نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگۈلمىش: ئايا بەگ، دەپ بەردى جاۋاب،
خۇدا بەرسۇن تەۋپىق، ئەي ئالىيجاناب.
Yanut berdi ögdülmiş aydı ay beg, bayat bersü tevfik ayâ erde yeg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, ey insanların iyisi, Tanrı sana tevfık ihsan etsin — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەگ، خۇدا تەۋپىق بەرسۇن، ئەي ئىنسانلارنىڭ ياخشىسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئاي بەگ بايات بەرسۈ تەۋفىك ئايا ئەردە يەگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ay beg, bayat bersü tevfik ayâ erde yeg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, ey insanların iyisi, Tanrı sana tevfık ihsan etsin — dedi —