نەزمىي يەشمىسى:
ياشىسۇن ئەلىگ بەخت ئىچىدە راھەت،
ماڭا قالسۇن ئەمگەك، باش ئاغرىق ۋە دەرد.
Erejlensü ilig tirilsü kutun, maña tegsü emgek baş ağrığ bütün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar huzura kavuşsun ve saadet içinde yaşasın, bütün zahmet ve dertler bana gelsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ھالاۋەتكە ئىگە بولسۇن ۋە بەخت ئىچىدە ياشىسۇن، بارلىق مۇشەققەت باش ئاغرىقى ماڭىلا قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجلەنسۈ ئىلىگ تىرىلسۈ قۇتۇن ماڭا تەگسۈ ئەمگەك باش ئاغرىغ بۈتۈن
Erejlensü ilig tirilsü kutun, maña tegsü emgek baş ağrığ bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar huzura kavuşsun ve saadet içinde yaşasın, bütün zahmet ve dertler bana gelsin.