يىرىك بولما ئۈز.

İrig sözke buşma kalı tegse söz, köni söz irig ol iriglenme öz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer sana sert söz söyleyen olursa, buna kızma, doğru söz sert olur, sen buna karşı sertlik gösterme.

نەسرىي يەشمىسى:
قاتتىق تەگسىمۇ، قوپال سۆزگە غەزەپلەنمە، توغرا سۆز قوپالدۇر، بۇنىڭدىن رەنجىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇رىگ سۆزكە بۇشما قالى تەگسە سۆز كۆنى سۆز ئىرىگ ئول ئىرىگلەنمە ئۆز
İrig sözke buşma kalı tegse söz, köni söz irig ol iriglenme öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sana sert söz söyleyen olursa, buna kızma, doğru söz sert olur, sen buna karşı sertlik gösterme.
#5776 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشاپ كېلۇر ئەمدى بۇ سۆزۈم،
مۇنى سەن ئاڭلىغىن، گۈزەل يۈزلۈكۈم.

Muñar meñzetü keldi emdi sözüm, eşitgil munı sen ay körklüg yüzüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İmdi buna benzer bir sözüm var, ey güzel yüzlüm, onu dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ، مۇنۇ سۆزنى ئېيتاي، بۇنى سەن ئاڭلا، ئەي خۇش چىراي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى ئەمدى سۆزۈم ئەشىتگىل مۇنى سەن ئاي كۆركلۈگ يۈزۈم
Muñar meñzetü keldi emdi sözüm, eşitgil munı sen ay körklüg yüzüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İmdi buna benzer bir sözüm var, ey güzel yüzlüm, onu dinle.
#5777 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆز ئۇ ئاچچىق سىڭۈرگىن ئۇنى،
بېرىپ تاڭلا نەپىئىن خۇش ئەتكەي سېنى.

Köni söz açığ ol siñürgil anı, yarın asğı kelgey süçitgey seni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğru söz acıdır, onu hazmedebiiirsen, yarın faydasını görürsün, o sana zevk verir.

نەسرىي يەشمىسى:
”توغرا سۆز ئاچچىق بولىدۇ ، ئۇنى ھەزىم قىل، پايدىسى كېيىن بولىدۇ، سېنى لەززەتلەندۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆز ئاچىغ ئول سىڭۈرگىل ئانى يارىن ئاسغى كەلگەي سۈچىتگەي سەنى
Köni söz açığ ol siñürgil anı, yarın asğı kelgey süçitgey seni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söz acıdır, onu hazmedebiiirsen, yarın faydasını görürsün, o sana zevk verir.
#5778 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆز كۆڭۈلگە، كۆر، ئاچچىق، يىرىك،
يىرىك سۆز دۇرۇس ئۇ، دۇرۇس سۆز قېنى.

Köni söz köñülke kör açığ irig, irig söz köni ol köni söz kanı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğru söz, bak, gönüle acı ve sert gelir, sert söz doğrudur, o doğru söz nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، توغرا سۆز كۆڭۈلگە ئاچچىق، قوپال تېگىدۇ، قوپال سۆز توغرا بولىدۇ، قوپال بولسىمۇ توغرا سۆز قېنى؟“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆز كۆڭۈلكە كۆر ئاچىغ ئىرىگ ئىرىگ سۆز كۆنى ئول كۆنى سۆز قانى
Köni söz köñülke kör açığ irig, irig söz köni ol köni söz kanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söz, bak, gönüle acı ve sert gelir, sert söz doğrudur, o doğru söz nerede.
#5779 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئوغلان كىچىك چاغدا ئۆلدى ئاتاڭ،
قۇچمىغاندىڭ بەخت، تېپىپ بىلىم ئاڭ.

Sen oğlan kiçig erken öldi atañ, bilig erdem üstep kızartmadıñ eñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen henüz küçük iken, baban öldü, sen de bilgi ve fazilet kazanarak, saadete ermemiş idin.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن كىچىك ئوغۇل چېغىڭدىلا ئاتاڭ ئۆلدى، بىلىم پەزىلەتنى ئىگىلەپ، يۈزۈڭنى يورۇق قىلالمىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئوغلان كىچىگ ئەركەن ئۆلدى ئاتاڭ بىلىگ ئەردەم ئۈستەپ قىزارتمادىڭ ئەڭ
Sen oğlan kiçig erken öldi atañ, bilig erdem üstep kızartmadıñ eñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen henüz küçük iken, baban öldü, sen de bilgi ve fazilet kazanarak, saadete ermemiş idin.
#5780 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ تەربىيەتكە ئالغانلىقچۈن،
كىشىلەر قاتارى سەن ئالدىڭ ئورۇن.

İlig aldı körgil igidti seni, anın bolduñ emdi kişiler sanı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar seni aldı ve terbiye etti, bu sayede imdi sen insanlar sırasına girdin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ سېنى ئۆز تەربىيىسىگە ئالدى، پەرۋىش قىلدى، ئۇنىڭ سەۋەبى بىلەن سەن ئادەملەر قاتارىغا قوشۇلدۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئالدى كۆرگىل ئىگىدتى سەنى ئانىن بولدۇڭ ئەمدى كىشىلەر سانى
İlig aldı körgil igidti seni, anın bolduñ emdi kişiler sanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar seni aldı ve terbiye etti, bu sayede imdi sen insanlar sırasına girdin.
#5781 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئات، ئايغىر، سۇ، يەر، قۇل - دېدەك ھەممىسى،
ئەلىگەن كېلىپ، ئاچتى بەخت قاپقىسى.

Bu kul küñ at adğır bu yer suv kamuğ, iligdin tegip açtı devlet kapuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu kul-câriye, at-aygır ve bütün bu yer-su hükümdardan geldi ve sana devlet kapısı açıldı.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قۇل كېنىزەكلەر، ئات ئارغىماق، يەر سۇ ھەممىسى، ئەلگ تەرىپىدىن بېرىلىپ، دۆلەت ئىشىكىڭ ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇل كۈڭ ئات ئادغىر بۇ يەر سۇۋ قامۇغ ئىلىگدىن تەگىپ ئاچتى دەۋلەت قاپۇغ
Bu kul küñ at adğır bu yer suv kamuğ, iligdin tegip açtı devlet kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kul-câriye, at-aygır ve bütün bu yer-su hükümdardan geldi ve sana devlet kapısı açıldı.
#5782 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جىمى تېمەت - ياخشىلىققا ئېرىشتىڭ ئۆزۈڭ،
تارالدى ئېتىڭ ئەلدە مەشھۇر ئۈنۈڭ.

Özuñ buldı nimet kamuğ edgülük, yadıldı atıñ ilde bolduñ külüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen her türlü nîmet ve iyilikleri buldun, adın memlekette yayıldı ve sen de meşhur oldun.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ياخشىلىقلارغا، نازۇنىيەتلەرگە ئىگە بولدۇڭ، ئەلدە نامىڭ يېيىلدى، شۆھرەت تاپتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۇڭ بۇلدى نىمەت قامۇغ ئەدگۈلۈك يادىلدى ئاتىڭ ئىلدە بولدۇڭ كۈلۈگ
Özuñ buldı nimet kamuğ edgülük, yadıldı atıñ ilde bolduñ külüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen her türlü nîmet ve iyilikleri buldun, adın memlekette yayıldı ve sen de meşhur oldun.
#5783 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يارارمۇ ساڭا ئەمدى قايتا تۈرۈپ،
يۈزۈڭ ئۆرۈسەڭ سەن، يېغىدەك بولۇپ.

Yararmu saña emdi yandru turup, özüñ yüz evürse yağı teg bolup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi bütün bunlara karşı kalkıp, düşman gibi, ondan yüz çevirmek sana yakışırını.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى بۇنىڭ تەتۈرىچە مەيداندا تۇرۇپ، دۈشمەندەك يۈز ئۆرۈسەڭ، ساڭا يارىشارمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارارمۇ ساڭا ئەمدى ياندرۇ تۇرۇپ ئۆزۈڭ يۈز ئەۋۈرسە ياغى تەگ بولۇپ
Yararmu saña emdi yandru turup, özüñ yüz evürse yağı teg bolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi bütün bunlara karşı kalkıp, düşman gibi, ondan yüz çevirmek sana yakışırını.
#5784 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تېگەر پايدا چاغدا سەن ئۈندىن قېچىپ،
يىراقلاشساڭ قالۇر دىلى ئېچىشىپ.

Tusulğu udında sen andın kaçıp, öñin tursa sen kalğa köñli açıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onun için faydalı olabileceğin bir zamanda ondan kaçıp, uzaklaşırsan, onun gönlünü ıztırap içinde bırakmış olursun.

نەسرىي يەشمىسى:
پايداڭ تېگىدىغان مەزگىلدە، سەن ئۇ يەردىن قېچىپ، چەتتە تۇرساڭ، ئۇنىڭ كۆڭلى ئېچىشىپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇسۇلغۇ ئۇدىندا سەن ئاندىن قاچىپ ئۆڭىن تۇرسا سەن قالغا كۆڭلى ئاچىپ
Tusulğu udında sen andın kaçıp, öñin tursa sen kalğa köñli açıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun için faydalı olabileceğin bir zamanda ondan kaçıp, uzaklaşırsan, onun gönlünü ıztırap içinde bırakmış olursun.
#5785 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە قىلدى بار ياخشىلىقنى ساڭا،
كېرەكمەسمۇ جاۋاب، ئەي مەشھۇر، ئاڭا.

Saña kıldı ilig kamuğ edgülük, yanutı kereksizmü yandru külüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar sana her türlü iyilikleri yapdı, ey şöhretli insan, buna mukabele etmek gerekmezini.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئەلگ كۆپ ياخشىلىقلارنى قىلدى، ئۇنىڭغا جاۋاب بېرىش كېرەك ئەمەسمۇ، ئەي شۆھرەتلىك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا قىلدى ئىلىگ قامۇغ ئەدگۈلۈك يانۇتى كەرەكسىزمۈ ياندرۇ كۈلۈگ
Saña kıldı ilig kamuğ edgülük, yanutı kereksizmü yandru külüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sana her türlü iyilikleri yapdı, ey şöhretli insan, buna mukabele etmek gerekmezini.
#5786 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنى كۆرسە ماختاپ ئەل ئالقىشلىسۇن،
ۋاپادار دەپ ئېتىڭ ئەلگە تارسۇن.

Kişi körse ögse seni alkayu, atıñ barsa ilde vefâlığ teyü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanlar gördükçe seni öğsünler, memlekette adın vefalı insan olarak yayılsın.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر سېنى كۆرگەندە ئالقىشلاپ ماختىسۇن، ئەلدە ”ۋاپادار“ دېگەن نامىڭ تارقالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆرسە ئۆگسە سەنى ئالقايۇ ئاتىڭ بارسا ئىلدە ۋەفالىغ تەيۈ
Kişi körse ögse seni alkayu, atıñ barsa ilde vefâlığ teyü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar gördükçe seni öğsünler, memlekette adın vefalı insan olarak yayılsın.
#5787 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، كىشى ياخشىسى،
كىشىلىك ئېرۇر چىن كىشى بەلگىسى.

Negü ter eşitgil kişi edgüsi, kişilik bolur çın kişi belgüsi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insanların iyisi ne der, dinle, gerçek insanların nişanesi insanlıktır.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ياخشىسى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: چىن كىشىنىڭ بەلگىسى ئادەمگەرچىلىك قىلىشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كىشى ئەدگۈسى كىشىلىك بولۇر چىن كىشى بەلگۈسى
Negü ter eşitgil kişi edgüsi, kişilik bolur çın kişi belgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların iyisi ne der, dinle, gerçek insanların nişanesi insanlıktır.
#5788 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلىك قىل، ئەي ئەر، ئۇلۇغ كىشى بول،
كىشىلىككە شۇنداق كىشى تۇتتى يول.

Kişilik kıl ay er kişi bol uluğ, kişi mundağ urdı kişilik yoluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey mert insan, insan ol ve bu vasfınla yüksel, insan insanlık yolunu böyle tarif etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يىگىت، ئادەمگەرچىلىك قىل، ئۇلۇغ كىشى بول. كىشىلىك يولىنى ئادەم ئەنە شۇنداق تۇتۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىك قىل ئاي ئەر كىشى بول ئۇلۇغ كىشى مۇنداغ ئۇردى كىشىلىك يولۇغ
Kişilik kıl ay er kişi bol uluğ, kişi mundağ urdı kişilik yoluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey mert insan, insan ol ve bu vasfınla yüksel, insan insanlık yolunu böyle tarif etti.
#5789 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بول، كىشىگە كىشىلىكنى قىل،
كىشى ئېتىن ئۆزگە سۈپەت ئەيلەگىل.

Kişi bol kişike kişilik kılın, kişi atı ögdi özüñke alın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

însan ol, insanlara karşı insanlık yap, insan vasfını kendin için en yüksek bir unvan olarak taşı.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىگە ئادەمگەرچىلىك قىلىپ ھەقىقىي ئادەم بول، ئۇزۇڭگە ”ئادەمىي“ دېگەن ماختاشلىق نامنى ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بول كىشىكە كىشىلىك قىلىن كىشى ئاتى ئۆگدى ئۆزۈڭكە ئالىن
Kişi bol kişike kişilik kılın, kişi atı ögdi özüñke alın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan ol, insanlara karşı insanlık yap, insan vasfını kendin için en yüksek bir unvan olarak taşı.
#5790 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ياخشىلىق قىلدى مىڭلاپ ساڭا،
جاۋابەن ھازىرلا ياخشىلىق ئاڭا.

Saña edgü kıldı ilig miñ yanut, ol edgü yanutı sen edgü anut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar sana iyilik yaptı, sen de bu iyiliği iyilik ile karşılamağa çalış.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئەلىگ مىڭ باراۋەر ياخشىلىق قىلدى، سەنمۇ ياخشىلىققا ياخشىلىق بىلەن جاۋاب بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ئەدگۈ قىلدى ئىلىگ مىڭ يانۇت ئول ئەدگۈ يانۇتى سەن ئەدگۈ ئانۇت
Saña edgü kıldı ilig miñ yanut, ol edgü yanutı sen edgü anut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sana iyilik yaptı, sen de bu iyiliği iyilik ile karşılamağa çalış.
#5791 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يانۇتلۇق كىشى ئۇ كىشى ياخشىسى،
خەلقنىڭ خىلىدۇر، كىشى بەلگىسى.

Yanutluğ kişi ol kişi edgüsi, bodunda talusı kişi belgüsi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İyiliği karşılıksız bırakmayan kimse, insanların iyisi, halkın seçkini ve insanlık nişanesini taşıyandır.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىققا جاۋاب يېرەلەيدىغان كىشى ياخشى كىشىدۇر. خەلق ئىچىدە سەرخىل، ئادەملەر ئىچىدە تونۇلغىنىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇتلۇغ كىشى ئول كىشى ئەدگۈسى بودۇندا تالۇسى كىشى بەلگۈسى
Yanutluğ kişi ol kişi edgüsi, bodunda talusı kişi belgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyiliği karşılıksız bırakmayan kimse, insanların iyisi, halkın seçkini ve insanlık nişanesini taşıyandır.
#5792 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىدىڭ سەن بىلىمسىز، نادان بىر بالا،
يۆلەپ ھەم يۈكسەلتى بەختتە مانا.

Kiçig erdiñ oğlan biligsiz otun, sini ol yöledi kopurdı kutun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen bilgisiz, değersiz, küçük bir çocuk idin, sana o destek oldu ve saadet içinde o seni ylükseltti.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىز، نادان بىر كىچىك ئوغۇل ئىدىڭ، ئۇ سېنى يۆلەپ، بەخت پەللىسىگە كۆتۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ ئەردىڭ ئوغلان بىلىگسىز ئوتۇن سىنى ئول يۆلەدى قوپۇردى قۇتۇن
Kiçig erdiñ oğlan biligsiz otun, sini ol yöledi kopurdı kutun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bilgisiz, değersiz, küçük bir çocuk idin, sana o destek oldu ve saadet içinde o seni ylükseltti.
#5793 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
پىدا قىل سەن ئەمدى ئاڭا جان تېنىڭ،
سەن ياتما، ئىشىنى كۈن تۈن قىل ئۇنىڭ.

Yuluğ kıl añar emdi cânıñ teniñ, udıp yatma tün kün işin kıl anıñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Canını ve tenini şimdi ona feda et, uyuyup yatma, gece-gündüz onun hizmetinde bulun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ئۇنىڭغا جان، تېنىڭنى پىدا قىل، ئۇخلاپ ياتما، كېچە كۈندۈز ئۇنىڭ ئىشىنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇلۇغ قىل ئاڭار ئەمدى جانىڭ تەنىڭ ئۇدىپ ياتما تۈن كۈن ئىشىن قىل ئانىڭ
Yuluğ kıl añar emdi cânıñ teniñ, udıp yatma tün kün işin kıl anıñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Canını ve tenini şimdi ona feda et, uyuyup yatma, gece-gündüz onun hizmetinde bulun.
#5794 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ ياخشىلىق ئۈچۈن سەن قىل ياخشىلىق،
بېرۇر تەڭرى ساڭا ھەم بىل، ياخشىلىق.

Ol edgü yanutı bu edgü anut, saña ma bayat berge edgü yanut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O iyilik karşılığında bu iyilik hazır olsun, Tanrı sana da buna mukabil iyilik verir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ياخشىلىق ئورنىغا بۇ ياخشىلىق تەييار تۇرسۇن، خۇدا ساڭىمۇ ياخشى جاۋاب قايتۇرغۇسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئەدگۈ يانۇتى بۇ ئەدگۈ ئانۇت ساڭا ما بايات بەرگە ئەدگۈ يانۇت
Ol edgü yanutı bu edgü anut, saña ma bayat berge edgü yanut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O iyilik karşılığında bu iyilik hazır olsun, Tanrı sana da buna mukabil iyilik verir.
#5795 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلىك قىلۇرچى كۆيۈمچان بىر ئەر،
ئەي كۆڭلى يېقىن سەن ئاڭلا، نېمە دەرىجە.

Negü ter eşitgil ay köñli yakın, kişilik kılığlı bağırsaklıkın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kalbi yakın olan ve içten bağlılık ile insanlık yolunda yürüyen adam ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
مېھرىبانلىق بىلەن ئادەمگەرچىلىك قىلىدىغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا ئەي كۆڭلى يېقىن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي كۆڭلى ياقىن كىشىلىك قىلىغلى باغىرساقلىقىن
Negü ter eşitgil ay köñli yakın, kişilik kılığlı bağırsaklıkın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalbi yakın olan ve içten bağlılık ile insanlık yolunda yürüyen adam ne der, dinle.
#5796 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يېسەڭ كىم ئېشىتى، سەن قىلغىن ئىشىن،
كۆيۈمچانلىق ئارتار، ھالال يە ئېشىن.

Kimiñ sen aşın yese sen kıl işin, bağırsaklık artur halâl ye aşın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen kimin ekmeğini yersen, onun işini gör, bağlılığını gittikçe arttır ve yediğin ekmek sana halâl olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
”سەن كىمنىڭ ئېشىنى يېسەڭ، شۇنىڭ ئىشىنى قىل، ئېشىنى ھالال يېگىن، مېھرىبانلىقى ئاشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ سەن ئاشىن يەسە سەن قىل ئىشىن باغىرساقلىق ئارتۇر ھالال يە ئاشىن
Kimiñ sen aşın yese sen kıl işin, bağırsaklık artur halâl ye aşın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kimin ekmeğini yersen, onun işini gör, bağlılığını gittikçe arttır ve yediğin ekmek sana halâl olsun.
#5797 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزىتىپ تۇز ئاشنىڭ ھەققىنى كىشى،
يېگۈزگەن كىشىگە پىدالار بېشىن.

Tuz etmek hakını küdezip eren, yetürmiş kişike yuluğlar başın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsan olanlar tuz-ekmek hakkını gözeterek, bunu verene canlarını feda ederler.

نەسرىي يەشمىسى:
مەرد كىشى نان تۇز ھەققىگە دىققەت قىلىپ، يېگۇزگەن كىشىگە بېشىنى پىدا قىلىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇز ئەتمەك ھاقىنى كۈدەزىپ ئەرەن يەتۈرمىش كىشىكە يۇلۇغلار باشىن
Tuz etmek hakını küdezip eren, yetürmiş kişike yuluğlar başın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan olanlar tuz-ekmek hakkını gözeterek, bunu verene canlarını feda ederler.
#5798 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپسەن تىلەككە، تېپىپ ياخشى يول،
ئاڭا ياخشىلىقلە پايدىلىق يول.

