نەزمىي يەشمىسى:
پەلەك تۈل تونىن كىيدى باغلاپ بېلىن،
چېچىنى يېيىپ، ياپتى يورۇق يۈزىن.
Kodı ıdtı kesme yaruk yüz tudı, kalık tul tonı kedti belin badı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gök dul elbisesini giydi ve belini bağladı, zülfünü dağıtıp, parlak yüzünü kapadı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان چېچىنى تۆۋەن چۈشۈردى، يورۇق يۈزىنى ياپتى، ئاسمان تۇل كىيىمى كىيىپ، بېلىنى باغلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودى ئىدتى كەسمە يارۇق يۈز تۇدى قالىق تۇل تونى كەدتى بەلىن بادى
Kodı ıdtı kesme yaruk yüz tudı, kalık tul tonı kedti belin badı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gök dul elbisesini giydi ve belini bağladı, zülfünü dağıtıp, parlak yüzünü kapadı.