نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش يەشتى بولغاي ئۆرۈكلۈك چېچى،
قاما، قۇندۇز رەڭ ئالدى دۇنيا ئىچى.
Yaşık yazdı bolğay örüglüg saçı, tiyiñ kiş öñi tuttı dünyâ içi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Güneş örülmüş saçını çözmüş olacak, dünya içi sincap ve samur rengine büründü.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش ئۆرۈم چاچلىرىنى چۈۋۈغاندەك بولدى، دۇنيا قوينى قۇندۇز ۋە قاما تۈسىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق يازدى بولغاي ئۆرۈگلۈگ ساچى تىيىڭ كىش ئۆڭى تۇتتى دۈنيا ئىچى
Yaşık yazdı bolğay örüglüg saçı, tiyiñ kiş öñi tuttı dünyâ içi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş örülmüş saçını çözmüş olacak, dünya içi sincap ve samur rengine büründü.