Tilek bulduñ ârzû kamuğ edgü yol, bu kün edgü birle añar sen tusul

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün dilek ve arzularını buldun ve ıyı yola girdin, bugün sen de iyilikle ona faydalı ol.

نەسرىي يەشمىسى:
ئارزۇ تىلەككە، كۆپ ياخشى يوللارغا ئېرىشتىڭ، بۈگۈن ياخشىلىق بىلەن ئۇنىڭغا پايدىلىق بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بۇلدۇڭ ئارزۇ قامۇغ ئەدگۈ يول بۇ كۈن ئەدگۈ بىرلە ئاڭار سەن تۇسۇل
Tilek bulduñ ârzû kamuğ edgü yol, bu kün edgü birle añar sen tusul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dilek ve arzularını buldun ve ıyı yola girdin, bugün sen de iyilikle ona faydalı ol.
#5799 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىيىپ دۇردۇن تاۋار پۈركەندىڭ ئۆزى،
ھەسەتخورلىرىڭنىڭ قاماشتى كۆزى.

Ağı kedti haz baz özüñ örtti öz, seni yañsağuçı körüp kamdı köz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen sırma giydin ve vücûdunu ipekler ile örttün, hased edenlerin gözlen sana bakıp, kamaştı.

نەسرىي يەشمىسى:
يېپەك تون كىيىدىڭ، ئۆزۈڭنى تاۋار دۇردۇن بىلەن يۆگىدىڭ، ساڭا ھەسەت قىلغۇچىلارنىڭ ساڭا قاراپ كۆزى قاماشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغى كەدتى ھاز باز ئۆزۈڭ ئۆرتتى ئۆز سەنى ياڭساغۇچى كۆرۈپ قامدى كۆز
Ağı kedti haz baz özüñ örtti öz, seni yañsağuçı körüp kamdı köz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen sırma giydin ve vücûdunu ipekler ile örttün, hased edenlerin gözlen sana bakıp, kamaştı.
#5800 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى ئەلىگكە كەلتۈر ياخشى ئات،
كۆرۈپ ياۋ سېزىلسۇن، ئەگسۇن بويۇن يات.

Sen emdi iligke kedür edgü at, körüp sızsu düşmân boyun egsü yat

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi sen hükümdara iyi nâm kazandır, düşmanlar bunu görüp, sinsinler ve yabancılar boyun eğsinler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى سەن ئەلىگە ياخشى نام كەلتۈر، دۈشمەنلەر كۆرۈپ ئۆرتەنسۇن، ياتلار بويۇن ئەگسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى ئىلىگكە كەدۈر ئەدگۈ ئات كۆرۈپ سىزسۇ دۈشمان بويۇن ئەگسۈ يات
Sen emdi iligke kedür edgü at, körüp sızsu düşmân boyun egsü yat
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi sen hükümdara iyi nâm kazandır, düşmanlar bunu görüp, sinsinler ve yabancılar boyun eğsinler.
#5801 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇمەن ئارزۇ، نېمەت تاپتىڭ تىنچلىنىپ،
بويۇننى يوغاتتىڭ بۇقىدەك قىلىپ.

Tümen ârzû nimet yediñ inçlenip, boyun yal bedüttüñ buka teg kılıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen huzur içinde bin türlü arzu ve nimetlere nail oldun, bir boğa gibi, boyun ve enseni kalınlaştırdın.

نەسرىي يەشمىسى:
ھالاۋەت ئىچىدە كۆپ ئارزۇ، نېمەتلەرگە ئىگە بولدۇڭ، بۇقىدەك سەمرىپ ، بويۇن كۆكسۈڭنى كۆتۈردۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمەن ئارزۇ نىمەت يەدىڭ ئىنچلەنىپ بويۇن يال بەدۈتتۈڭ بۇقا تەگ قىلىپ
Tümen ârzû nimet yediñ inçlenip, boyun yal bedüttüñ buka teg kılıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen huzur içinde bin türlü arzu ve nimetlere nail oldun, bir boğa gibi, boyun ve enseni kalınlaştırdın.
#5802 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۈچۈڭنى سەن ئىشلەت ئەلىگ ئىشىغا،
كۆپەيسۇن دۇئالار ئۇزۇن يېشىغا.

Bu küç tutğıl emdi uğ işiñe, duâ artsu edgü uzun yaşıña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu kuvveti şimdi hükümdarın hizmetine kullan, uzun ömürlü olması için, halk ona hayır-duâ etsin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ئەلىگنىڭ ئىشىغا كۈچۈڭنى سەرپ قىل، ياخشى دۇئاغا ئىگە بول، ئۇزۇن ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈچ تۇتغىل ئەمدى ئۇغ ئىشىڭە دۇا ئارتسۇ ئەدگۈ ئۇزۇن ياشىڭا
Bu küç tutğıl emdi uğ işiñe, duâ artsu edgü uzun yaşıña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kuvveti şimdi hükümdarın hizmetine kullan, uzun ömürlü olması için, halk ona hayır-duâ etsin.
#5803 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان مېلى يىغدىڭ، بولدۇڭ ئۇزۇڭ ياي،
مىندىڭ ھەم ئارغىماق يەنە تازى تاي.

Ajun mâlı terdiñ özüñ boldı bay, kevel mindiñ arkun yeme tazı tay

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen dünya malını topladın ve zenginleştin, her türlü arap atlarına, cins atlara ve taylara mâlik oldun.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ماللىرىنى توپلىدىڭ، باي بولدۇڭ، يورغا ئارغىماقلارنى، ساپ نەسىللىك تايلارنى مىندىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن مالى تەردىڭ ئۆزۈڭ بولدى باي كەۋەل مىندىڭ ئارقۇن يەمە تازى تاي
Ajun mâlı terdiñ özüñ boldı bay, kevel mindiñ arkun yeme tazı tay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen dünya malını topladın ve zenginleştin, her türlü arap atlarına, cins atlara ve taylara mâlik oldun.
#5804 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگكە پىدا قىل بۇ مال ئىشلىتىپ،
تىلەككە ئېرىشسۇن مەڭزى قىزىرىپ.

İligke yuluğ kılğıl işlet bu neñ, tilekleri bolsu kızıl kılsu eñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu malı kullan ve hükümdarın uğrunda onları feda et, onun arzulan yerine gelsin ve yüzü gülsün.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ نەرسىلەرنى ئەلىگە پىدا قىل، ئىشلەت، تىلەكلىرىنى تاپسۇن، يۈزىنى يورۇق قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە يۇلۇغ قىلغىل ئىشلەت بۇ نەڭ تىلەكلەرى بولسۇ قىزىل قىلسۇ ئەڭ
İligke yuluğ kılğıl işlet bu neñ, tilekleri bolsu kızıl kılsu eñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu malı kullan ve hükümdarın uğrunda onları feda et, onun arzulan yerine gelsin ve yüzü gülsün.
#5805 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ تەختكە چىقسۇن بۇ كۈن بەھۇزۇر،
ئېگىپ باش دۈشمىنى، بولسۇن يەر ئۆپۈر.

İlig tahtka minsün bu kün inçrünüp, yağısı yer öpsü yırak yinçrünüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar bugün huzur içinde tahtına çıksın, onun düşmanı uzaktan başını eğip, yer öpsün.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بۈگۈن راھەت پاراغەت بىلەن تەختكە مىنسۇن، دۈشمەنلىرى ئۇزاق تولغىنىپ، يەر ئۆپسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ تاھتقا مىنسۈن بۇ كۈن ئىنچرۈنۈپ ياغىسى يەر ئۆپسۈ يىراق يىنچرۈنۈپ
İlig tahtka minsün bu kün inçrünüp, yağısı yer öpsü yırak yinçrünüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bugün huzur içinde tahtına çıksın, onun düşmanı uzaktan başını eğip, yer öpsün.
#5806 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قولۇڭنى ئۇزارتتى، سۆزۈڭنى راۋان،
قارايدۇ ساڭا دوست - دۈشمەنلەر ھامان.

Uzun kıldı elgiñ yorık kıldı söz, sever sevmez erse saña açtı köz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O sana salâhiyet verdi ve emirlerinin dinlenmesini sağladı, dost düşman, her kes sana bakıyor.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ قولۇڭنى ئۇزۇن، سۆزۈڭنى راۋان قىلدى، ياخشى كۆرىدىغانلارمۇ، ياخشى كۆرمەيدىغانلارمۇ ساڭا ئەرزىنى ئېيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇن قىلدى ئەلگىڭ يورىق قىلدى سۆز سەۋەر سەۋمەز ئەرسە ساڭا ئاچتى كۆز
Uzun kıldı elgiñ yorık kıldı söz, sever sevmez erse saña açtı köz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O sana salâhiyet verdi ve emirlerinin dinlenmesini sağladı, dost düşman, her kes sana bakıyor.
#5807 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاشۇر ئەمدى ياخشى دۇئانى ئاداش،
سېنىڭ بولدى دۆلەت، ئۇزۇن بولغاي ياش.

Sen emdi duâ artur edgü adaş, seniñ bolsu devlet uzun bolsu yaş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey dostum, sen şimdi hayır-duânın artmasına bak, saadet ve huzur içinde uzun bir ömür sür.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى كۆپرەك دۇئا قىل، ئەي ياخشى بۇرادەر، دۆلەت ساڭا يار بولسۇن، ئۆمۈرۈڭ ئۇزۇن بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى دۇا ئارتۇر ئەدگۈ ئاداش سەنىڭ بولسۇ دەۋلەت ئۇزۇن بولسۇ ياش
Sen emdi duâ artur edgü adaş, seniñ bolsu devlet uzun bolsu yaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey dostum, sen şimdi hayır-duânın artmasına bak, saadet ve huzur içinde uzun bir ömür sür.
#5808 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېسىل كىشى قىلۇر شۇنداق ئەزگۈلۈك،
ئول ئاتى جاھاندا قالۇر مەڭگۈلۈك.

Kişi aslı mundağ kılur edgülük, ot atı ajunda kalır meñülük

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Asıl insan böyle iyilik yapar ve onun adı dünyada ebedî kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېسىل كىشىلەر ئەنە شۇنداق ياخشىلىق قىلىدۇ، ئۇنىڭ نامى دۇنيادا مەڭگۈ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئاسلى مۇنداغ قىلۇر ئەدگۈلۈك ئوت ئاتى ئاجۇندا قالىر مەڭۈلۈك
Kişi aslı mundağ kılur edgülük, ot atı ajunda kalır meñülük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asıl insan böyle iyilik yapar ve onun adı dünyada ebedî kalır.
#5809 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى ئېيتمىش ئەرەبنىڭ تىلى،
بىلىشكە كىشى ئەسلىن ئاچمىش يولى.

İdi yakşı aymış bu tazı tili, kişi aslı bilgüke açmış yolı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Arapçada insanların aslını bilmeğe yol açan çok iyi bir söz vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەرەبچە ياخشى بىر سۆز ئېيتىلغان: بۇ سۆز كىشىلەرنىڭ ئېسىلىنى بىلىشكە يول ئاچتى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بۇ تازى تىلى كىشى ئاسلى بىلگۈكە ئاچمىش يولى
İdi yakşı aymış bu tazı tili, kişi aslı bilgüke açmış yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arapçada insanların aslını bilmeğe yol açan çok iyi bir söz vardır.
#5810 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئەسلىگە ئىش - ھەرىكىتى گۇۋاھ،
ئىش - ھەرىكەت نە ئولسا، ئەسلى شۇ بولار.

Kişi aslıña kör kılınçı tanuk, kılınçı ne erse kör aslı ol-ok

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanların aslına onun hareketi şâhiddir, hareketi nasıl ise, aslı da odur.

نەسرىي يەشمىسى:
”قارا، كىشىنىڭ ئەسلىگە ئۇنىڭ ھەرىكىتى گۇۋاھ، ھەرىكىتى قانداق بولسا، ئەسلىمۇ شۇنداق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئاسلىڭا كۆر قىلىنچى تانۇق قىلىنچى نە ئەرسە كۆر ئاسلى ئول-وق
Kişi aslıña kör kılınçı tanuk, kılınçı ne erse kör aslı ol-ok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların aslına onun hareketi şâhiddir, hareketi nasıl ise, aslı da odur.
#5811 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىم ئۇ ئەسلى ياخشى، ئىش - ھەرىكىتى ئۇز،
ياماننىڭ ئەسلىگە ئۆز خۇلقى گۇۋاھ.

Kimiñ aslı edgü kılınçı oñay, isiz aslıña kendü kılkı tanuk

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kiminin aslı iyi ise, onun hareketi aslına uygun olur, kötünün aslına onun kendi tavır ve hareketi delildir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ئەسلى ياخشى بولسا، ھەرىكىتى يېقىملىق بولىدۇ، ياماننىڭ ئەسلىگە ئۇنىڭ ئۆزى ھەرىكىتى گۇۋاھدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئاسلى ئەدگۈ قىلىنچى ئوڭاي ئىسىز ئاسلىڭا كەندۈ قىلقى تانۇق
Kimiñ aslı edgü kılınçı oñay, isiz aslıña kendü kılkı tanuk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kiminin aslı iyi ise, onun hareketi aslına uygun olur, kötünün aslına onun kendi tavır ve hareketi delildir.
#5812 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ خۇلقى ئۆزگەرسە، ئەي مۇلايىم،
ئۇنى ياندۇر، تۈزەت، بېرىپ سەن بىلىم.

İlig kılk evürse ay kılkı silig, anı evre yandur ayu ber bilig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey temiz tabiatli insan, hükümdar tavır ve hareketini değiştirirse, onu tekrar doğru yola sevk et ve bilgi ile onu aydınlat.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي خۇش پېئىل، ئەلگ پەيلىنى ئۆزگەرتسە، ئۇنى تەكرار توغرا يولغا باشلا، بىلىم بىلەن ياندۇر
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ قىلق ئەۋۈرسە ئاي قىلقى سىلىگ ئانى ئەۋرە ياندۇر ئايۇ بەر بىلىگ
İlig kılk evürse ay kılkı silig, anı evre yandur ayu ber bilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey temiz tabiatli insan, hükümdar tavır ve hareketini değiştirirse, onu tekrar doğru yola sevk et ve bilgi ile onu aydınlat.
#5813 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ياخشىلىقلار ئەلىگە قېشىدا،
ئۇنى تەركەت ئېتىپ سەن قالما تېشىدا.

Kamuğ edgülükke ilig boldı baş, bu edgüg kodup sen özüñ kılma taş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün iyilikler hükümdar yanındadır, bu iyiliği bırakıp, sen bunun dışında kalma.

نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق ياخشىلىقلارغا ئەلگ باش بولدى، بۇ ياخشىلىقلارنى تاشلاپ، ئۆزۈڭنى چەتلەشتۈرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈلۈككە ئىلىگ بولدى باش بۇ ئەدگۈگ قودۇپ سەن ئۆزۈڭ قىلما تاش
Kamuğ edgülükke ilig boldı baş, bu edgüg kodup sen özüñ kılma taş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün iyilikler hükümdar yanındadır, bu iyiliği bırakıp, sen bunun dışında kalma.
#5814 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېڭەش سالدىڭ ئەمدى ئىشىنىپ ماڭا،
ئۆزۈم بىلگىنىمنى دېدىم مەن ساڭا.

Keñeş kıldıñ emdi ınanıp maña, özüm bilmişin barça aydım saña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bana itimat ederek, benim ile istişarede bulundun, ben de bütün bildiklerimi söyledim.

نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئىشىنىپ مەسلىھەت سالدىڭ، بىلگەنلىرىمنىڭ ھەممىسىنى ساڭا ئېيتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەڭەش قىلدىڭ ئەمدى ئىنانىپ ماڭا ئۆزۈم بىلمىشىن بارچا ئايدىم ساڭا
Keñeş kıldıñ emdi ınanıp maña, özüm bilmişin barça aydım saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana itimat ederek, benim ile istişarede bulundun, ben de bütün bildiklerimi söyledim.
#5815 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئېيتقانلىرىم ھەم ئۆزۈڭ بىلمىشىڭ،
قىياسلاپ كۆرەرسەن، يۈرۈشكەي ئىشىڭ.

مەن ئېيتقانلىرىم ھەم ئۆزۈڭ بىلمىشىڭ، / قىياسلاپ كۆرەرسەن، يۈرۈشكەي ئىشىڭ. ئۆگندۈلمىشىڭ ئودغۇرمىشقا خارابى

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

مېنىڭ ئېيتقانلىرىمنى ۋە ئۆزۈڭ بىلگەنلىرىڭنى قاراپ، سېلىشتۇرۇپ كۆر، ئىشلىرىڭ ئايدىڭلىشىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ ئېيتقانلىرىمنى ۋە ئۆزۈڭ بىلگەنلىرىڭنى قاراپ، سېلىشتۇرۇپ كۆر، ئىشلىرىڭ ئايدىڭلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئېيتقانلىرىم ھەم ئۆزۈڭ بىلمىشىڭ، قىياسلاپ كۆرەرسەن، يۈرۈشكەي ئىشىڭ. ئۆگندۈلمىشىڭ ئودغۇرمىشقا خارابى
مەن ئېيتقانلىرىم ھەم ئۆزۈڭ بىلمىشىڭ، / قىياسلاپ كۆرەرسەن، يۈرۈشكەي ئىشىڭ. ئۆگندۈلمىشىڭ ئودغۇرمىشقا خارابى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR مېنىڭ ئېيتقانلىرىمنى ۋە ئۆزۈڭ بىلگەنلىرىڭنى قاراپ، سېلىشتۇرۇپ كۆر، ئىشلىرىڭ ئايدىڭلىشىدۇ.
#5816 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنۈپ، قېرىنداش، دېدى ئۆگدۈلمىش،
بۈيۈكلەر شۇ ياڭلىغ بولۇشقا تېگىش.

Sevindi kör ögdülmiş aydı kadaş, bu yañlığ kerek ay kişilikke baş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş sevindi ve : — Ey kardeş, büyük insan böyle olmalıdır — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش خۇشال بولدى ۋە دېدى: ئەي قېرىنداش، ئۇلۇغ ئادەم مۇشۇنداق بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىندى كۆر ئۆگدۈلمىش ئايدى قاداش بۇ ياڭلىغ كەرەك ئاي كىشىلىككە باش
Sevindi kör ögdülmiş aydı kadaş, bu yañlığ kerek ay kişilikke baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş sevindi ve : — Ey kardeş, büyük insan böyle olmalıdır — dedi —
#5817 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى ئېيتىڭ بۇ سۆزلەر بۇ كۈن،
يېشىلدى ماڭا بۇ تۈگۈلگەن تۈگۈن.

İdi yakşı aydıñ bu sözler bu kün, yazıldı maña bu tügülmiş tügün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu sözleri bugün çok iyi söyledin, bu düğüm benim için çözülmüş oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن سۆزلەرنى بەك ياخشى ئېيتتىڭ، بۇ سۆزلەر مەندىكى تۈگۈننى يەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايدىڭ بۇ سۆزلەر بۇ كۈن يازىلدى ماڭا بۇ تۈگۈلمىش تۈگۈن
İdi yakşı aydıñ bu sözler bu kün, yazıldı maña bu tügülmiş tügün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sözleri bugün çok iyi söyledin, bu düğüm benim için çözülmüş oldu.
#5818 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا پەردىلىك ئەردى بۇ سۆز، ئېچىپ،
كۆتۈردۈڭ بۇ پەردىنى سۆزلەپ يېشىپ.

Maña örtüg erdi bu sözler neçe, kötürdüñ bu örtüg sen aydıñ aça

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün bu söylediklerin benim için mechûl bulunuyordu, izahların ile bu örtüyü kaldırdın.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەر بەزىدە ماڭا روشەن ئەمەس ئىدى، سەن پەردىنى ئېچىپ، ماڭا روشەن سۆزلىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئۆرتۈگ ئەردى بۇ سۆزلەر نەچە كۆتۈردۈڭ بۇ ئۆرتۈگ سەن ئايدىڭ ئاچا
Maña örtüg erdi bu sözler neçe, kötürdüñ bu örtüg sen aydıñ aça
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu söylediklerin benim için mechûl bulunuyordu, izahların ile bu örtüyü kaldırdın.
#5819 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم قويدۇم ئەمدى بۇ ئارزۇ تىلەك،
خۇدايىم بولۇپ بەرسۈن ئارقا يۆلەك.

