نەزمىي يەشمىسى:
بۇ پەزل، ئاڭ، بىلىم ھەممىگە ئەلگە - سەۋەب بولدى،
ساڭا ئېچىلدى ئىشىك.
Bu erdem bilig ya ukuşka kamuğ, sebeb boldı ilig açıldı kapuğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bütün bu faziletlere, bilgi ve anlayış sahibi olmana hükümdar sebep oldu ve bu yüzden sana bütün kapılar açıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ پەزىلەتلەر، بىلىم پاراسەتلەرنىڭ ھەممىسىگە ئەلىگ سەۋەب بولدى، ئىشىكلەر ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردەم بىلىگ يا ئۇقۇشقا قامۇغ سەبەب بولدى ئىلىگ ئاچىلدى قاپۇغ
Bu erdem bilig ya ukuşka kamuğ, sebeb boldı ilig açıldı kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu faziletlere, bilgi ve anlayış sahibi olmana hükümdar sebep oldu ve bu yüzden sana bütün kapılar açıldı.