نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا ئىشلەپ ئۆتكەن ھاياتىڭ ئۈچۈن،
كېرەك ياخشى جاۋاب بېرىشىم بۇ كۈن.
Meniñdin kerek emdi edgü yanut, saña tegse sen ye tiriglik anut
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senin geçinmen ve hizmetimde hazır bulunabilmen için, benim de şimdi sana buna karşılık ıyı bir mukabelede bulunmam lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى بۇنىڭغا ياخشى جاۋاب قايتۇرۇشۇم كېرەك، ساڭا نېسىپ بولسا، تىرىكلىكىڭدە ئەسقېتىپ قالار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن كەرەك ئەمدى ئەدگۈ يانۇت ساڭا تەگسە سەن يە تىرىگلىك ئانۇت
Meniñdin kerek emdi edgü yanut, saña tegse sen ye tiriglik anut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin geçinmen ve hizmetimde hazır bulunabilmen için, benim de şimdi sana buna karşılık ıyı bir mukabelede bulunmam lâzımdır.