Özüm kodtı emdi bu ârzû tilek, bayat ok bolu bersü arka yölek

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

imdi ben bu arzumdan vaz geçtim, Tanrı bana destek ve yardımcı olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى بۇ ئارزۇ تىلەكلىرىمنى تاشلىدىم، پەقەت خۇدايىملا ماڭا ئارقا تىرەك بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم قودتى ئەمدى بۇ ئارزۇ تىلەك بايات ئوق بولۇ بەرسۈ ئارقا يۆلەك
Özüm kodtı emdi bu ârzû tilek, bayat ok bolu bersü arka yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR imdi ben bu arzumdan vaz geçtim, Tanrı bana destek ve yardımcı olsun.
#5820 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزەتسۈن ئىگەم، تۈتسۈن كۆڭلۈم تۈزە،
خۇيۇم ھەمدە پەيلىمنى تۈزلۈك ئۈزە.

Küdezsü idim tutsu köñlüm tüze, ne kılkım kılınçım könilik öze

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rabbim beni korusun, gönlümü temiz tutsun ve hareketlerimde, beni doğru yoldan ayırmasın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىگەم مېنى ھىمايە قىلىپ، دىلىمنى رۇسلىغاي، پەيلىم ھەرىكىتىمنى توغرا يولغا سالغاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈدەزسۈ ئىدىم تۇتسۇ كۆڭلۈم تۈزە نە قىلقىم قىلىنچىم كۆنىلىك ئۆزە
Küdezsü idim tutsu köñlüm tüze, ne kılkım kılınçım könilik öze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rabbim beni korusun, gönlümü temiz tutsun ve hareketlerimde, beni doğru yoldan ayırmasın.
#5821 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇئا بىرلە سەن ھەم مەدەت بەر ماڭا،
ئۈنتۇما، مېنى سەن، سۆز ئېيتتىم ساڭا.

Duâ birle yarı basut kıl maña, unıtma meni sen tutuzdum saña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen de duâ ederek, muvaffak olmam için bana yardımda bulun, beni unutma, kendimi sana teslim ettim.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇئا بىلەن يار يۆلەك بول، ياردەم قىل، مېنى ئۇنتۇما، ئۆزۈمنى ساڭا تاپشۇردۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دۇا بىرلە يارى باسۇت قىل ماڭا ئۇنىتما مەنى سەن تۇتۇزدۇم ساڭا
Duâ birle yarı basut kıl maña, unıtma meni sen tutuzdum saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen de duâ ederek, muvaffak olmam için bana yardımda bulun, beni unutma, kendimi sana teslim ettim.
#5822 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىن كەستى، قوپتى ئاياغدا ئۆرە،
خوش ئېيتتى، ئاتلاندى، ياندى يول يۈرە.

Sözin kesti koptı adakın örü, esenleşti atlandı keldi berü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sözünü kesti ve ayağa kalktı, vedâlaştı ve atına binip, geri döndü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش سۆزىنى تۈگىتىپ، ئورنىدىن قوپتى، ئېسەنلىشىپ، ئېتىغا مىندى دە، قايتىپ كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى قوپتى ئاداقىن ئۆرۈ ئەسەنلەشتى ئاتلاندى كەلدى بەرۈ
Sözin kesti koptı adakın örü, esenleşti atlandı keldi berü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünü kesti ve ayağa kalktı, vedâlaştı ve atına binip, geri döndü.
#5823 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيىگە كېلىپ چۈشتى، كىردى يۈرۈپ،
غىزالاندى، دەم ئالدى بىر ئاز تىتىپ.

Eviñe kelip tüşti kirdi yorıp, aş içgü yedi tındı ança serip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Evine gelip, atından indi ve yürüyerek içeri girdi, yemeğini yedi ve bir müddet istirahat etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆيىگە كېلىپ ئېتىدىن چۈشتى، ئۆيگە كىردى، غىزا تاماق يېدى، بىرئاز دېمىنى ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋىڭە كەلىپ تۈشتى كىردى يورىپ ئاش ئىچگۈ يەدى تىندى ئانچا سەرىپ
Eviñe kelip tüşti kirdi yorıp, aş içgü yedi tındı ança serip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evine gelip, atından indi ve yürüyerek içeri girdi, yemeğini yedi ve bir müddet istirahat etti.
#5824 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
پەلەك تۈل تونىن كىيدى باغلاپ بېلىن،
چېچىنى يېيىپ، ياپتى يورۇق يۈزىن.

Kodı ıdtı kesme yaruk yüz tudı, kalık tul tonı kedti belin badı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gök dul elbisesini giydi ve belini bağladı, zülfünü dağıtıp, parlak yüzünü kapadı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان چېچىنى تۆۋەن چۈشۈردى، يورۇق يۈزىنى ياپتى، ئاسمان تۇل كىيىمى كىيىپ، بېلىنى باغلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودى ئىدتى كەسمە يارۇق يۈز تۇدى قالىق تۇل تونى كەدتى بەلىن بادى
Kodı ıdtı kesme yaruk yüz tudı, kalık tul tonı kedti belin badı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gök dul elbisesini giydi ve belini bağladı, zülfünü dağıtıp, parlak yüzünü kapadı.
#5825 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش يەشتى بولغاي ئۆرۈكلۈك چېچى،
قاما، قۇندۇز رەڭ ئالدى دۇنيا ئىچى.

Yaşık yazdı bolğay örüglüg saçı, tiyiñ kiş öñi tuttı dünyâ içi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Güneş örülmüş saçını çözmüş olacak, dünya içi sincap ve samur rengine büründü.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش ئۆرۈم چاچلىرىنى چۈۋۈغاندەك بولدى، دۇنيا قوينى قۇندۇز ۋە قاما تۈسىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق يازدى بولغاي ئۆرۈگلۈگ ساچى تىيىڭ كىش ئۆڭى تۇتتى دۈنيا ئىچى
Yaşık yazdı bolğay örüglüg saçı, tiyiñ kiş öñi tuttı dünyâ içi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş örülmüş saçını çözmüş olacak, dünya içi sincap ve samur rengine büründü.
#5826 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۆشەك سالدۇردى، ياتتى بىر ئاز سوزۇلۇپ،
شېرىن ئۇخلىدى خېلى ۋاقىت تىنچلىنىپ.

Töşek koldı yattı bir az inçrünüp, udıdı bir ança süçig amrulup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yatağını hazırlattı ve yatıp, bir az istirahat etti, bir müddet tatlı ve sakin bir uykuya daldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئورۇن سالدى، بىرئاز تىنچلىنىپ ياتتى، بىرئاز ۋاقىت راھەتلىنىپ تاتلىق ئۇخلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆشەك قولدى ياتتى بىر ئاز ئىنچرۈنۈپ ئۇدىدى بىر ئانچا سۈچىگ ئامرۇلۇپ
Töşek koldı yattı bir az inçrünüp, udıdı bir ança süçig amrulup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yatağını hazırlattı ve yatıp, bir az istirahat etti, bir müddet tatlı ve sakin bir uykuya daldı.
#5827 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئويغاندى، قاراپ كۆردى كۆتۈرۈپ بېشىن،
كۆرسەتتى پەلەك قىز كۈلەردەك چىشىن.

Odundı baka kördi kötrüp başın, kalık kız küler teg yırıştı tişin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Uyandı ve başını kaldırarak, yukarı baktı, gök yüzü kızların tebessümü gibi, dişlerini gösterdi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئويغىنىپ، بېشىنى كۆتۈرۈپ ئەتراپقا قارىدى، ئاسمان قىز كۈلگەندەك چىشىنى كۆرسىتىپ تەبەسسۇم قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئودۇندى باقا كۆردى كۆترۈپ باشىن قالىق قىز كۈلەر تەگ يىرىشتى تىشىن
Odundı baka kördi kötrüp başın, kalık kız küler teg yırıştı tişin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyandı ve başını kaldırarak, yukarı baktı, gök yüzü kızların tebessümü gibi, dişlerini gösterdi.
#5828 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش باش كۆتۈردى يۈز ئاچتى يېڭى،
جاھان ئالدى ھەر ياندا ئاق قۇش رېڭى.

Yaşık baş kölürdi yüz açtı yañı, ajun bütrü tuttı ürüñ kuş öñi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Güneş başını kaldırdı, tekrar yüzünü açtı, dünyanın her tarafı ak-kuş rengine girdi.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش بېشىنى كۆتۈرۈپ، قايتىدىن يۈزىنى ئاچتى، دۇنيانىڭ ھەممە تەرىپى ئاق قۇرەڭگىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق باش كۆلۈردى يۈز ئاچتى ياڭى ئاجۇن بۈترۈ تۇتتى ئۈرۈڭ قۇش ئۆڭى
Yaşık baş kölürdi yüz açtı yañı, ajun bütrü tuttı ürüñ kuş öñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş başını kaldırdı, tekrar yüzünü açtı, dünyanın her tarafı ak-kuş rengine girdi.
#5829 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قوپۇپ تېز ئۆگدۈلمىش تاھارەت ئېلىپ،
ئوقۇدى ناماز، سوڭرا ناشتا قىلىپ.

Turu keldi terkin kör ögdülmişe, yunup tañ namâz kıldı tattı aşa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş acele yerinden kalktı, âbdest alıp, sabah namazını kıldı, bir az bir şeyler yedi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئالدىراپ ئورنىدىن تۇردى، تاھارەت ئېلىپ، بامدات نامىزىنى ئوقۇدى، ناشتا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇ كەلدى تەركىن كۆر ئۆگدۈلمىشە يۇنۇپ تاڭ ناماز قىلدى تاتتى ئاشا
Turu keldi terkin kör ögdülmişe, yunup tañ namâz kıldı tattı aşa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş acele yerinden kalktı, âbdest alıp, sabah namazını kıldı, bir az bir şeyler yedi.
#5830 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مىنىپ ئاتقا ماڭدى قەسىرگە يانا،
ئەلىگ قېشىغا كىردى توغرى مانا.

مىنىپ ئاتقا ماڭدى قەسىرگە يانا، / ئەلىگ قېشىغا كىردى توغرى مانا.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئېتىنى مىنىپ، يەنە سارايغا باردى، ئېتىدىن چۈشۈپ، توپتوغرا ئەلىگ ھۇزۇرىغا كىردى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىنى مىنىپ، يەنە سارايغا باردى، ئېتىدىن چۈشۈپ، توپتوغرا ئەلىگ ھۇزۇرىغا كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مىنىپ ئاتقا ماڭدى قەسىرگە يانا، ئەلىگ قېشىغا كىردى توغرى مانا.
مىنىپ ئاتقا ماڭدى قەسىرگە يانا، / ئەلىگ قېشىغا كىردى توغرى مانا.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئېتىنى مىنىپ، يەنە سارايغا باردى، ئېتىدىن چۈشۈپ، توپتوغرا ئەلىگ ھۇزۇرىغا كىردى.
#5831 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئاندىن ئودغۇرمىشتى سورىدى،
سالامەتمۇ ئۈ كامىل ئىنسان؟ دېدى.

Ayıttı ilig andın odğurmışığ, ayur inç esen barmu kılkı bışığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar ona Odgurmış'ı sordu ve : — O kâmil insanın sıhhati nasıldır, râhatmıdır — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئۇنىڭدىن ئودغۇرمىشنى سورىدى ئۇ كامىل ئىنسان تىنچ ئامان بارمۇ، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى ئىلىگ ئاندىن ئودغۇرمىشىغ ئايۇر ئىنچ ئەسەن بارمۇ قىلقى بىشىغ
Ayıttı ilig andın odğurmışığ, ayur inç esen barmu kılkı bışığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar ona Odgurmış'ı sordu ve : — O kâmil insanın sıhhati nasıldır, râhatmıdır — dedi —
#5832 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇئا قىلغىنىنى قىلدىمۇ بايان،
دۇئادۇر خۇدادىن بالاغا ئامان.

Negü ter meni üşgürürmü duân, duâ ol bayattın belâka amân

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne der, beni duada hatırlıyor mu, Tanrıya duâ sayesinde insan belâlardan aman bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمە دېدى، مېنى دۇئادا ئەسلەپ تۇرۇپتىمۇ؟ ئۇنىڭ دۇئاسى بىلەن خۇدا بالادىن ئامان قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر مەنى ئۈشگۈرۈرمۈ دۇان دۇا ئول باياتتىن بەلاقا ئامان
Negü ter meni üşgürürmü duân, duâ ol bayattın belâka amân
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne der, beni duada hatırlıyor mu, Tanrıya duâ sayesinde insan belâlardan aman bulur.
#5833 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇئا بىرلە ئىنسان تاپۇر ئەزگۈلۈك،
دۇئا بىرلە جەننەت بولۇر مەڭگۈلۈك.

Duâ birle yalñuk bulur edgülük, duâ birle uçmak bulur meñülük

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

însan duâ ile iyilik bulur, duâ ile ebedî cennete kavuşur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان دۇئا بىلەن ياخشىلىققا يېتىشىدۇ، دۇئا بىلەن مەڭگۈلۈك جەننەتكە يېتىشكىلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دۇا بىرلە يالڭۇق بۇلۇر ئەدگۈلۈك دۇا بىرلە ئۇچماق بۇلۇر مەڭۈلۈك
Duâ birle yalñuk bulur edgülük, duâ birle uçmak bulur meñülük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan duâ ile iyilik bulur, duâ ile ebedî cennete kavuşur.
#5834 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھاندا يوق ئولسا بۇ ياخشى دۇئا،
يامان يەر چۆكەتتى ئاپەت ئاستىغا.

جاھاندا يوق ئولسا بۇ ياخشى دۇئا، / يامان يەر چۆكەتتى ئاپەت ئاستىغا.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

دۇنيادا ياخشى دۇئا بولمىغان بولسا، بۇ يامان يەر پالاكەت ئورسىغا ئايلانغان بولاتتى.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيادا ياخشى دۇئا بولمىغان بولسا، بۇ يامان يەر پالاكەت ئورسىغا ئايلانغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جاھاندا يوق ئولسا بۇ ياخشى دۇئا، يامان يەر چۆكەتتى ئاپەت ئاستىغا.
جاھاندا يوق ئولسا بۇ ياخشى دۇئا، / يامان يەر چۆكەتتى ئاپەت ئاستىغا.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR دۇنيادا ياخشى دۇئا بولمىغان بولسا، بۇ يامان يەر پالاكەت ئورسىغا ئايلانغان بولاتتى.
#5835 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۆگدۈلمىش بۇ سۆزنى دېدى،
بىلىم بىرلە ئەلىگە ھەقنى سۆزلىدى.

Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, köni yarlıkadı bilig birle tüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş cevap verdi: —Hükümdarın bu sözü doğru, ilme ve akıla uygundur — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، مۇنداق دېدى: بىلىمگە مۇناسىپ ھالدا توغرا سۆزلەرنى قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز كۆنى يارلىقادى بىلىگ بىرلە تۈز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, köni yarlıkadı bilig birle tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi: —Hükümdarın bu sözü doğru, ilme ve akıla uygundur — dedi —
#5836 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىم بۇ كۈن ئۇندا يالغۇز ئۆتەر،
ئۇ مۇڭلۇق دۇئادا بىزنى ياد ئېتەر.

Kadaşım bu kün anda yalñuzlukun, duâ birle bizni kolur muñluğun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kardeşim bugün orada yalnızlık ve zaruret içinde, bize duâ etmekle meşguldür.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىم بۈگۈن ئۇ يەردە يالغۇزلۇقتا، موھتاجلىقتا بىزگە دۇئا قىلماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشىم بۇ كۈن ئاندا يالڭۇزلۇقۇن دۇا بىرلە بىزنى قولۇر مۇڭلۇغۇن
Kadaşım bu kün anda yalñuzlukun, duâ birle bizni kolur muñluğun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşim bugün orada yalnızlık ve zaruret içinde, bize duâ etmekle meşguldür.
#5837 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىزدىنمۇ غاپىلراق بۆلەك كىم بولۇر،
قىلۇرمىز گۈناھ بىز، ئۇ دۇئا قىلۇر.

Biziñde osalrak adın kim bolur, yazuk biz kılurmız duâ ol kılur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bizden daha gafil kim olabilir, günâhı biz işleriz, o ise, bizim için duâ eder.

نەسرىي يەشمىسى:
بىزدىنمۇ غاپىلراق يەنە كىم بولسۇن، گۇناھنى بىز قىلىمىز، ئۇ بىز ئۈچۈن دۇئا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىزىڭدە ئوسالراق ئادىن كىم بولۇر يازۇق بىز قىلۇرمىز دۇا ئول قىلۇر
Biziñde osalrak adın kim bolur, yazuk biz kılurmız duâ ol kılur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bizden daha gafil kim olabilir, günâhı biz işleriz, o ise, bizim için duâ eder.
#5838 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن ئۇ ئەلىگە كۆيۈمچان بولۇپ،
تىلىدىن چۈشۈرمەس دۇئالار ئوقۇپ.

Bu kün ol iligke bağırsaklıkın, duâ tilde kesmez ne köñli yakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün o hükümdara, muhabbet ve ihlâs ile, dâima duâ etmektedir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ئۇ ئەلىگە مېھرىبانلىق ۋە دىلى يېقىنلىق بىلەن ئۈزمەي دۇئا قىلماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن ئول ئىلىگكە باغىرساقلىقىن دۇا تىلدە كەسمەز نە كۆڭلى ياقىن
Bu kün ol iligke bağırsaklıkın, duâ tilde kesmez ne köñli yakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün o hükümdara, muhabbet ve ihlâs ile, dâima duâ etmektedir.
#5839 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كۆيۈمچان تېخى كىم بولۇر،
قويۇپ ئۆز غېمىن، بىز ئۈچۈن قايغۇرۇر.

Anıñda bağırsak takı kim bolur, özi kadğusın kodtı bizni kolur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ondan daha merhametli kim olabilir, kendi derdini bırakmış, bizim için Tanrıdan mağfiret niyaz eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىنمۇ مېھرىبان يەنە كىم بار؟ ئۆز قايغۇسىنى تاشلاپ، بىز ئۈچۈن قايغۇرماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭدا باغىرساق تاقى كىم بولۇر ئۆزى قادغۇسىن قودتى بىزنى قولۇر
Anıñda bağırsak takı kim bolur, özi kadğusın kodtı bizni kolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ondan daha merhametli kim olabilir, kendi derdini bırakmış, bizim için Tanrıdan mağfiret niyaz eder.
#5840 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىزنىڭدىن غاپىلراق، ئەلىگە، كىمدۇر ئول،
ۋاقىت زايە، تائەتكە تەگمەيدۇ قول.

Biziñde osalrak kim ol ay ilig, yava boldı üd kün tegümez elig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, bizden daha gafil kim olabilir, ömrümüz boşuna geçti, ibâdete elimiz değmedi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بىزدىنمۇ غاپىلراق كىم بار؟ ئۆزىمىز بىكار ئۆتۈپ كەتتى، ئىبادەتكە قولىمىز تەگمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىزىڭدە ئوسالراق كىم ئول ئاي ئىلىگ ياۋا بولدى ئۈد كۈن تەگۈمەز ئەلىگ
Biziñde osalrak kim ol ay ilig, yava boldı üd kün tegümez elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bizden daha gafil kim olabilir, ömrümüz boşuna geçti, ibâdete elimiz değmedi.
#5841 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سەمرىتىپ ۋۇجۇد ئارزۇ نېمەت بىلەن،
يېتىپمىز ئاۋۇنۇپ بۇ راھەت بىلەن.

Özüñ ârzû nimet bile semritip, erej birle avnur özümiz yatıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Vücûdumuzu dünya heves ve nimetleri ile semirterek, yatıp, huzur içinde avunup duruyoruz.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇ...مىزنى ئارزۇ نېمەتلەر بىلەن سەمرىتىپ، راھەت ھالاۋەتتە ياتماقتىمىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئارزۇ نىمەت بىلە سەمرىتىپ ئەرەج بىرلە ئاۋنۇر ئۆزۈمىز ياتىپ
Özüñ ârzû nimet bile semritip, erej birle avnur özümiz yatıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücûdumuzu dünya heves ve nimetleri ile semirterek, yatıp, huzur içinde avunup duruyoruz.
#5842 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تەن ئۆلگەي ئاخىر، يېگەي قۇرت - يىلان،
ئۆكۈنچىنىن بۆلەك يوق چىقىپ بارسا جان.

