نەزمىي يەشمىسى:
تۆشەك سالدۇردى، ياتتى بىر ئاز سوزۇلۇپ،
شېرىن ئۇخلىدى خېلى ۋاقىت تىنچلىنىپ.
Töşek koldı yattı bir az inçrünüp, udıdı bir ança süçig amrulup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yatağını hazırlattı ve yatıp, bir az istirahat etti, bir müddet tatlı ve sakin bir uykuya daldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئورۇن سالدى، بىرئاز تىنچلىنىپ ياتتى، بىرئاز ۋاقىت راھەتلىنىپ تاتلىق ئۇخلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆشەك قولدى ياتتى بىر ئاز ئىنچرۈنۈپ ئۇدىدى بىر ئانچا سۈچىگ ئامرۇلۇپ
Töşek koldı yattı bir az inçrünüp, udıdı bir ança süçig amrulup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yatağını hazırlattı ve yatıp, bir az istirahat etti, bir müddet tatlı ve sakin bir uykuya daldı.