نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيىگە كېلىپ چۈشتى، كىردى يۈرۈپ،
غىزالاندى، دەم ئالدى بىر ئاز تىتىپ.
Eviñe kelip tüşti kirdi yorıp, aş içgü yedi tındı ança serip
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Evine gelip, atından indi ve yürüyerek içeri girdi, yemeğini yedi ve bir müddet istirahat etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆيىگە كېلىپ ئېتىدىن چۈشتى، ئۆيگە كىردى، غىزا تاماق يېدى، بىرئاز دېمىنى ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋىڭە كەلىپ تۈشتى كىردى يورىپ ئاش ئىچگۈ يەدى تىندى ئانچا سەرىپ
Eviñe kelip tüşti kirdi yorıp, aş içgü yedi tındı ança serip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evine gelip, atından indi ve yürüyerek içeri girdi, yemeğini yedi ve bir müddet istirahat etti.