Et öz ölgü âhır yegey kurt yılan, ökünçte adın yok çıkıp barsa cân

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Vücût nihayet ölecektir, onu kurtlar ve yılanlar yiyecektir, can çıkıp giderken, elde peşimanlıktan başka bir şeyimiz bulunmayacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇدىمىز ئاخىر ئۆلۈپ، قۇرت يىلانغا يەم بولىدۇ، جان چىقىۋاتقاندا پۇشايماندىن باشقا ھېچ ئامال قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز ئۆلگۈ ئاھىر يەگەي قۇرت يىلان ئۆكۈنچتە ئادىن يوق چىقىپ بارسا جان
Et öz ölgü âhır yegey kurt yılan, ökünçte adın yok çıkıp barsa cân
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücût nihayet ölecektir, onu kurtlar ve yılanlar yiyecektir, can çıkıp giderken, elde peşimanlıktan başka bir şeyimiz bulunmayacaktır.
#5843 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىتكىن ئەقىللىك سۆزى،
بۇ سۆزگە ئەمەل قىلسا، كۈپايە، قوزى.

Negü ter eşitgil ukuşluğ sözi, bu söz işke tutsa tap ol ay kozı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akıllı insan ne der, dinle, ey kuzum, buna göre hareket edersen, bu söz sana yeter.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىقلار نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزگە ئەمەل قىلىش كۇپايە، ئەي قوزام:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ سۆزى بۇ سۆز ئىشكە تۇتسا تاپ ئول ئاي قوزى
Negü ter eşitgil ukuşluğ sözi, bu söz işke tutsa tap ol ay kozı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan ne der, dinle, ey kuzum, buna göre hareket edersen, bu söz sana yeter.
#5844 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سەمرىگەن ۋۇجۇدقا تەييار قۇرت - يىلان،
سۆيۈنسەك قانچە سەن ئۆتكۈنچى مېھمان.

Et öz semrir erse yılan kurt anuk, özüñ sevnür erse keçigli konuk

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Vücût semirirse, onu yiyecek kurtlar ve yılanlar hazırdır, kendi sevincine gelince, sen ancak konup-geçen bir yolcusun.

نەسرىي يەشمىسى:
”ۋۇجۇد سەمرىسە، قۇرت يىلانغا يەم بولۇشى ئېنىق، ئۆز شادلىقىڭنى دېسەڭ، ئۆتكۈنچى مېھمانسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز سەمرىر ئەرسە يىلان قۇرت ئانۇق ئۆزۈڭ سەۋنۈر ئەرسە كەچىگلى قونۇق
Et öz semrir erse yılan kurt anuk, özüñ sevnür erse keçigli konuk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücût semirirse, onu yiyecek kurtlar ve yılanlar hazırdır, kendi sevincine gelince, sen ancak konup-geçen bir yolcusun.
#5845 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈڭدەك كېچەر بۇ تىرىكلىك كېتەر،
بۇنىڭغا ئۆتەر كۈن گۇۋاھتۇر ھامان.

چۈشۈڭدەك كېچەر بۇ تىرىكلىك كېتەر، / بۇنىڭغا ئۆتەر كۈن گۇۋاھتۇر ھامان.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

بۇ ھايات چۈشتەك ئۆتۈپ كېتىدۇ، يوقىلىدۇ، ھاياتلىقنىڭ ئۆتۈپ كېتىشىگە ئۆتۈۋاتقان كۈنلەر گۇۋاھدۇر.“

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ھايات چۈشتەك ئۆتۈپ كېتىدۇ، يوقىلىدۇ، ھاياتلىقنىڭ ئۆتۈپ كېتىشىگە ئۆتۈۋاتقان كۈنلەر گۇۋاھدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چۈشۈڭدەك كېچەر بۇ تىرىكلىك كېتەر، بۇنىڭغا ئۆتەر كۈن گۇۋاھتۇر ھامان.
چۈشۈڭدەك كېچەر بۇ تىرىكلىك كېتەر، / بۇنىڭغا ئۆتەر كۈن گۇۋاھتۇر ھامان.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ ھايات چۈشتەك ئۆتۈپ كېتىدۇ، يوقىلىدۇ، ھاياتلىقنىڭ ئۆتۈپ كېتىشىگە ئۆتۈۋاتقان كۈنلەر گۇۋاھدۇر.“
#5846 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئاقىل، - دېدى ئۆز جاۋابىدا بەگ،
تۇتۇپ ئۆزنى نېچۈك ساقلىماق كېرەك.

Yanut berdi ilig ayur ay bügü, neteg tutğu özni negü teg kögü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar cevap verdi ve: — Ey hakîm, insan nasıl hareket etmeli ve kendisini nasıl korumalıdır — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي دانا، ئۆزىنى قانداق تۇتۇش ۋە قانداق كۆزىتىش كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئىلىگ ئايۇر ئاي بۈگۈ نەتەگ تۇتغۇ ئۆزنى نەگۈ تەگ كۆگۈ
Yanut berdi ilig ayur ay bügü, neteg tutğu özni negü teg kögü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar cevap verdi ve: — Ey hakîm, insan nasıl hareket etmeli ve kendisini nasıl korumalıdır — dedi —
#5847 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن كۆيۈمچان كىشى يوق ماڭا،
پۈتۈن چىن ئىشىنىپ يۈرەرمەن ساڭا.

Seniñde bağırsak adın yok maña, ınanıp ışanur-men emdi saña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bana karşı senden daha bağlı bir kimse yoktur, ben imdi sana inanır ve itimat ederim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۈچۈن سەندىنمۇ مېھرىبانراق كىشى يوق، ساڭا تامامەن ئىشىنىمەن ۋە ئىشەنچ قىلىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە باغىرساق ئادىن يوق ماڭا ئىنانىپ ئىشانۇر-مەن ئەمدى ساڭا
Seniñde bağırsak adın yok maña, ınanıp ışanur-men emdi saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana karşı senden daha bağlı bir kimse yoktur, ben imdi sana inanır ve itimat ederim.
#5848 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى ياتۇرمەن ئۆي ئىچرە غاپىل،
ئىشىم تاشقىرىدا، ئەي ئىلمى كامىل.

Men emdi ev içre yatur-men osal, işim barça taştın ay bilgi tükel

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben şimdi ev içinde gafil yatıyorum, ey kâmil insan, işlerim hep dışarıdadır.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن مانا ئۆي ئىچىدە غەپلەتتە ياتماقتىمەن، ئىشلىرىمنىڭ ھەممىسى تاشقىرىدا، ئەي بىلىمى كامىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئەمدى ئەۋ ئىچرە ياتۇر-مەن ئوسال ئىشىم بارچا تاشتىن ئاي بىلگى تۈكەل
Men emdi ev içre yatur-men osal, işim barça taştın ay bilgi tükel
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şimdi ev içinde gafil yatıyorum, ey kâmil insan, işlerim hep dışarıdadır.
#5849 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈم سەن، قۇلىقىم ھەم ئاڭلا، كۆزەت،
نېمىكى نالايىق بولسا سەن تۈزەت.

Közüm sen kulakım sen körgil eşit, ne teñsiz körünse körü ıdma it

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen benim gözüm ve kulağımsın, sen gör ve işit, uygunsuz ne görürsen, onu öyle bırakma, düzelt.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن كۆزۈم ھەم قۇلىقىم، كۆر، ئاڭلا، نېمىكى مۇۋاپىق كۆرۈنسە، قاراپ تۇرما، چارە كۆر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈم سەن قۇلاقىم سەن كۆرگىل ئەشىت نە تەڭسىز كۆرۈنسە كۆرۈ ئىدما ئىت
Közüm sen kulakım sen körgil eşit, ne teñsiz körünse körü ıdma it
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim gözüm ve kulağımsın, sen gör ve işit, uygunsuz ne görürsen, onu öyle bırakma, düzelt.
#5850 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك بولسا ياردەم مېنىڭدىن ساڭا،
ماڭا ئېيت، قىلاي چارە - تەدبىر ئاڭا.

Meniñdin kerek bolsa yarı basut, maña ay kılayın ol işke men ot

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sana her hangi bir işte benim de yardımım icap ederse, bana söyle, ben o işe bir çâre bulayım.

نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن يار يۆلەك، ياردەم كېرەك بولسا، ماڭا دېگىن، مەن ئۇ ئىشقا ئامال تاپاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن كەرەك بولسا يارى باسۇت ماڭا ئاي قىلايىن ئول ئىشكە مەن ئوت
Meniñdin kerek bolsa yarı basut, maña ay kılayın ol işke men ot
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana her hangi bir işte benim de yardımım icap ederse, bana söyle, ben o işe bir çâre bulayım.
#5851 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خادىملار چىقىشسۇن بىر - بىرى بىلە،
مەشغۇل قىلما مېنى، سۆيۈنچىم تىلە.

Nü kılsun er at bir ikindi bile, yava kılma meni sevinçim tile

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hizmetkârların birbirleri ile olan münâsebetlerini yola koy, beni onlarla boş yere meşgul etme, ben de bir az nefes alayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچىلەر بىر بىرى بىلەن يېقىن مۇناسىۋەتتە بولغاي، مېنى ئاۋارە قىلماي، ماڭا ئارام بەرگىن ئىشنى بىر تەرەپ قىلىۋەر .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نۈ قىلسۇن ئەر ئات بىر ئىكىندى بىلە ياۋا قىلما مەنى سەۋىنچىم تىلە
Nü kılsun er at bir ikindi bile, yava kılma meni sevinçim tile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârların birbirleri ile olan münâsebetlerini yola koy, beni onlarla boş yere meşgul etme, ben de bir az nefes alayım.
#5852 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يىراق تۇتسۇن خەلقتىن قولىنى زالىم،
بىلىمسىز يامان ئولسۇن، قالسۇن ئالىم.

Bodundın yırak tutsu küçkey elig, biligsiz isiz ölsü kalsu bilig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Zâlimin eli halk üzerinden uzak olsun, bilgisiz kötü insanlar ortadan kalksın, bilgili insanlar kalsın.

نەسرىي يەشمىسى:
زالىمنىڭ قولى خەلقتىن يىراق تۇرسۇن، بىلىمسىز نادانلار يوقالسۇن، بىلىم قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇندىن يىراق تۇتسۇ كۈچكەي ئەلىگ بىلىگسىز ئىسىز ئۆلسۈ قالسۇ بىلىگ
Bodundın yırak tutsu küçkey elig, biligsiz isiz ölsü kalsu bilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zâlimin eli halk üzerinden uzak olsun, bilgisiz kötü insanlar ortadan kalksın, bilgili insanlar kalsın.
#5853 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بېيىسۇن ھەم خەلق، ھەم تۈزەلسۇن ئېلىم،
ئۇنىڭ شۈكرىن ئېيتسۇن مېنىڭ بۇ تىلىم.

بېيىسۇن ھەم خەلق، ھەم تۈزەلسۇن ئېلىم، / ئۇنىڭ شۈكرىن ئېيتسۇن مېنىڭ بۇ تىلىم. ئۆگۈلمىلىك ئەلىكتىكى خۇانى

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

خەلق بېيىسۇن ھەم ئىلىم راۋاج تاپسۇن، بۇ تىلىم ئۇنىڭ ئۈچۈن شۈكۈر دېسۇن.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلق بېيىسۇن ھەم ئىلىم راۋاج تاپسۇن، بۇ تىلىم ئۇنىڭ ئۈچۈن شۈكۈر دېسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بېيىسۇن ھەم خەلق، ھەم تۈزەلسۇن ئېلىم، ئۇنىڭ شۈكرىن ئېيتسۇن مېنىڭ بۇ تىلىم. ئۆگۈلمىلىك ئەلىكتىكى خۇانى
بېيىسۇن ھەم خەلق، ھەم تۈزەلسۇن ئېلىم، / ئۇنىڭ شۈكرىن ئېيتسۇن مېنىڭ بۇ تىلىم. ئۆگۈلمىلىك ئەلىكتىكى خۇانى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خەلق بېيىسۇن ھەم ئىلىم راۋاج تاپسۇن، بۇ تىلىم ئۇنىڭ ئۈچۈن شۈكۈر دېسۇن.
#5854 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگۈلمىش: ئايا بەگ، دەپ بەردى جاۋاب،
خۇدا بەرسۇن تەۋپىق، ئەي ئالىيجاناب.

Yanut berdi ögdülmiş aydı ay beg, bayat bersü tevfik ayâ erde yeg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, ey insanların iyisi, Tanrı sana tevfık ihsan etsin — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەگ، خۇدا تەۋپىق بەرسۇن، ئەي ئىنسانلارنىڭ ياخشىسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئاي بەگ بايات بەرسۈ تەۋفىك ئايا ئەردە يەگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ay beg, bayat bersü tevfik ayâ erde yeg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, ey insanların iyisi, Tanrı sana tevfık ihsan etsin — dedi —
#5855 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم ئىدى شول، كېرىكىمۇ شول،
ئېچىپ بەرسۇن تەڭرى توغرا - ياخشى يول.

Tilekim bu ol kör kerekim bu ol, aça bersü teñri köni edgü yol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Arzum ve bana lâzım olan da budur, Tanrı doğruluk ve iyilik yolunu açık tutsun.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، تىلىكىم ھەمدە ئېھتىياجىم شۇكى، تەڭرىم توغرا ۋە ياخشى يول ئېچىپ بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئول كۆر كەرەكىم بۇ ئول ئاچا بەرسۈ تەڭرى كۆنى ئەدگۈ يول
Tilekim bu ol kör kerekim bu ol, aça bersü teñri köni edgü yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzum ve bana lâzım olan da budur, Tanrı doğruluk ve iyilik yolunu açık tutsun.
#5856 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ياشىسۇن ئەلىگ بەخت ئىچىدە راھەت،
ماڭا قالسۇن ئەمگەك، باش ئاغرىق ۋە دەرد.

Erejlensü ilig tirilsü kutun, maña tegsü emgek baş ağrığ bütün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar huzura kavuşsun ve saadet içinde yaşasın, bütün zahmet ve dertler bana gelsin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ھالاۋەتكە ئىگە بولسۇن ۋە بەخت ئىچىدە ياشىسۇن، بارلىق مۇشەققەت باش ئاغرىقى ماڭىلا قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجلەنسۈ ئىلىگ تىرىلسۈ قۇتۇن ماڭا تەگسۈ ئەمگەك باش ئاغرىغ بۈتۈن
Erejlensü ilig tirilsü kutun, maña tegsü emgek baş ağrığ bütün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar huzura kavuşsun ve saadet içinde yaşasın, bütün zahmet ve dertler bana gelsin.
#5857 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا قىلدىم ئەمدى ئۆزۈمنى پىدا،
ئەي ئەلچى، ئۇلۇغ سەن، ھۇزۇردا ياشا.

Saña kıldım emdi özümni yuluğ, sen inçin tirilgil ay ilçi uluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İmdi kendimi sana feda ettim, ey ulu hükümdar, sen huzur içinde yaşa!

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى ئۆزۈمنى ساڭا پىدا قىلدىم، سەن راھەت ئىچىدە ياشا، ئەي ئەل ئۇلۇغى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا قىلدىم ئەمدى ئۆزۈمنى يۇلۇغ سەن ئىنچىن تىرىلگىل ئاي ئىلچى ئۇلۇغ
Saña kıldım emdi özümni yuluğ, sen inçin tirilgil ay ilçi uluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İmdi kendimi sana feda ettim, ey ulu hükümdar, sen huzur içinde yaşa!
#5858 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرلا ھاجىتىم بار سېنىڭدىن بۇ كۈن،
قوبۇل قىل شادىمان، ئىچىڭدىن چۈشۈن.

Bir ök hâcetim bar seniñdin bu kün, yorık kıl anı sen sevinçin ögün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senden bugün yalnız bir tek dileğim var, düşünerek ve içten duyarak, bu dileğimi kabul et.

نەسرىي يەشمىسى:
بىرلا ھاجىتىم بار، بۈگۈن سېنىڭدىن سورايمەن ، ئۇنى سەن خۇشاللىق ۋە ئىدراك بىلەن راۋا قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئۆك ھاجەتىم بار سەنىڭدىن بۇ كۈن يورىق قىل ئانى سەن سەۋىنچىن ئۆگۈن
Bir ök hâcetim bar seniñdin bu kün, yorık kıl anı sen sevinçin ögün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden bugün yalnız bir tek dileğim var, düşünerek ve içten duyarak, bu dileğimi kabul et.
#5859 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرسەنكى، بەگ كىمنى تۇتسا يېقىن،
قىلۇر غەيۋەت كىشى ئۇنىڭ بار - يوقىن.

Bilir sen kimi tutsa begler yakın, kişi barça soñdar anıñ bar yokın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilirsin ki, beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, insanlar dâima onun varım-yoğunu çekiştirirler.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىسەنكى، بەگلەر كىمنى يېقىن تۇتسا، كىشىلەر دائىم ئۇنىڭ بار يوقلۇقىنى سۈرۈشتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر سەن كىمى تۇتسا بەگلەر ياقىن كىشى بارچا سوڭدار ئانىڭ بار يوقىن
Bilir sen kimi tutsa begler yakın, kişi barça soñdar anıñ bar yokın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirsin ki, beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, insanlar dâima onun varım-yoğunu çekiştirirler.
#5860 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى قانچىلىك ياخشى كۆرسەڭ ئۆزۈڭ،
چېقىمچى چاقسا گەر، تۈرۈلۈر يۈزۈڭ.

Neçeme meni edgü tutsa özüñ, yoñağçı yoñasa tügülgey yüzüñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen bana ne kadar iyi gözle baksan bile, gammazların fitneleri seni benden soğutabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى سەن قانچىلىك ياخشى تۇتساڭمۇ، چېقىمچىلار چاقسا، قاپىقىڭ تۈرۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچەمە مەنى ئەدگۈ تۇتسا ئۆزۈڭ يوڭاغچى يوڭاسا تۈگۈلگەي يۈزۈڭ
Neçeme meni edgü tutsa özüñ, yoñağçı yoñasa tügülgey yüzüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bana ne kadar iyi gözle baksan bile, gammazların fitneleri seni benden soğutabilir.
#5861 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جەسۇر بىر باتۇر ئەر، ئاڭلاندە دېمىش،
بۇ پەند ۋە ناساتنى بىلىپ سۆزلىمىش.

Negü ter eşitgil toña alp erig, bilip sözlemiş kör bu öt sav erig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kahraman ve cesur insan ne der, dinle, bu öğüt ve nasihati o bilerek vermiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
جەسۇر، قەھرىمان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئۇ بۇ پەند نەسەھەتنى بىلىپ سۆزلىگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل توڭا ئالپ ئەرىگ بىلىپ سۆزلەمىش كۆر بۇ ئۆت ساۋ ئەرىگ
Negü ter eşitgil toña alp erig, bilip sözlemiş kör bu öt sav erig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kahraman ve cesur insan ne der, dinle, bu öğüt ve nasihati o bilerek vermiştir.
#5862 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلى گۆشتۈر، سېسىپ بۇزۇلۇر،
ئۇنى بەك كۆزەتمەك كېرەك، ئەي جەسۇر.

Et ol bu kişi köñli artar yıdır, anı ked küdezgü ay kılkı kadır

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsan kalbi ettendir, bozulur ve kokar, ey iradeli insan, onu çok iyi korumalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ كۆڭلى گۆشتۇر، ئۇ ھىدلاپ قالىدۇ، بۇزۇلىدۇ، ئۇنى بەك ئاسراش كېرەك، ئەي ئىرادىلىك كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئول بۇ كىشى كۆڭلى ئارتار يىدىر ئانى كەد كۈدەزگۈ ئاي قىلقى قادىر
Et ol bu kişi köñli artar yıdır, anı ked küdezgü ay kılkı kadır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan kalbi ettendir, bozulur ve kokar, ey iradeli insan, onu çok iyi korumalıdır.
#5863 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانچە غەيۋەتنى ئاڭلىماس بۇ ئەر،
چېقىمچى ئارىغا كىرسە ئۆزگىرەر.

Neçe ked er erse yoñağ tıñlamaz, ozunçı ara kirse sernü umaz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne kadar olgun ve iftiralara kulak asmaz bir insan olsa bile, müfteri araya girince, itidalini muhafaza edemez.

