نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم ئىدى شول، كېرىكىمۇ شول،
ئېچىپ بەرسۇن تەڭرى توغرا - ياخشى يول.
Tilekim bu ol kör kerekim bu ol, aça bersü teñri köni edgü yol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Arzum ve bana lâzım olan da budur, Tanrı doğruluk ve iyilik yolunu açık tutsun.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، تىلىكىم ھەمدە ئېھتىياجىم شۇكى، تەڭرىم توغرا ۋە ياخشى يول ئېچىپ بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئول كۆر كەرەكىم بۇ ئول ئاچا بەرسۈ تەڭرى كۆنى ئەدگۈ يول
Tilekim bu ol kör kerekim bu ol, aça bersü teñri köni edgü yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzum ve bana lâzım olan da budur, Tanrı doğruluk ve iyilik yolunu açık tutsun.