نەزمىي يەشمىسى:
ئويغاندى، قاراپ كۆردى كۆتۈرۈپ بېشىن،
كۆرسەتتى پەلەك قىز كۈلەردەك چىشىن.
Odundı baka kördi kötrüp başın, kalık kız küler teg yırıştı tişin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Uyandı ve başını kaldırarak, yukarı baktı, gök yüzü kızların tebessümü gibi, dişlerini gösterdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئويغىنىپ، بېشىنى كۆتۈرۈپ ئەتراپقا قارىدى، ئاسمان قىز كۈلگەندەك چىشىنى كۆرسىتىپ تەبەسسۇم قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئودۇندى باقا كۆردى كۆترۈپ باشىن قالىق قىز كۈلەر تەگ يىرىشتى تىشىن
Odundı baka kördi kötrüp başın, kalık kız küler teg yırıştı tişin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyandı ve başını kaldırarak, yukarı baktı, gök yüzü kızların tebessümü gibi, dişlerini gösterdi.