نەسرىي يەشمىسى:
چېقىمچىلىقنى خالىمايدىغان قانچىلىك ياخشى كىشى بولسىمۇ، غەيۋەتخورلار ئارىغا كىرسە، سەۋر قىلالمايدۇ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كەد ئەر ئەرسە يوڭاغ تىڭلاماز ئوزۇنچى ئارا كىرسە سەرنۈ ئۇماز
Neçe ked er erse yoñağ tıñlamaz, ozunçı ara kirse sernü umaz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar olgun ve iftiralara kulak asmaz bir insan olsa bile, müfteri araya girince, itidalini muhafaza edemez.
#5864 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانچە ئەقىللىك، ھوشيار بولسا بەگ،
چېقىمچى يېقىن بولسا، تېگەر زىيان بەك.

Neçe ked beg erse ukuşluğ oduğ, yoñağçı yakın bolsa tegrür yoduğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne kadar akıllı ve uyanık bey olursa-olsun, kendisine yaklaşan gammazın zararından kurtulamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
نەقەدەر ئەقىللىق، سەگەك بەگ بولسىمۇ، چېقىمچىلار يېقىن بولسا، ئۇنىڭغا مالالىق كەلتۈرىدۇ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كەد بەگ ئەرسە ئۇقۇشلۇغ ئودۇغ يوڭاغچى ياقىن بولسا تەگرۈر يودۇغ
Neçe ked beg erse ukuşluğ oduğ, yoñağçı yakın bolsa tegrür yoduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar akıllı ve uyanık bey olursa-olsun, kendisine yaklaşan gammazın zararından kurtulamaz.
#5865 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بەگ، ۋۇجۇد ئۇ ئەسىر قۇل ئېرۇر،
ئىسسىپ بەزىسىگە، بەزىگە سوۋۇر.

Köñül beg-turur bu et öz kul esir, ara sözke tumlır arala isir

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gönül beydir, bu vücut ise, kul ve esirdir, o kendisine söylenen sözlerden bâzan soğur, bâzan da ısınır.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بەگدۇر، ۋۇجۇد بولسا ئۇنىڭغا قۇل، ئەسردۇر، سۆزگە گاھىدا ئىسسىيدۇ، گاھىدا سوۋۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بەغ-تۇرۇر بۇ ئەت ئۆز قۇل ئەسىر ئارا سۆزكە تۇملىر ئارالا ئىسىر
Köñül beg-turur bu et öz kul esir, ara sözke tumlır arala isir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül beydir, bu vücut ise, kul ve esirdir, o kendisine söylenen sözlerden bâzan soğur, bâzan da ısınır.
#5866 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى تەبىئىي تۆت قارىمۇقارشى يېغى،
بىرى كۈلدۈرۈر، بىرى قىلۇر ئۇن چوغى.

Kişi tabı tört ol karışma yağı, biri küldürür bir kılur ün çoğı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanın tabiati birbirine muhalif ve düşman olan unsurlardan meydana gelir, biri güldürür, biri gürültü ve kavga çıkarır.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ تەبىئىتى تۆت خىل بولۇپ، ئۆزئارا دۈشمەندۇر، بىرى كۈلدۈرىدۇ، بىرى ماجىرا تۇغدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى تابى تۆرت ئول قارىشما ياغى بىرى كۈلدۈرۈر بىر قىلۇر ئۈن چوغى
Kişi tabı tört ol karışma yağı, biri küldürür bir kılur ün çoğı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın tabiati birbirine muhalif ve düşman olan unsurlardan meydana gelir, biri güldürür, biri gürültü ve kavga çıkarır.
#5867 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى شاشسا، بىرى بېسىقلىق تىلەر،
بىرى يىغلىتىپ، ئۇ بىرى كۈلدۈرەر.

Biri ivse biri amulluk tiler, biri külse biri sığıtka ular

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Biri acele ederse, biri sükûnet ister, biri gülerse, biri ağlamağa başlar.

نەسرىي يەشمىسى:
بىرى ئالدىرىسا، يەنە بىرى ئېغىر بېسىقلىقنى خالايدۇ، بىرى كۈلسە، يەنە بىرى يىغلاشقا باشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى ئىۋسە بىرى ئامۇللۇق تىلەر بىرى كۈلسە بىرى سىغىتقا ئۇلار
Biri ivse biri amulluk tiler, biri külse biri sığıtka ular
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri acele ederse, biri sükûnet ister, biri gülerse, biri ağlamağa başlar.
#5868 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇشاللىق دېگەن چاغدا غەم كەلتۈرۈر،
خاپىلىق دېسە بۇ خۇشال كۈلدۈرۈر.

Sevinçlig tedükte sakınç keldürür, sakınçlıg tese bu sevinç küldürür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sevinçli derken, endişeli oluverir, kederli derken, o sevinçle gülmeğe başlar.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇشال بولدۇم دېگەندە قايغۇ كەلتۈرىدۇ، قايغۇردۇم دېگەندە، شاد كۈلدۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچلىگ تەدۈكتە ساقىنچ كەلدۈرۈر ساقىنچلىغ تەسە بۇ سەۋىنچ كۈلدۈرۈر
Sevinçlig tedükte sakınç keldürür, sakınçlıg tese bu sevinç küldürür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevinçli derken, endişeli oluverir, kederli derken, o sevinçle gülmeğe başlar.
#5869 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئەيمىنۈرمەن، ئەي ساھىبقىران،
چېقىمچى بۇ ئىتلار چاقسا ناگىھان.

Muñar eymenür-men ay ilig kutı, yoñağlı yoñasa bu yalñuk ıtı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey devletli hükümdar, benim çekindiğim şudur : insanların köpeği olan bu gammaz iftira ederse,

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بەختلىك ئەلگ، مەن شۇنىڭدىن ئەنسىرەيمەنكى، ئادەمنىڭ ئىتى چېقىمچى چېقىشتۇرۇپ قالسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار ئەيمەنۈر-مەن ئاي ئىلىگ قۇتى يوڭاغلى يوڭاسا بۇ يالڭۇق ئىتى
Muñar eymenür-men ay ilig kutı, yoñağlı yoñasa bu yalñuk ıtı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey devletli hükümdar, benim çekindiğim şudur : insanların köpeği olan bu gammaz iftira ederse,
#5870 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دىلىڭ سىقىلىپ، ئۆزگىرەرسەن ئۆزۈڭ،
كېتەر زايە خىزمەت، ئۆزۈرسەن يۈزۈڭ.

Ağır bolğa köñlüñ tüñülgey özüñ, yava bolğa tapğum evürgey yüzüñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Canın sıkılır, sen ümidini keserek, benden yüz çevirirsin ve benim hizmetim de heder olur.

نەسرىي يەشمىسى:
دىلىڭ رەنجىيدۇ، ماڭا تەتۈر قاراپ قالسەن ، خىزمىتىم بىكار بولىدۇ، يۈزۈڭنى ئۆرۈيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىر بولغا كۆڭلۈڭ تۈڭۈلگەي ئۆزۈڭ ياۋا بولغا تاپغۇم ئەۋۈرگەي يۈزۈڭ
Ağır bolğa köñlüñ tüñülgey özüñ, yava bolğa tapğum evürgey yüzüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Canın sıkılır, sen ümidini keserek, benden yüz çevirirsin ve benim hizmetim de heder olur.
#5871 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇدۇر ھەم ئۆتۈنچىم ساڭا،
مېنى كىمكى چاقسا دېگىن سەن ماڭا.

Tilekim bu ol hem ötügüm saña, meni kim yoñasa ayıtğıl maña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senden dileğim ve ricam şudur: beni biri çekiştirirse, bunu önce bana sor.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم ۋە ئىلتىماسىم شۇ: مېنى كىم چېقىشتۇرسا، مەندىن ئەھۋالنى سورىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئول ھەم ئۆتۈگۈم ساڭا مەنى كىم يوڭاسا ئايىتغىل ماڭا
Tilekim bu ol hem ötügüm saña, meni kim yoñasa ayıtğıl maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden dileğim ve ricam şudur: beni biri çekiştirirse, bunu önce bana sor.
#5872 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تېگى - تەكتىگىچە،
تەكشۈرگىن سوراپ.

Tüp iñe tegü irte artuk ayıt, negü belgürer erse kılğıl ivit

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sonuna kadar araştır ve iyice soruştur, neticede ne çıkarsa, ona göre karar ver.

نەسرىي يەشمىسى:
تېگىگە يەتكۈچە سۈرۈشتۈر، كۆپ سورا، نېمە ئېنىقلانسا، دەرھال چارە كۆر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈپ ئىڭە تەگۈ ئىرتە ئارتۇق ئايىت نەگۈ بەلگۈرەر ئەرسە قىلغىل ئىۋىت
Tüp iñe tegü irte artuk ayıt, negü belgürer erse kılğıl ivit
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonuna kadar araştır ve iyice soruştur, neticede ne çıkarsa, ona göre karar ver.
#5873 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا كىمكى چاقسا ئىشىتكىن سۆزىن،
سۈرۈشتۈر ئاساسىن، چىن ۋە يالغىنىن.

Saña kim yoñasa eşitgil sözin, çının yalğanın ked ayıt tüp tözin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sana kim gammazlık ederse, sözünü dinle, fakat bunun doğru olup olmadığını, aslını-esâsını çok iyi araştır.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا كىم مېنى چاقسا، سۆزىنى ئاڭلا، راستىنى، يالغىنىنى سورىغىن، تېگى تەكتىنى سۈرۈشتۈر
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا كىم يوڭاسا ئەشىتگىل سۆزىن چىنىن يالغانىن كەد ئايىت تۈپ تۆزىن
Saña kim yoñasa eşitgil sözin, çının yalğanın ked ayıt tüp tözin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana kim gammazlık ederse, sözünü dinle, fakat bunun doğru olup olmadığını, aslını-esâsını çok iyi araştır.
#5874 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ كىشىلەر بۇرۇن،
سۆز ئاڭلا، لېكىن دىلدا بەرمە ئورۇن.

İdi yakşı aymış kişide burun, sözüg tuñla kılma köñülde orun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insanların ilen geleni çok iyi söylemiştir: sözü dinle, fakat her söze gönlünde yer verme.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇرۇنقى كىشىلەر بەك ياخشى ئېيتقانىكەن، سۆزنى ئاڭلا، لېكىن ھەممىسىنى كۆڭلۈڭدە تۇتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش كىشىدە بۇرۇن سۆزۈگ تۇڭلا قىلما كۆڭۈلدە ئورۇن
İdi yakşı aymış kişide burun, sözüg tuñla kılma köñülde orun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların ilen geleni çok iyi söylemiştir: sözü dinle, fakat her söze gönlünde yer verme.
#5875 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تېخى ياخشى مۇندىن دېيىلگەن بۇ سۆز،
ئەمەل قىل بۇنىڭغا، ئايا ياخشى ئۆز.

Takı munda yegrek ayur uş bu söz, munı işke tutğıl ayâ edgü öz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bundan daha güzel şöyle bir söz vardır, buna göre hareket et, ey iyi insan.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق يەنە بىر سۆز بار، بۇنىڭغا ئەمەل قىل، ئەي ياخشى كىشى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك ئايۇر ئۇش بۇ سۆز مۇنى ئىشكە تۇتغىل ئايا ئەدگۈ ئۆز
Takı munda yegrek ayur uş bu söz, munı işke tutğıl ayâ edgü öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan daha güzel şöyle bir söz vardır, buna göre hareket et, ey iyi insan.
#5876 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جىمى سۆزنى ئاڭلا، كېرىكىنى ئال،
كېرەكسىز سۆز ئولسا، يىراق تاشلا، قال.

Sözüg barça tıñla kerekini al, kereksiz sözüg sen yana evre sal

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her sözü dinle, ancak lüzumlu olanı al, lüzumsuz olan sözleri orada bırak.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە سۆزنى ئاڭلا، كېرەك بولغىنىنى كۆڭلۈڭگە ئال، كېرەكسىز سۆزنى شۇ يەردىلا قايتۇرۇۋەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ بارچا تىڭلا كەرەكىنى ئال كەرەكسىز سۆزۈگ سەن يانا ئەۋرە سال
Sözüg barça tıñla kerekini al, kereksiz sözüg sen yana evre sal
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her sözü dinle, ancak lüzumlu olanı al, lüzumsuz olan sözleri orada bırak.
#5877 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت سۆزنى، تەكشۈر راسۇ - يالغىنىن،
يالغاننى جازالا، قوبۇل قىل چىنىن.

Eşitgil sözüg irte yalğan çınığ, çınıg özke alğıl kına yalğanığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sözü dinle, doğru veya yalan olup-olmadığını araştır, doğruyu kabul et, yalanı cezalandır.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزلەرنى ئاڭلىغىن، لېكىن راست يالغىنىنى تەكشۈر، راستىنى ئۆزۈڭدە قالدۇر، يالغىنىنى جازالىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتگىل سۆزۈگ ئىرتە يالغان چىنىغ چىنىغ ئۆزكە ئالغىل قىنا يالغانىغ
Eşitgil sözüg irte yalğan çınığ, çınıg özke alğıl kına yalğanığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü dinle, doğru veya yalan olup-olmadığını araştır, doğruyu kabul et, yalanı cezalandır.
#5878 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ يالغانچى بىرلە بۈزۈلۈر ئاجۇن،
دۇرۇس چىن كىشى تۈت، ئەي قولى ئۇزۇن.

بۇ يالغانچى بىرلە بۈزۈلۈر ئاجۇن، / دۇرۇس چىن كىشى تۈت، ئەي قولى ئۇزۇن. ئەلىڭنىڭ ئۈگەندۈرۈلمىسىگە جايدانى

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

يالغانچى كىشى بىلەن دۇنيا بۇزۇلىدۇ، توغرا، چىن كىشىنى دوست تۇت، ئەي ھوقۇقدار،

نەسرىي يەشمىسى:
يالغانچى كىشى بىلەن دۇنيا بۇزۇلىدۇ، توغرا، چىن كىشىنى دوست تۇت، ئەي ھوقۇقدار،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ يالغانچى بىرلە بۈزۈلۈر ئاجۇن، دۇرۇس چىن كىشى تۈت، ئەي قولى ئۇزۇن. ئەلىڭنىڭ ئۈگەندۈرۈلمىسىگە جايدانى
بۇ يالغانچى بىرلە بۈزۈلۈر ئاجۇن، / دۇرۇس چىن كىشى تۈت، ئەي قولى ئۇزۇن. ئەلىڭنىڭ ئۈگەندۈرۈلمىسىگە جايدانى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR يالغانچى كىشى بىلەن دۇنيا بۇزۇلىدۇ، توغرا، چىن كىشىنى دوست تۇت، ئەي ھوقۇقدار،
#5879 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئەلىگە دېدى: ئەي كىشى،
راۋا بولدى ھاجەت تىلىكىڭ تۈشى.

Yanut berdi ilig ayur ay kişi, revâ boldı hâcet tilekiñ tuşı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar cevap verdi:—Ey hakikî insan, arzun, istediğin gibi, kabul edilmiştir — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي كىشى، ھاجىتىڭ تىلىگىنىڭچە راۋا بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئىلىگ ئايۇر ئاي كىشى رەۋا بولدى ھاجەت تىلەكىڭ تۇشى
Yanut berdi ilig ayur ay kişi, revâ boldı hâcet tilekiñ tuşı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar cevap verdi:—Ey hakikî insan, arzun, istediğin gibi, kabul edilmiştir — dedi —
#5880 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بەردى ئىنسانىيلىقنى بايات،
كۆڭۈل، تىل، قىلىق ھەم دۇرۇس بولدى ئات.

Kişilik saña berdi erklig bayat, köñül til kılık hem köni boldı at

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kadir Tanrı sana insanlık verdi, gönülün, dilin, ahlâkın ve adın doğru oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
قادىر خۇدا ساڭا ئادەمىيلىكنى ئاتا قىلدى، دىلىڭ، تىلىڭ، ھەرىكىتىڭ ۋە نامىڭمۇ توغرا بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىك ساڭا بەردى ئەركلىگ بايات كۆڭۈل تىل قىلىق ھەم كۆنى بولدى ئات
Kişilik saña berdi erklig bayat, köñül til kılık hem köni boldı at
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadir Tanrı sana insanlık verdi, gönülün, dilin, ahlâkın ve adın doğru oldu.
#5881 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن قاچان كەلگەي يامانچىلىق،
ئۇ ئاق سۈت بىلەن كىردى ياخشى قىلىق.

Seniñdin kaçan kelge isiz yorık, ürüñ süt bile kirdi edgü kılık

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senden ne vakit bir kötülük gelebilir, sen bu iyi ahlâkı ananın, ak sütü ile kazanmışsın.

نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن قانداقمۇ يامان ھەرىكەت سادىر بولىدۇ؟ ساڭا ياخشى قىلىق ئاق سۈت بىلەن كىرگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن قاچان كەلگە ئىسىز يورىق ئۈرۈڭ سۈت بىلە كىردى ئەدگۈ قىلىق
Seniñdin kaçan kelge isiz yorık, ürüñ süt bile kirdi edgü kılık
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden ne vakit bir kötülük gelebilir, sen bu iyi ahlâkı ananın, ak sütü ile kazanmışsın.
#5882 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم كىشىكىم، چاقسا گەر سېنى،
بىلۈرمەن ئۆزۈمگە بىر دۈشمەن ئۇنى.

Seni sözlegüçi kişiler maña, yağı teg yağı ol ay bilgi keñ e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Seni çekiştiren adamları ben kendi düşmanım bilirim, ey bilgili insan.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى ماڭا چېقىپ سۆزلىگۈچى كىشىلەر مەن ئۈچۈن ئەشەددىي دۈشمەندۇر، ئەي بىلىمى كەڭ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى سۆزلەگۈچى كىشىلەر ماڭا ياغى تەگ ياغى ئول ئاي بىلگى كەڭ ئە
Seni sözlegüçi kişiler maña, yağı teg yağı ol ay bilgi keñ e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni çekiştiren adamları ben kendi düşmanım bilirim, ey bilgili insan.
#5883 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قاچان ئاڭلىغايمەن ئۇلارنىڭ سۆزىن،
ئەگەر سۆزلىسەرلەر تولا يا ئازىن.

Kaçan tıñlağay-men olarnıñ sözin, apañ sözleseler üküş ya azın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ister çok, ister az söylesinler, ben onların sözüne hiç kulak asarmıyım.

نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى كۆپ سۆزلىسۇن، مەيلى ئاز سۆزلىسۇن ، ئۇلارنىڭ سۆزىنى قانداقمۇ ئاڭلايمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاچان تىڭلاغاي-مەن ئولارنىڭ سۆزىن ئاپاڭ سۆزلەسەلەر ئۈكۈش يا ئازىن
Kaçan tıñlağay-men olarnıñ sözin, apañ sözleseler üküş ya azın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister çok, ister az söylesinler, ben onların sözüne hiç kulak asarmıyım.
#5884 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تېچۈك بولغاي ئەلدە ئۇ ئەلچى ئۈلۈغ،
يامانۇ - ياخشىنى پەرق ئەتمەس ئوچۇق.

Negü teg bolur ilde ilçi uluğ, adırmasa edgü isizig kamuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

iyi ve kötüyü birbirinden tefrik edemeyen bir kimse nasıl memleketin başına geçer ve onu idare eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى بىلەن ياماننى ئايرىپالمىسا، ئەلدە قانداقمۇ ئۇلۇغ ھاكىم بولغىلى بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ بولۇر ئىلدە ئىلچى ئۇلۇغ ئادىرماسا ئەدگۈ ئىسىزىگ قامۇغ
Negü teg bolur ilde ilçi uluğ, adırmasa edgü isizig kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi ve kötüyü birbirinden tefrik edemeyen bir kimse nasıl memleketin başına geçer ve onu idare eder.
#5885 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇرمۇ ئۇنى خەلق ئۈزرە بەگ دېسە،
تۈز ھەم ئەگرىنى ئەقلى پەرق ئەتمەسە.

Neteg beg bolur ol bodun erkligi, köni egrini adra tutmaz ögi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğru ile eğriyi ayırt edemeyen bir kimse nasıl bey ve halk üzerinde hâkim olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراك بىلەن توغرا ئەگرىنى ئايرىپالمىسا، قانداقمۇ خەلقنى باشقۇرىدىغان بەگ بولالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەتەگ بەگ بولۇر ئول بودۇن ئەركلىگى كۆنى ئەگرىنى ئادرا تۇتماز ئۆگى
Neteg beg bolur ol bodun erkligi, köni egrini adra tutmaz ögi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru ile eğriyi ayırt edemeyen bir kimse nasıl bey ve halk üzerinde hâkim olur.
#5886 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قاچان ئەل سوراركىم، ئۇ بەختى قارا،
سىنىغان كىشىنى سىنىسا يانا.

