نەزمىي يەشمىسى:
خۇشاللىق دېگەن چاغدا غەم كەلتۈرۈر،
خاپىلىق دېسە بۇ خۇشال كۈلدۈرۈر.
Sevinçlig tedükte sakınç keldürür, sakınçlıg tese bu sevinç küldürür
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sevinçli derken, endişeli oluverir, kederli derken, o sevinçle gülmeğe başlar.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇشال بولدۇم دېگەندە قايغۇ كەلتۈرىدۇ، قايغۇردۇم دېگەندە، شاد كۈلدۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچلىگ تەدۈكتە ساقىنچ كەلدۈرۈر ساقىنچلىغ تەسە بۇ سەۋىنچ كۈلدۈرۈر
Sevinçlig tedükte sakınç keldürür, sakınçlıg tese bu sevinç küldürür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevinçli derken, endişeli oluverir, kederli derken, o sevinçle gülmeğe başlar.