Kaçan yer ilin ol tünermiş kün e, sınamış kişig ol sınasa yana

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tecrübe edilmiş bir kimseyi tekrar-tekrar tecrübeye kalkışan o kara bahtlı insan nasıl bir devletin başına geçebilir.

نەسرىي يەشمىسى:
سىنالغان كىشىنى يەنە سىناپ يۈرسە، كەلگۈسى كۈنلەردە ئەلنى قانداقمۇ باشقۇرالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاچان يەر ئىلىن ئول تۈنەرمىش كۈن ئە سىنامىش كىشىگ ئول سىناسا يانا
Kaçan yer ilin ol tünermiş kün e, sınamış kişig ol sınasa yana
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübe edilmiş bir kimseyi tekrar-tekrar tecrübeye kalkışan o kara bahtlı insan nasıl bir devletin başına geçebilir.
#5887 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تېچۈك تاپقاي ئارزۇ، قانۇنچى ھاكىم،
ئايرالماس بولسا راست - يالغاننى دائىم.

Kalı ârzû yer ol törü bergüçi, köni yalğanığ adra tutmaz tuçı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğru ile yalanı ayırt etmekten âciz olan bir hâkim işinde nasıl muvaffak olabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر توغرا بىلەن يالغاننى دائىم پەرقلەندۈرەلمىسە، قانۇن چىقارغۇچى قانداقمۇ ئارزۇسىغا يېتىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئارزۇ يەر ئول تۆرۈ بەرگۈچى كۆنى يالغانىغ ئادرا تۇتماز تۇچى
Kalı ârzû yer ol törü bergüçi, köni yalğanığ adra tutmaz tuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru ile yalanı ayırt etmekten âciz olan bir hâkim işinde nasıl muvaffak olabilir.
#5888 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدادىن ماڭا چىن ئاتا سەن بۇ كۈن،
يېشىلدى سېنىڭلە ھەممە چىڭ تۈگۈن.

Bayattın maña çın atâ sen bu kün, seniñdin yazıldı kamuğ berk tügün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen bugün bana Tanrının gerçek bir ihsanısın, bütün çetin düğümler senin sayende çözülmüştür.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن خۇدا سېنى ماڭا ھەققىي ئاتا قىلدى، سەن بىلەن نۇرغۇن چىگىش تۈگۈنلەر يېشىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتتىن ماڭا چىن ئاتا سەن بۇ كۈن سەنىڭدىن يازىلدى قامۇغ بەرك تۈگۈن
Bayattın maña çın atâ sen bu kün, seniñdin yazıldı kamuğ berk tügün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bugün bana Tanrının gerçek bir ihsanısın, bütün çetin düğümler senin sayende çözülmüştür.
#5889 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلدىڭ ئارتۇق كۆيۈمچانلىقىن،
ئۆتىدىڭ ماڭا سەن تۈزۈ - نان ھەققىن.

Tapuğ kıldıñ artuk bağırsaklıkın, ötediñ maña sen tuz etmek hakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen bana büyük bir sadâkatle hizmet ettin ve yediğin tuz-ekmek hakkını ödedın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئارتۇق مېھرىبانلىق، سەمىمىيلىك بىلەن خىزمەت قىلدىڭ، نان تۈز ھەققىمنى ئادا قىلدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىلدىڭ ئارتۇق باغىرساقلىقىن ئۆتەدىڭ ماڭا سەن تۇز ئەتمەك ھاقىن
Tapuğ kıldıñ artuk bağırsaklıkın, ötediñ maña sen tuz etmek hakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bana büyük bir sadâkatle hizmet ettin ve yediğin tuz-ekmek hakkını ödedın.
#5890 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا ئىشلەپ ئۆتكەن ھاياتىڭ ئۈچۈن،
كېرەك ياخشى جاۋاب بېرىشىم بۇ كۈن.

Meniñdin kerek emdi edgü yanut, saña tegse sen ye tiriglik anut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin geçinmen ve hizmetimde hazır bulunabilmen için, benim de şimdi sana buna karşılık ıyı bir mukabelede bulunmam lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى بۇنىڭغا ياخشى جاۋاب قايتۇرۇشۇم كېرەك، ساڭا نېسىپ بولسا، تىرىكلىكىڭدە ئەسقېتىپ قالار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن كەرەك ئەمدى ئەدگۈ يانۇت ساڭا تەگسە سەن يە تىرىگلىك ئانۇت
Meniñdin kerek emdi edgü yanut, saña tegse sen ye tiriglik anut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin geçinmen ve hizmetimde hazır bulunabilmen için, benim de şimdi sana buna karşılık ıyı bir mukabelede bulunmam lâzımdır.
#5891 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكىن، خەلقنىڭ ياخشىسى نە دەر،
دۇرۇسلۇق بىلەن ئەل ئىچرە مەشھۇر ئەر.

Negü ter eşitgil kişi edgüsi, könilik bile halkka yadmış küsi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanların iyisi olan ve halk arasında doğrulukla şöhret kazanan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادىللىق بىلەن خەلق ئىچىدە داڭقى چىققان ياخشى كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كىشى ئەدگۈسى كۆنىلىك بىلە ھالققا يادمىش كۈسى
Negü ter eşitgil kişi edgüsi, könilik bile halkka yadmış küsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların iyisi olan ve halk arasında doğrulukla şöhret kazanan ne der, dinle.
#5892 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسىدۇر كىشىلەر بېشى،
كىشىلىك قىلۇرچى كىشىگە تۈشى.

Kişi edgüsi kim kişiler başı, kişilik kılığlı kişike tuşı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanların iyisi ve insanların başı başkalarına karşı her vakit insanca hareket eden kimsedir.

نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىلەرگە مۇناسىپ ئادەمگەرچىلىك قىلغۇچى كىشىلەرنىڭ ياخشىسى، سەرخىلى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈسى كىم كىشىلەر باشى كىشىلىك قىلىغلى كىشىكە تۇشى
Kişi edgüsi kim kişiler başı, kişilik kılığlı kişike tuşı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların iyisi ve insanların başı başkalarına karşı her vakit insanca hareket eden kimsedir.
#5893 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە جاۋاب قىل كىشىلىككە تەڭ،
شۇنىڭچۈن ئاتالدى كىشى دەپ كىشى.

كىشىگە جاۋاب قىل كىشىلىككە تەڭ، / شۇنىڭچۈن ئاتالدى كىشى دەپ كىشى.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

كىشىگە ئادەمگەرچىلىكىگە مۇناسىپ جاۋاب قايتۇر، ئەنە شۇنداق جاۋابلىق بولغىنى ئۈچۈن كىشىگە ئادەم دېگەن نام بېرىلگەن.“

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىگە ئادەمگەرچىلىكىگە مۇناسىپ جاۋاب قايتۇر، ئەنە شۇنداق جاۋابلىق بولغىنى ئۈچۈن كىشىگە ئادەم دېگەن نام بېرىلگەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگە جاۋاب قىل كىشىلىككە تەڭ، شۇنىڭچۈن ئاتالدى كىشى دەپ كىشى.
كىشىگە جاۋاب قىل كىشىلىككە تەڭ، / شۇنىڭچۈن ئاتالدى كىشى دەپ كىشى.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كىشىگە ئادەمگەرچىلىكىگە مۇناسىپ جاۋاب قايتۇر، ئەنە شۇنداق جاۋابلىق بولغىنى ئۈچۈن كىشىگە ئادەم دېگەن نام بېرىلگەن.“
#5894 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابىن ئۆگۈلىشىش دېدىكىم: ئەلىگە،
ھۇزۇرلانسۇن، يەتكۈزسۇن ئەلگە بىلىك.

Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, erejlensü ilke yetürsü bilig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ögdilmiş cevap verdi : — Hükümdar huzur içinde bulunsun ve memleketi bilgi ile idare etsin — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەلىگ، ھالاۋەت كۆرسۇن، ئەلگە بىلىم يەتكۈزسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ ئەرەجلەنسۈ ئىلكە يەتۈرسۈ بىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, erejlensü ilke yetürsü bilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ögdilmiş cevap verdi : — Hükümdar huzur içinde bulunsun ve memleketi bilgi ile idare etsin — dedi —
#5895 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ياخشىلىق بەرسۇن ئىككى جاھان،
ئۈمىد - ئارزۇسىغا يەتسۇن ھەر زامان.

Bayat bersü iki ajun edgüsi, ava kelsü ârzû tilek umdusı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı ona her iki dünya nimetlerini ihsan etsin, bütün arzu, dilek ve umdukları eli altında bulunsun.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ئىككى دۇنيانىڭ ياخشىلىقىنى ئاتا قىلسۇن، ئارزۇ تىلەك، ئۈمىدلىرى قولغا كەلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەرسۈ ئىكى ئاجۇن ئەدگۈسى ئاۋا كەلسۈ ئارزۇ تىلەك ئۇمدۇسى
Bayat bersü iki ajun edgüsi, ava kelsü ârzû tilek umdusı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı ona her iki dünya nimetlerini ihsan etsin, bütün arzu, dilek ve umdukları eli altında bulunsun.
#5896 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەلەك دەۋر قىلسۇن ئۇنىڭ مەيلىچە،
يۈرىسۇن زامانە تىلەكلىرىچە.

Bolu bersü evren oñay evrülüp, udu bersü üdlek tilekçe bolup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Devran onun olsun ve muradlnca dönsün, zemâne onun arzu ve dileklerine uygun hareket etsin.

نەسرىي يەشمىسى:
دەۋران ئۇنىڭ بولسۇن، ئۇ خالىغانچە ئايلانسۇن، زامان ئۇنىڭ تىلىگىنچە ئۆتۈۋەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇ بەرسۈ ئەۋرەن ئوڭاي ئەۋرۈلۈپ ئۇدۇ بەرسۈ ئۈدلەك تىلەكچە بولۇپ
Bolu bersü evren oñay evrülüp, udu bersü üdlek tilekçe bolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Devran onun olsun ve muradlnca dönsün, zemâne onun arzu ve dileklerine uygun hareket etsin.
#5897 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي كۆڭلى دۇرۇس، پاك، خۇلقى مۇلايىم،
ئېسەن بول، ياشا سەن بەختتە دائىم.

Ay köñli köni kılkı alçak bütün, tirig bol esen tur tirilgil kutun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey ıhlâs sahibi, dürüst ve mütevazı hükümdar, sağ ol, sıhhatli yaşa ve saadet içinde ömür sür.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي كۆڭلى توغرا، مىجەزى كەمتەر، ئىشەنچلىك ھاكىم ، كۆپ ياشا، ئامان بول، بەختىبار ھايات كەچۈرگىن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي كۆڭلى كۆنى قىلقى ئالچاق بۈتۈن تىرىگ بول ئەسەن تۇر تىرىلگىل قۇتۇن
Ay köñli köni kılkı alçak bütün, tirig bol esen tur tirilgil kutun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ıhlâs sahibi, dürüst ve mütevazı hükümdar, sağ ol, sıhhatli yaşa ve saadet içinde ömür sür.
#5898 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا تەگدى سەندىن پۈتۈن ياخشىلىق،
ئىززەت ياكى بايلىق يېمەك - كىيگۈلۈك.

Maña tegdi sendin kamuğ edgülük, ağırlık ya baylık yegü kedgülük

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben senden izzet ve ikram, servet, giyecek ve yiyecek, her türlü iyiliği gördüm.

نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا سەندىن كۆپ ياخشىلقلار كەلدى، قەدىرلەندىم، بايلىققا، يېمەك، كىيىم كېچەككە ئىگە بولدۇم
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا تەگدى سەندىن قامۇغ ئەدگۈلۈك ئاغىرلىق يا بايلىق يەگۈ كەدگۈلۈك
Maña tegdi sendin kamuğ edgülük, ağırlık ya baylık yegü kedgülük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben senden izzet ve ikram, servet, giyecek ve yiyecek, her türlü iyiliği gördüm.
#5899 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتكە بېلىمنى مەھكەم باغلىدىم،
ئىگەم بەرسۇن تەۋپىق ماڭا، ئەي ئالىم.

Munu kur badım men tapuğka katığ, bayat bersü tevfik ay bilgi batığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İşte ben hizmet etmek için gönülden niyet ettim, ey derin bilgili insan, Tanrı bana tevfik ihsan etsin.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا، مەن خىزمەت ئۈچۈن قاتتىق بەل باغلىدىم، خۇدا تەۋپىق بەرسۇن، ئەي چوڭقۇر بىلىملىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ قۇر بادىم مەن تاپۇغقا قاتىغ بايات بەرسۈ تەۋفىك ئاي بىلگى باتىغ
Munu kur badım men tapuğka katığ, bayat bersü tevfik ay bilgi batığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte ben hizmet etmek için gönülden niyet ettim, ey derin bilgili insan, Tanrı bana tevfik ihsan etsin.
#5900 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: بەختىيار بەگ، ئۆگۈلىشىش يانا،
خۇدا ياخشى ئېتىڭنى يايدى مانا.

Yana aydı ögdülmiş ilig kutı, ajunka bayat yadtı edgü atı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ögdilmiş devam etti : — Ey devletli hükümdar, Tanrı senin iyi adını dünyaya yaydı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە دېدى: ئەي بەختلىك ئەلگ، خۇدا ياخشى نامىڭنى دۇنياغا يايدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى ئاجۇنقا بايات يادتى ئەدگۈ ئاتى
Yana aydı ögdülmiş ilig kutı, ajunka bayat yadtı edgü atı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ögdilmiş devam etti : — Ey devletli hükümdar, Tanrı senin iyi adını dünyaya yaydı.
#5901 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلە ياخشى نام، ھەق بەردى ساڭا بەخت،
بەخت تاپقان ئولساڭ، كۆڭۈل ياخشى ئەت.

At edgü tilegil bayat berdi kut, kutuğ bulduñ erse köñül edgü tut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen iyi ad dile, Tanrı sana saadet verdi, saadete erişince, gönlüne hâkim ol.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بەخت بەردى، ياخشى نامىڭنى تىلە، بەختكە ئېرىشكەندە، كۆڭلۈڭنى ياخشى تۆت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئات ئەدگۈ تىلەگىل بايات بەردى قۇت قۇتۇغ بۇلدۇڭ ئەرسە كۆڭۈل ئەدگۈ تۇت
At edgü tilegil bayat berdi kut, kutuğ bulduñ erse köñül edgü tut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen iyi ad dile, Tanrı sana saadet verdi, saadete erişince, gönlüne hâkim ol.
#5902 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەمىشە بولاي بىر مەشھۇر بەگ دېسە،
كېرەكتۈر مۇنۇ تۆتتىن ئالماق ھەسسە.

Tuçı beg bolayın tese belgülüg, bu tört neñ kerek ötrü tegse ülüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her vakit meşhur bir bey olarak kalmak için, Allah nasıp ederse, şu dört şey lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
داۋاملىق بەگ بولاي دېسەڭ، روشەنكى، مۇنۇ تۆت نەرسە كېرەك، ئاندىن بەگلىكتىن بەھرىمەن بولسەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇچى بەگ بولايىن تەسە بەلگۈلۈگ بۇ تۆرت نەڭ كەرەك ئۆترۈ تەگسە ئۈلۈگ
Tuçı beg bolayın tese belgülüg, bu tört neñ kerek ötrü tegse ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her vakit meşhur bir bey olarak kalmak için, Allah nasıp ederse, şu dört şey lâzımdır.
#5903 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ئىل دۇرۇس بولسا،
سۆزى پۈتۈن، بىرى، قۇتلۇق قانۇن تەتبىق قىلىنسۇن.

Biri til köni bolsa kavli bütün, ikinçi törü kılsa ilke kutun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Biri doğru sözlü olmak, ikincisi memlekette kanunu devletle tatbik etmek.

نەسرىي يەشمىسى:
بىرىنچى، تىلى توغرا، سۆزى ئىشەنچلىك بولسا، ئىككىنچى، ئەلگە بەخت بېرىدىغان قانۇن چىقارسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى تىل كۆنى بولسا قاۋلى بۈتۈن ئىكىنچى تۆرۈ قىلسا ئىلكە قۇتۇن
Biri til köni bolsa kavli bütün, ikinçi törü kılsa ilke kutun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri doğru sözlü olmak, ikincisi memlekette kanunu devletle tatbik etmek.
#5904 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى، ئوچۇق قول ۋە بولسۇن سېخىي،
يېتىپ تۇرسۇن ئەلگە كۆيۈمچانلىقى.

Üçünçi elig yazsa bolsa akı, tegürse bodunka bağırsaklıkı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Üçüncüsü açık elli ve cömert olmak, halka karşı şefkat göstermek.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى، قولىنى ئېچىپ، سېخىي بولسا، خەلققە مېھرىبانلىق يەتكۈزسە. 590۰. تۆتىنچىسى شۇكى، باتۇر ۋە جاسارەتلىك بولۇپ، دۈشمەننىڭ بويىنى ئېگىپ، ئىشنى سەرەمجان قىلسا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچۈنچى ئەلىگ يازسا بولسا ئاقى تەگۈرسە بودۇنقا باغىرساقلىقى
Üçünçi elig yazsa bolsa akı, tegürse bodunka bağırsaklıkı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üçüncüsü açık elli ve cömert olmak, halka karşı şefkat göstermek.
#5905 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۆتىنچى، قەيسەرلىك بىلەن ئىشلىمەك،
ياۋ بوينىن ئېگىشكە جەسۇرلۇق كېرەك.

Bu törtinç titimlig kerek bolsa alp, yağı boynın egse işin kılsa yarp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dördüncüsü düşmanına boyun eğdirmek ve memleket işlerini yapmak için, azimkar ve cesur olmak.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى، قولىنى ئېچىپ، سېخىي بولسا، خەلققە مېھرىبانلىق يەتكۈزسە. 590۰. تۆتىنچىسى شۇكى، باتۇر ۋە جاسارەتلىك بولۇپ، دۈشمەننىڭ بويىنى ئېگىپ، ئىشنى سەرەمجان قىلسا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرتىنچ تىتىملىگ كەرەك بولسا ئالپ ياغى بوينىن ئەگسە ئىشىن قىلسا يارپ
Bu törtinç titimlig kerek bolsa alp, yağı boynın egse işin kılsa yarp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dördüncüsü düşmanına boyun eğdirmek ve memleket işlerini yapmak için, azimkar ve cesur olmak.
#5906 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ بەگ بۇ تۆت ئىش تولۇق قىلمىسا،
چۈشەر مەملىكەت چۈشكۈن ھالغا راسا.

Kayu beg bu tört iş tükel kılmasa, irüklük kirür ilke anda basa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her hangi bir bey bu dört şeyi tam olarak yerine getirmezse, memleket inhitata doğru gider.

نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگ بۇ تۆت ئىشنى تولۇق ئادا قىلمىسا، شۇنىڭدىن كېيىن ئەلگە ئىختىلاپ چۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگ بۇ تۆرت ئىش تۈكەل قىلماسا ئىرۈكلۈك كىرۈر ئىلكە ئاندا باسا
Kayu beg bu tört iş tükel kılmasa, irüklük kirür ilke anda basa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her hangi bir bey bu dört şeyi tam olarak yerine getirmezse, memleket inhitata doğru gider.
#5907 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇدۇر ئەمدى بەگلىك ئىشى يىلتىزى،
شۇدۇر ياخشى بەگنىڭ ئىش - ھەرىكەت ئىزى.

Bu ol emdi beglik köki yıldızı, bu ol edgü begler yorıkı izi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Beyliğin kökü ve temeli işte budur, iyi beylik vasıflarına iyice sahip olan beylerin tuttukları ve tutacakları yol budur.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىكنىڭ ئۇلى ۋە يىلتىزى شۇلاردىن ئىبارەت، ياخشى بەگلەرنىڭ يولى، ئىزىمۇ شۇدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول ئەمدى بەگلىك كۆكى يىلدىزى بۇ ئول ئەدگۈ بەگلەر يورىقى ئىزى
Bu ol emdi beglik köki yıldızı, bu ol edgü begler yorıkı izi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyliğin kökü ve temeli işte budur, iyi beylik vasıflarına iyice sahip olan beylerin tuttukları ve tutacakları yol budur.
#5908 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ يولنى بۇزما سەن،
مۇشۇ ئىزدا يۈر، بۇ ئەردى سېنىڭدە بۇرۇنقىدىن قۇر.

Yorık buzmağıl sen bu izçe yorı, bu erdi seniñde ozakı kurı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen bu gidişi bozma, bu izden yürü, senden öncekiler bu mertebeye erişmişlerdi.

نەسرىي يەشمىسى:
يولۇڭنى بۇزما، شۇ ئىز بويىچە ماڭ، سەندىن بۇرۇنقىلارنىڭ يولىمۇ شۇ ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىق بۇزماغىل سەن بۇ ئىزچە يورى بۇ ئەردى سەنىڭدە ئوزاقى قۇرى
Yorık buzmağıl sen bu izçe yorı, bu erdi seniñde ozakı kurı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bu gidişi bozma, bu izden yürü, senden öncekiler bu mertebeye erişmişlerdi.
#5909 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ بەگ بۇنىڭدىن بۆلەك يول تۇتار،
نېسىۋە ئالالماس ئۇ، بەگلىك بۇزار.

Kayu beg bu yol kodsa tutsa öñin, buzar beglikin ol alumaz oñın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hangi bey bu yolu bırakıp, başka bir yol tutarsa, o beyliğini bozar ve bu devletten nasibini alamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگ بۇ يولنى تاشلاپ، چەتنەپ كەتسە، بەگلىكىنى بۇزىدۇ، ئوڭۇشلۇققا ئىگە بولالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگ بۇ يول قودسا تۇتسا ئۆڭىن بۇزار بەگلىكىن ئول ئالۇماز ئوڭىن
Kayu beg bu yol kodsa tutsa öñin, buzar beglikin ol alumaz oñın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi bey bu yolu bırakıp, başka bir yol tutarsa, o beyliğini bozar ve bu devletten nasibini alamaz.
#5910 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلگە ئەي، بۇ ئۈچ خىل كىشىن ئەزىزلە،
مەن ئېيتاي، بۇنى سەن دىققەتلە ئاڭلا.

Ağır tut ay ilig bu üç törlügüg, ayayın saña men maña tut ögüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, şu üç türlü insana değer ver, sana söyleyeyim, iyice dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، مۇنۇ ئۈچ تۈرلۈك كىشىنى قەدىرلە، بۇنى ساڭا ئېيتاي، زېھنىڭنى قويۇپ ئاڭلا :
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىر تۇت ئاي ئىلىگ بۇ ئۈچ تۆرلۈگۈگ ئايايىن ساڭا مەن ماڭا تۇت ئۆگۈگ
Ağır tut ay ilig bu üç törlügüg, ayayın saña men maña tut ögüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, şu üç türlü insana değer ver, sana söyleyeyim, iyice dinle.
#5911 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، قەھرىمان، قۇرچ يۈرەكلىك ئەرەن،
قىلىچ بىرلە ئەلگە نەپ بېرەر تۈمەن.

Biri alp atım kurç yüreklig eren, kılıç birle ilke tusulur tümen

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Biri cesur, kahraman ve tunç yürekli yiğit insandır, o kılıcı ile, memlekete pek çok faydalı olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بىرىنچىسى، جەسۇر مەرگەن، قۇرچ① يۈرەكلىك يىگىت، بۇنداقلار قىلىچ بىلەن ئەلگە كۆپ پايدا كەلتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى ئالپ ئاتىم قۇرچ يۈرەكلىگ ئەرەن قىلىچ بىرلە ئىلكە تۇسۇلۇر تۈمەن
Biri alp atım kurç yüreklig eren, kılıç birle ilke tusulur tümen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri cesur, kahraman ve tunç yürekli yiğit insandır, o kılıcı ile, memlekete pek çok faydalı olur.
#5912 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى، ھېكىم، ئالىم، ئەلچى كىشى،
كېڭەشكە نەپئىلىك، تۈزەر ئەل ئىشى.

İkinçi bügü bilge ilçi kişi, keñeşke tusulur iter el işi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ikincisi hakîm ve âlim devlet adamıdır, bu insan istişare için faydalı olur ve memleket işini tanzim eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىنچىسى، دانا، بىلىملىك ئەل ھاكىملىرى، بۇلار كېڭەشكە پايدىلىق، ئىشنى روناق تاپقۇزىدۇ. ① قۇرچ پولات، گاڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىنچى بۈگۈ بىلگە ئىلچى كىشى كەڭەشكە تۇسۇلۇر ئىتەر ئەل ئىشى
İkinçi bügü bilge ilçi kişi, keñeşke tusulur iter el işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ikincisi hakîm ve âlim devlet adamıdır, bu insan istişare için faydalı olur ve memleket işini tanzim eder.
#5913 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى، زېرەك ئۇستا كاتىپ ئېرۇر،
كىرىم ھەم چىقىم بىلسە، خەزىنە تولۇر.

Üçünçi tetig uz bitigçi bolur, kiriş hem çıkış bilse kaznak tolur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Üçüncüsü zeki ve mahir kâtiptir, devletin gelir ve giderinin hesabı iyi tutulursa, hazine dolar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچىنچىسى، زېرەك ۋە چىرايلىق يازىدىغان كاتىپلار بولۇپ، كىرىم چىقىم ھېسابىنى بىلسە، خەزىنىنى تولدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچۈنچى تەتىگ ئۇز بىتىگچى بولۇر كىرىش ھەم چىقىش بىلسە قازناق تولۇر
Üçünçi tetig uz bitigçi bolur, kiriş hem çıkış bilse kaznak tolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üçüncüsü zeki ve mahir kâtiptir, devletin gelir ve giderinin hesabı iyi tutulursa, hazine dolar.
#5914 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنى سەن خىللاپ، پەرقلىق تۆت ھامان،
قەدىرلە، ئەپئىگە قىل لايىق ئېھسان.

Seçe tut bularığ sen adra öñi, ağırla açınğıl kör asğı teñi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen bunları çok iyi seç ve başkalarından farklı muameleye tâbi tut, faydalı oldukları nisbette, onlara in'âm ve ihsanda bulun.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن بۇلارنى ئايرىمچە، باشقىلاردىن پەرقلەندۈرۈپ تۇت، پايدىسىغا مۇناسىپ ھالدا قەدىرلە، ئىنئام قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەچە تۇت بۇلارىغ سەن ئادرا ئۆڭى ئاغىرلا ئاچىنغىل كۆر ئاسغى تەڭى
Seçe tut bularığ sen adra öñi, ağırla açınğıl kör asğı teñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bunları çok iyi seç ve başkalarından farklı muameleye tâbi tut, faydalı oldukları nisbette, onlara in'âm ve ihsanda bulun.
#5915 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بارا، بارا تۈزىلۈر پۈتۈن ئىشلىرىڭ،
ئېلىڭ ئارتىپ ھامان، كېڭەيگەي يېرىڭ.

Turu itlü barğay kamuğ işleriñ, iliñ arta barğay keñügey yeriñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Böylece bütün işlerin yavaş-yavaş düzene girer, ülken günden-güne genişler ve toprakların artar.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشلىرىڭ تەرتىپكە چۈشۈپ، بارا بارا راۋاج تاپىدۇ، ئېلىڭنىڭ كۈچى ئارتىدۇ، يېرىڭ كېڭىيىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇ ئىتلۈ بارغاي قامۇغ ئىشلەرىڭ ئىلىڭ ئارتا بارغاي كەڭۈگەي يەرىڭ
Turu itlü barğay kamuğ işleriñ, iliñ arta barğay keñügey yeriñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece bütün işlerin yavaş-yavaş düzene girer, ülken günden-güne genişler ve toprakların artar.
#5916 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىڭ ياخشى بولغاي، ئاتىنىپ ئۆزۈڭ،
جاھان خەلقى كۆرمەك تىلىگەي يۈزۈڭ.

Atıñ edgü bolğay çavıkğay özüñ, ajun bodnı körmek tilegey yüzüñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Adın iyi olur ve sen şöhret bulursun, dünya halkı senin yüzünü görmeği arzular.

نەسرىي يەشمىسى:
نامىڭ ياخشى بولىدۇ، شۆھرىتىڭ چىقىدۇ، دۇنيا خەلقى يۈزۈڭنى كۆرۈشكە ئىنتىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىڭ ئەدگۈ بولغاي چاۋىقغاي ئۆزۈڭ ئاجۇن بودنى كۆرمەك تىلەگەي يۈزۈڭ
Atıñ edgü bolğay çavıkğay özüñ, ajun bodnı körmek tilegey yüzüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adın iyi olur ve sen şöhret bulursun, dünya halkı senin yüzünü görmeği arzular.
#5917 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ كىشى بىلگىسى،
كىشى ئۆلسە، ئۆلمەس بۇ نام ياخشىسى.

Yeme yakşı aymış kişi bilgesi, kişi ölse ölmez kör at edgüsi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yine insanların âlimi çok güzel söylemiş : insan ölse bile, bu iyi ad ölmez.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ داناسى بەك ياخشى ئېيتقانكى، ئادەم ئۆلسىمۇ، نامىنىڭ ياخشىلىقى ئۆلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش كىشى بىلگەسى كىشى ئۆلسە ئۆلمەز كۆر ئات ئەدگۈسى
Yeme yakşı aymış kişi bilgesi, kişi ölse ölmez kör at edgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine insanların âlimi çok güzel söylemiş : insan ölse bile, bu iyi ad ölmez.
#5918 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى بولۇر بىر ياخشى نام تېپىپ،
كىشى ئۆلسە ئاتى يوقالماس بولۇپ.

Ne edgü bolur kör at edgü bolup, ölüp barsa barmaz kör atı ölüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne güzel, bak, adı iyi olunca, insan kendisi ölse .bile, nâmı ortadan kalkmıyor.

نەسرىي يەشمىسى:
قارىغىنا، كىشىنىڭ نامى ياخشى بولسا، ئۆزى ئۆلسىمۇ، نامى ئۆلمەيدۇ. بۇ نېمىدېگەن ياخشى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بولۇر كۆر ئات ئەدگۈ بولۇپ ئۆلۈپ بارسا بارماز كۆر ئاتى ئۆلۈپ
Ne edgü bolur kör at edgü bolup, ölüp barsa barmaz kör atı ölüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne güzel, bak, adı iyi olunca, insan kendisi ölse .bile, nâmı ortadan kalkmıyor.
#5919 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكتۈر، ياخشى ناملىق ئەر ئۆلگەن بىلەن،
چىرىپ ئۇ قارا يەردە ياتقان بىلەن.

Tirig te kim ölse kör edgü atın, neçe yatsa oprap kara yer katın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

iyi ad bırakmış olan bir kimse, her ne kadar kara toprak altında çürüse bile, sen onu diri bil.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى نامغا ئىگە بولغان كىشى ئۆلۈپ قارا يەر قېتىدا چىرىپ ياتسىمۇ، ئۇنى تىرىك ھېسابلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ تە كىم ئۆلسە كۆر ئەدگۈ ئاتىن نەچە ياتسا ئوپراپ قارا يەر قاتىن
Tirig te kim ölse kör edgü atın, neçe yatsa oprap kara yer katın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi ad bırakmış olan bir kimse, her ne kadar kara toprak altında çürüse bile, sen onu diri bil.
#5920 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تىلىمە، ياخشى نام تىلە،
ئېتىڭ ياخشى بولسا تىرىكسەن، كۈلە.

Tiriglik tileme at edgü tile, atıñ edgü bolsa tirig sen küle

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen hayat isteme, iyi ad iste, adın iyi olduğu müddetçe sen dirisin ve bununla iftihar edebilirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىكنى ئىزدىمە، ياخشى نام چىقىرىشنى ئىزدە، نامىڭ ياخشى بولسا، تىرىك ۋە شاد ياشىغىنىڭ شۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك تىلەمە ئات ئەدگۈ تىلە ئاتىڭ ئەدگۈ بولسا تىرىگ سەن كۈلە
Tiriglik tileme at edgü tile, atıñ edgü bolsa tirig sen küle
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen hayat isteme, iyi ad iste, adın iyi olduğu müddetçe sen dirisin ve bununla iftihar edebilirsin.
#5921 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھايات نېمىدۇر، ياخشىلىق ئۆل نەدۇر؟ ئەي ئالىم،
ھېكىم سەن ماڭا چۈشەندۈر.

Tiriglik kayu ol kör edgü kayu, ayu ber maña sen ay bilge bügü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayat nedir ve iyilik nasıl olur, ey âlim hakîm, bunu bana izah et.

نەسرىي يەشمىسى:
قانداق ياشاش ۋە قانداق ياخشىلىق قىلىش كېرەك، بۇنى ماڭا ئېيتىپ بەر، ئەي بىلىملىك دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك قايۇ ئول كۆر ئەدگۈ قايۇ ئايۇ بەر ماڭا سەن ئاي بىلگە بۈگۈ
Tiriglik kayu ol kör edgü kayu, ayu ber maña sen ay bilge bügü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat nedir ve iyilik nasıl olur, ey âlim hakîm, bunu bana izah et.
#5922 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر ياخشىلىق ئۇ، دۇرۇسلۇق چىنى،
تىرىكلىك دەل شۇدۇر، كۆرەرسەن ئۇنى.

Bu edgü-turur kör könilik çını, tiriglik-turur körse edgü anı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu iyilik, gerçekte, doğruluktur, buna iyice dikkat edersen, bu hayatın tâ kendisidir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەقىقىي ياخشىلىق چىنلىق ۋە توغرىلىقتۇر، ياخشىلىقنىڭ ئۆزى ھاياتلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەدغۈ-تۇرۇر كۆر كۆنىلىك چىنى تىرىغلىق-تۇرۇر كۆرسە ئەدگۈ ئانى
Bu edgü-turur kör könilik çını, tiriglik-turur körse edgü anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iyilik, gerçekte, doğruluktur, buna iyice dikkat edersen, bu hayatın tâ kendisidir.
#5923 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىم قىلسا ياخشى قىلىق ئۇ بولدى تىرىك،
كىمىكى يامان خۇلق، ئۇ ئۆلدى تىرىك.

Kim edgü kılınç tutsa boldı tirig, kim isiz kılık tutsa öldi tirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kim iyi hareket ederse, o diridir, kimin tabiatı kötü ise, o daha hayatta iken, ölmüş sayılır.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمكى ياخشىلىق بىلەن ھەرىكەت قىلسا، تىرىك ياشىغان بولىدۇ، كىمكى يامانلىق بىلەن ھەرىكەت قىلسا، تىرىك تۇرۇپ ئۆلگەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەدگۈ قىلىنچ تۇتسا بولدى تىرىگ كىم ئىسىز قىلىق تۇتسا ئۆلدى تىرىگ
Kim edgü kılınç tutsa boldı tirig, kim isiz kılık tutsa öldi tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim iyi hareket ederse, o diridir, kimin tabiatı kötü ise, o daha hayatta iken, ölmüş sayılır.
#5924 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېتەر دۇنيا، بۇ ياخشى قىلىق كەتمىگەي،
بۇ ياخشى قىلىقنىڭ ئىزى ئۆچمىگەي.

Keçer dünyâ keçmez bu edgü kılık, bu edgü kılık birle edgü yorık

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya geçer, fakat iyitabiat ve bu iyi tabiatin çizdiği iyi yol kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئۆتۈپ كېتىدۇ، ياخشى ئىش ھەرىكەت مەڭگۈ قالىدۇ، ياخشى قىلىق ياخشى ئادەت يوقالمايدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچەر دۈنيا كەچمەز بۇ ئەدگۈ قىلىق بۇ ئەدگۈ قىلىق بىرلە ئەدگۈ يورىق
Keçer dünyâ keçmez bu edgü kılık, bu edgü kılık birle edgü yorık
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya geçer, fakat iyitabiat ve bu iyi tabiatin çizdiği iyi yol kalır.
#5925 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپاسىز جاھاننىڭ ئۆرۈلسە يۈزى،
كېرەك بولغۇسى ياخشىلىق، ئەي قوزى.

Yayığ dünyâ sendin evürse yüzi, kerek bolğu edgü-turur ay kozı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dönek dünya senden yüz çevirirse, ey kuzum, ondan senin beraberinde götüreceğin şey ancak yaptığın iyiliklerdir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىۋاپا دۇنيا سەندىن يۈز ئۆرۈلگەندە، ئەسقاتىدىغىنى قىلغان ياخشىلىقىڭدۇر، ئەي قوزام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ دۈنيا سەندىن ئەۋۈرسە يۈزى كەرەك بولغۇ ئەدغۈ-تۇرۇر ئاي قوزى
Yayığ dünyâ sendin evürse yüzi, kerek bolğu edgü-turur ay kozı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dönek dünya senden yüz çevirirse, ey kuzum, ondan senin beraberinde götüreceğin şey ancak yaptığın iyiliklerdir.
#5926 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگەي، گۈل بولما، بۇ دۇنياغا سەن،
ۋاپاسىز ئېرۇر ئۇ، بۇنى سەن چۈشەن.

Avınma bu dünyâ bile ay ilig, vefâ kılğu ermez yetürgil bilig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, bu dünyaya güvenme, o sana vefa edecek değildir, bunu iyice bil.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بۇ دۇنياغا ھېرىس بولما، ئۇ ۋاپا قىلمايدۇ، بۇنى ياخشى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاۋىنما بۇ دۈنيا بىلە ئاي ئىلىگ ۋەفا قىلغۇ ئەرمەز يەتۈرگىل بىلىگ
Avınma bu dünyâ bile ay ilig, vefâ kılğu ermez yetürgil bilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bu dünyaya güvenme, o sana vefa edecek değildir, bunu iyice bil.
#5927 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشى ئۇ ئويۇندەك ئېرۇر،
دېسەڭ سەن ئاياغىن، ئۇ باشىن بېرۇر.

Oyun sakışı ol bu dünyâ işi, adakın tilese berür bu başı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya işi bir oyuna benzer, ayağını istersen, o sana başını verir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشلىرىنى بىر ئويۇن ھېسابلا، ئاياغلىشىشىنى خالىساڭ يېڭى باشلىنىشىنى كۆرسىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئويۇن ساقىشى ئول بۇ دۈنيا ئىشى ئاداقىن تىلەسە بەرۈر بۇ باشى
Oyun sakışı ol bu dünyâ işi, adakın tilese berür bu başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya işi bir oyuna benzer, ayağını istersen, o sana başını verir.
#5928 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئويۇنغا قوشۇلما پەقەت، ئەي جەسۇر،
قوشۇلساڭ ئويۇنغا بويۇن باغلىنۇر.

Oyunka katılma usa ay unur, oyunka katılsa boyun bağlanur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kudretli insan, mümkün ise, onun oyununa düşme, bu tuzağa düşünce, insanın boynu bağlanır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئويۇنغا قېتىلما، سەگەك بول، ئەي قۇدرەتلىك، ئويۇنغا قېتىلساڭ، بوينۇڭ باغلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئويۇنقا قاتىلما ئۇسا ئاي ئۇنۇر ئويۇنقا قاتىلسا بويۇن باغلانۇر
Oyunka katılma usa ay unur, oyunka katılsa boyun bağlanur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kudretli insan, mümkün ise, onun oyununa düşme, bu tuzağa düşünce, insanın boynu bağlanır.
#5929 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نەزەر سال، كىتابتا پۈتۈلگەن بۇ خوپ،
ئەي ھوشيار، ئۇنى سەن قالما ئۇنتۇپ.

Körü barsa yakşı bitimiş bitig, unıtma bu sözni ay köñli tetig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dikkat edersen, kitapta çok güzel yazılmış, ey uyanık kalpli insan, bu sözü unutma.

نەسرىي يەشمىسى:
دىققەت قىلساڭ، كىتابتا بەك ياخشى يېزىلغان، بۇ سۆزلەرنى ئۇنتۇما، ئەي دىلى زېرەك:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا ياقشى بىتىمىش بىتىگ ئۇنىتما بۇ سۆزنى ئاي كۆڭلى تەتىگ
Körü barsa yakşı bitimiş bitig, unıtma bu sözni ay köñli tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, kitapta çok güzel yazılmış, ey uyanık kalpli insan, bu sözü unutma.
#5930 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشى، كۆر، ئويۇندۇر ئويۇن،
ئويۇنغا قېتىلما، نە لازىم ئويۇن.

Bu dünyâ işi kör oyun ol oyun, oyunka katılma nerek bu oyun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya işi oyundur, oyun, oyuna katılma, oyunun ne lüzumu var.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ دۇنيانىڭ ئىشلىرى بىر ھىيلە نەيرەڭدۇر، نەيرەڭگە ئارىلاشما، بۇنىڭ نېمە كېرىكى بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىشى كۆر ئويۇن ئول ئويۇن ئويۇنقا قاتىلما نەرەك بۇ ئويۇن
Bu dünyâ işi kör oyun ol oyun, oyunka katılma nerek bu oyun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya işi oyundur, oyun, oyuna katılma, oyunun ne lüzumu var.
#5931 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەڭ يارلىقىن قىل، ئۆزۈڭ قۇللىقىن،
ئەگەر قىلمىساڭ سەن، تەييار تۈت بويۇن.

İdiñ yarlığı kıl özüñ kullukı, kalı kılmasa sen anuk tut boyun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrının emirlerini ve kendi kulluğunu yerine getir, eğer bunu yapmazsan, boynunun gitmesine hazırlan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىگەڭنىڭ بۇيرۇقىنى ئورۇندا ، ئۆز قۇللۇقۇڭنى قىل، ئەگەر ئۇنداق قىلمىساڭ، بېشىڭنىڭ كېتىشى ئېنىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىڭ يارلىغى قىل ئۆزۈڭ قۇللۇقى قالى قىلماسا سەن ئانۇق تۇت بويۇن
İdiñ yarlığı kıl özüñ kullukı, kalı kılmasa sen anuk tut boyun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrının emirlerini ve kendi kulluğunu yerine getir, eğer bunu yapmazsan, boynunun gitmesine hazırlan.
#5932 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مانا، ئەي ئەلىگە، مەن نە بىلسەم شۇنى،
بايان قىلدىم ساڭا ئىچى - تېشىنى.

Munukı ay ilig özüm bilmişin, ötündüm saña men için hem taşın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, gizli-âşikâr, bütün bildiklerimi işte sana arzettim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم ئەنە شۇلار ئىدى، ئىچىم ۋە تېشىمدىكى ھەممىنى ساڭا بايان قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇقى ئاي ئىلىگ ئۆزۈم بىلمىشىن ئۆتۈندۈم ساڭا مەن ئىچىن ھەم تاشىن
Munukı ay ilig özüm bilmişin, ötündüm saña men için hem taşın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, gizli-âşikâr, bütün bildiklerimi işte sana arzettim.
#5933 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈم تۇتساڭ تۇتقىن، ئەگەر تۇتمىساڭ،
كۆرەرسەن، شۈبھىسىز، ماڭا پۈتمىسەڭ.

سۆزۈم تۇتساڭ تۇتقىن، ئەگەر تۇتمىساڭ، / كۆرەرسەن، شۈبھىسىز، ماڭا پۈتمىسەڭ.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

سۆزۈمنى ئاڭلىساڭ ئاڭلا، ئەگەر ئاڭلىمىساڭ، ۋە ماڭا ئىشەنمىسەڭ، شەكسىز بىر كۈنى ئۆزۈڭ كۆرۈپ قالسەن.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈمنى ئاڭلىساڭ ئاڭلا، ئەگەر ئاڭلىمىساڭ، ۋە ماڭا ئىشەنمىسەڭ، شەكسىز بىر كۈنى ئۆزۈڭ كۆرۈپ قالسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈم تۇتساڭ تۇتقىن، ئەگەر تۇتمىساڭ، كۆرەرسەن، شۈبھىسىز، ماڭا پۈتمىسەڭ.
سۆزۈم تۇتساڭ تۇتقىن، ئەگەر تۇتمىساڭ، / كۆرەرسەن، شۈبھىسىز، ماڭا پۈتمىسەڭ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR سۆزۈمنى ئاڭلىساڭ ئاڭلا، ئەگەر ئاڭلىمىساڭ، ۋە ماڭا ئىشەنمىسەڭ، شەكسىز بىر كۈنى ئۆزۈڭ كۆرۈپ قالسەن.
#5934 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگى ئېيتتى: تەۋپىق تىلەرمەن تۈرۈپ،
خۇدادىن بۇ ئىشقا، كۆڭۈل تۈز قىلىپ.

İlig aydı tevfik kolur-men turup, bayattın bu işke köñül tüz urup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar : — Ben gönlümü Tanrıya yönelterek, ondan bu iş için tevfik dilerim — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: كۆڭلۈمنى تۈز تۇتۇپ، بۇ ئىشقا خۇدادىن تەۋپىق تىلەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى تەۋفىك قولۇر-مەن تۇرۇپ باياتتىن بۇ ئىشكە كۆڭۈل تۈز ئۇرۇپ
İlig aydı tevfik kolur-men turup, bayattın bu işke köñül tüz urup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Ben gönlümü Tanrıya yönelterek, ondan bu iş için tevfik dilerim — dedi —
#5935 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بېرەر خالىسا تەڭرى يارۇ - مەدەت،
ماڭا مەخپىي ئولسا، ئۇنى يورۇق ئەت.

Tilese bayat berge yarı basut, maña örtlür erse anı sen yarut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

isterse, Tanrı yardım eder ve bana zahir olur, benim göremediğim şeyleri sen bana bildir.

نەسرىي يەشمىسى:
تەلەپ قىلسا، خۇدا ياردەم مەدەت بېرىدۇ، مەن ئۈچۈن روشەن بولمىغان بولسا، سەن يورۇتۇپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەسە بايات بەرگە يارى باسۇت ماڭا ئۆرتلۈر ئەرسە ئانى سەن يارۇت
Tilese bayat berge yarı basut, maña örtlür erse anı sen yarut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR isterse, Tanrı yardım eder ve bana zahir olur, benim göremediğim şeyleri sen bana bildir.
#5936 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش سەن، سىرتتىكى جىمى ئىشقا باق،
ئويغاق ئول، ئىتتىك قىل قۇلاق، كۆزنى ساق.

Katığlan taşırtı kamuğ işke bak, oduğ bol kulak köz yiti tut ma sak

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gayret et, dışarıdaki her işi idare et, uyanık ol, gözünü ve kulağımı keskin ve tetikte tut.

نەسرىي يەشمىسى:
غەيرەت قىلىپ، سىرتتىكى نۇرغۇن ئىشلارنى كۆزەت، سەگەك بول، قۇلاق، كۆزۈڭنى ئىتتىك قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان تاشىرتى قامۇغ ئىشكە باق ئودۇغ بول قۇلاق كۆز يىتى تۇت ما ساق
Katığlan taşırtı kamuğ işke bak, oduğ bol kulak köz yiti tut ma sak
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, dışarıdaki her işi idare et, uyanık ol, gözünü ve kulağımı keskin ve tetikte tut.
#5937 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۈچۈڭ يەتكىنىن قىل، قارىما ماڭا،
يەنە قالسا، ياردەم قىلۇرمەن ساڭا.

Küçüñ yetmişin kıl ınanma maña, takı kalsa yarı kılayın saña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gücün yettiği her şeyi kendin yap, bana bel bağlama, yapamadıkların kalırsa, ben sana yardım ederim.

نەسرىي يەشمىسى:
كۈچۈڭ يېتىشىچە ئىشلە، ماڭا يۆلەنمە، يەنە بەزى ئىشلار قالسا، ساڭا ياردەملىشىمەن
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈچۈڭ يەتمىشىن قىل ئىنانما ماڭا تاقى قالسا يارى قىلايىن ساڭا
Küçüñ yetmişin kıl ınanma maña, takı kalsa yarı kılayın saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gücün yettiği her şeyi kendin yap, bana bel bağlama, yapamadıkların kalırsa, ben sana yardım ederim.
#5938 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىن كەستى ئەلىگى، تىلى شۈك بولۇپ،
بۇ ئۆگىدۈلمىش چىقتى ھەم ئاستا تۈرۈپ.

Sözüg kesti ilig tilin tındı ol, turup çıktı ögdülmiş akru amul

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar sözünü kesti ve sustu, Öğdülmiş kalkıp, yavaş ve sessizce huzurdan çıktı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ سۆزىنى تۈگەتتى، ئاغزىنى يۇمدى، ئۆگدۈلمىش ئاستا ئورنىدىن تۇرۇپ سىرتقا چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ كەستى ئىلىگ تىلىن تىندى ئول تۇرۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىش ئاقرۇ ئامۇل
Sözüg kesti ilig tilin tındı ol, turup çıktı ögdülmiş akru amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sözünü kesti ve sustu, Öğdülmiş kalkıp, yavaş ve sessizce huzurdan çıktı.
#5939 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىن مىندى، كەلدى ئۆيىگە يانا،
چۈشۈپ كىردى ئۆيگە، يېشىندى ماتا.

Atın mindi keldi eviñe yana, tüşüp kirdi evke suçuldı tona

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Atına bindi ve evine dönüp geldi, atından inip, içeri girdi ve soyundu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىنى مىنىپ يەنە ئۆيگە كەلدى، ئۆيگە كىرىپ، تونىنى يەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن مىندى كەلدى ئەۋىڭە يانا تۈشۈپ كىردى ئەۋكە سۇچۇلدى تونا
Atın mindi keldi eviñe yana, tüşüp kirdi evke suçuldı tona
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atına bindi ve evine dönüp geldi, atından inip, içeri girdi ve soyundu.
#5940 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېچە ياتتى، ئەرتە يەنە ئاتلىنىپ،
پېرىپ قەسىرگە كىردى ئاتتىن ئىتىپ.

Keçe yattı erte yana atlanıp, turup karşıka kirdi attın enip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gece yattı, sabah tekrar atma binip, saraya geldi ve inip, içeri girdi.

نەسرىي يەشمىسى:
كېچىدە ئۇخلىدى، ئەتىگەندە يەنە ئاتلىنىپ سارايغا باردى، ئېتىدىن چۈشۈپ ئىچكىرى كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچە ياتتى ئەرتە يانا ئاتلانىپ تۇرۇپ قارشىقا كىردى ئاتتىن ئەنىپ
Keçe yattı erte yana atlanıp, turup karşıka kirdi attın enip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gece yattı, sabah tekrar atma binip, saraya geldi ve inip, içeri girdi.
#5941 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ غەيرەت ئۆگىدۈلمىش شۈنىڭدىن بۇيان،
تۈرۈپ تىك ئىشلىدى تىتماي ھەر زامان.

Katığlandı ögdülmiş anda naru, kamuğ işni kıldı adakın örü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş bundan böyle gayretle işe sarıldı, durup-dinlenmeden, bu işler ile meşgul oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇندىن بۇيان ئۆگدۈلمىش غەيرەت قىلدى، تىك تۇرۇپ نۇرغۇن ئىشلارنى بېجىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلاندى ئۆگدۈلمىش ئاندا نارۇ قامۇغ ئىشنى قىلدى ئاداقىن ئۆرۈ
Katığlandı ögdülmiş anda naru, kamuğ işni kıldı adakın örü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş bundan böyle gayretle işe sarıldı, durup-dinlenmeden, bu işler ile meşgul oldu.
#5942 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خەلق تاپتى راھەت، تۈزەلدى جاھان،
پاراغەتتە ئەلىگى بولدى شادىمان.

Bodun inçke tegdi itildi ajun, erejlendi ilig avındı özün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halk huzura kavuştu, dünya düzene girdi, hükümdar rahatladı ve memnun oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلق ھالاۋەتكە يەتتى، دۇنيا تۈزەلدى، ئەلىگە خاتىرجەم بولدى، شادلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن ئىنچكە تەگدى ئىتىلدى ئاجۇن ئەرەجلەندى ئىلىگ ئاۋىندى ئۆزۈن
Bodun inçke tegdi itildi ajun, erejlendi ilig avındı özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk huzura kavuştu, dünya düzene girdi, hükümdar rahatladı ve memnun oldu.
#5943 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تولۇپ ئەلگە ياخشى دۇئا بىرلە سۆز،
ئېتى قالدى مەڭگۈ بولۇپ يىتكۈسىز.

Eli toldı edgü duâ birle söz, atı kaldı meñü bolup yitgüsüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Memleketi hayır-duâ ile medh u senaya büründü, adı ebedîleşti, ve unutulmaz oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېلى ياخشى دۇئا بىلەن مەدھىيە سۆزلىرىگە تولدى، نامى مەڭگۈ يوقالمايدىغان بولۇپ قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلى تولدى ئەدگۈ دۇا بىرلە سۆز ئاتى قالدى مەڭۈ بولۇپ يىتگۈسۈز
Eli toldı edgü duâ birle söz, atı kaldı meñü bolup yitgüsüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketi hayır-duâ ile medh u senaya büründü, adı ebedîleşti, ve unutulmaz oldu.
#5944 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قارا، ياخشى قانۇن ئەجەپ ياخشىدۇر،
قانۇن بىرلە بەگلىك ئۇ ئۆرە تۇرۇر.

Ne edgü-turur kör bu edgü törü, törü birle beglik-turur ol örü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bak, bu iyi kanun ne kadar güzel bir şeydir, beylik kanun ile ayakta durur.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ياخشى قانۇن نېمىدېگەن ياخشى، قانۇن نىزاملار بىلەن بەگلىك ئۆرە تۇرالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدغۈ-تۇرۇر كۆر بۇ ئەدگۈ تۆرۈ تۆرۈ بىرلە بەغلىق-تۇرۇر ئول ئۆرۈ
Ne edgü-turur kör bu edgü törü, törü birle beglik-turur ol örü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, bu iyi kanun ne kadar güzel bir şeydir, beylik kanun ile ayakta durur.
#5945 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياڭلىغ بەگ ئولسا بۇ خەلق باشچىسى،
راھەتكە ئېرىشۇر يۇرت - ئەل بارچىسى.

Bu yañlığ beg erse bodun başçısı, meñilig bolur bodnı el barçası

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halkın başında böyle bir bey bulunursa, halk ve memleket dâima rahata kavuşur.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلققە ئەنە شۇنداق بەگ باشچىلىق قىلسا، خەلقمۇ، ئەلمۇ ھىممىسى پاراۋان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بەگ ئەرسە بودۇن باشچىسى مەڭىلىگ بولۇر بودنى ئەل بارچاسى
Bu yañlığ beg erse bodun başçısı, meñilig bolur bodnı el barçası
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın başında böyle bir bey bulunursa, halk ve memleket dâima rahata kavuşur.
#5946 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خەلق بولسا ئىتائەتچى، خۇلقى كۆنى،
بۇنىڭ بىرلە بەگنىڭ يورۇغاي كۈنى.

Bodun ma muti bolsa kılkı köni, anın ötrü begler yarutur küni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halk da mutî ve dürüst insanlardan mürekkep olursa, beyler bu sayede saadete kavuşurlar.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلقمۇ ئىتائەتكار، قىلىقلىرى توغرا بولسا، ئاندىن بەگلەرنىڭ كۈنى يورۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن ما مۇتى بولسا قىلقى كۆنى ئانىن ئۆترۈ بەگلەر يارۇتۇر كۈنى
Bodun ma muti bolsa kılkı köni, anın ötrü begler yarutur küni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk da mutî ve dürüst insanlardan mürekkep olursa, beyler bu sayede saadete kavuşurlar.
#5947 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر خۇدادىن قويۇلغان ئېرۇر،
خەلق ياخشى بولسا، بېگى خوپ بولۇر.

Bu begler bayattın musallat-turur, bodun edgü bolsa beg edgü bolur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu beyler hâkimiyetlerini Tanrıdan alırlar, halk iyi olursa, bey de iyi olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر خۇدادىن ئەۋەتىلگەن يول باشلىغۇچىلاردۇر، خەلق ياخشى بولسا، بەگمۇ ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر باياتتىن مۇساللات-تۇرۇر بودۇن ئەدگۈ بولسا بەگ ئەدگۈ بولۇر
Bu begler bayattın musallat-turur, bodun edgü bolsa beg edgü bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyler hâkimiyetlerini Tanrıdan alırlar, halk iyi olursa, bey de iyi olur.
#5948 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
, يامان قىلسا خەلق، بەگ ھەم يامان قىلۇر،
يامانغا يامان قىلسا، ئۇ توسۇلۇر.

İsiz kılsa bodnı beg isiz kılur, isizke isiz kılsa ötrü tılur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halk kötülük yaparsa, bey de kötülük yapar, kötülere ancak kötülük yapmak suretiyle mâni olunabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلقى يامانلىق قىلسا، بەگمۇ يامانلىق قىلىدۇ، يامانغا يامانلىق قىلسا، ئاندىن يامان تىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز قىلسا بودنى بەگ ئىسىز قىلۇر ئىسىزكە ئىسىز قىلسا ئۆترۈ تىلۇر
İsiz kılsa bodnı beg isiz kılur, isizke isiz kılsa ötrü tılur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk kötülük yaparsa, bey de kötülük yapar, kötülere ancak kötülük yapmak suretiyle mâni olunabilir.
#5949 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خەلق تۈزسە يەيلىن، بەگ خۇلقىن تۈزەر،
قىلىق تۈزسە بەگ، پاك ئەرلەر ئەل سۈزەر.

Yorık tüzse bodnı begi kılk tüzer, kılık tüzse begler tüzün el süzer

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halk tavrını düzeltirse, bey de tabiatini düzeltir, beyler tabiatlerını düzeltirlerse, temiz kalpli insanlar memleketi her türlü kötülüklerden temizlerler.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلق يۈرۈش تۈرۈشنى تۈزەتسە، بېگىمۇ خۇي پەيلىنى تۈزىتىدۇ، بەگلەر خۇي پەيلىنى تۈزەتسە، ئەل تۈزىلىدۇ، تازىلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىق تۈزسە بودنى بەگى قىلق تۈزەر قىلىق تۈزسە بەگلەر تۈزۈن ئەل سۈزەر
Yorık tüzse bodnı begi kılk tüzer, kılık tüzse begler tüzün el süzer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk tavrını düzeltirse, bey de tabiatini düzeltir, beyler tabiatlerını düzeltirlerse, temiz kalpli insanlar memleketi her türlü kötülüklerden temizlerler.
#5950 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئۆتتى شۇ ھالدا ۋاقىت، كۈن ۋە ئاي،
گۈزەللەندى دۇنيا، خەلق بولدى باي.

Bir ança yeme keçti üdlek kün ay, ajun körki keldi bodun boldı bay

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Zaman, aylar ve günler bir müddet bu minval üzere geçti, dünya güzelliğini buldu ve halk zengin oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلىپ، كۈن ئايلار، زامانلار ئۆتتى، دۇنيا گۈزەللەشتى، خەلق باي بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئانچا يەمە كەچتى ئۈدلەك كۈن ئاي ئاجۇن كۆركى كەلدى بودۇن بولدى باي
Bir ança yeme keçti üdlek kün ay, ajun körki keldi bodun boldı bay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zaman, aylar ve günler bir müddet bu minval üzere geçti, dünya güzelliğini buldu ve halk zengin oldu.
#5951 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇمان - چاڭ تارىدى ھەم كەتتى تاڭۇق،
تۈزەلدى، سۈزۈلدى جىمى بۇلغانۇق.

Tuman toz arıdı açıldı tañuk, tüzüldi süzüldi kamuğ bulğanuk

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Toz, duman ortadan kalktı, ruhlar inşiraha kavuştu, her türlü bulanık işler süzüldü ve düzene girdi.

نەسرىي يەشمىسى:
تۇمان توزانلار تارقىدى، تاڭ يۈرۈدى، ھەممە بۇلغىنىشلار تۈزەلدى، تازىلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇمان توز ئارىدى ئاچىلدى تاڭۇق تۈزۈلدى سۈزۈلدى قامۇغ بۇلغانۇق
Tuman toz arıdı açıldı tañuk, tüzüldi süzüldi kamuğ bulğanuk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Toz, duman ortadan kalktı, ruhlar inşiraha kavuştu, her türlü bulanık işler süzüldü ve düzene girdi.
#5952 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
شۈكۈر قىلدى ئەلىگ خۇداغا يانا،
تولا مەدھىي بىرلە ئوقۇدى سانا.

Şükür kıldı ilig bayatka yana, telim ögdi birle okıdı senâ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar tekrar Tanrıya şükür etti, ona çok hamd ve senada bulundu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگە يەنە خۇداغا شۈكۈر قىلدى، تۈمەن مەدھىيە بىلەن ھەمدۇسانا ئوقۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شۈكۈر قىلدى ئىلىگ باياتقا يانا تەلىم ئۆگدى بىرلە ئوقىدى سەنا
Şükür kıldı ilig bayatka yana, telim ögdi birle okıdı senâ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar tekrar Tanrıya şükür etti, ona çok hamd ve senada bulundu.
ئاۋازلىق كىتاب
75-باب: توغرىلىققا توغرىلىق، ئىنسانلىققا ئىنسانلىق قايتۇرۇش بايانى
100%
00:00 --:--