نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلۈغ قىلدى ئۇنۋان نام بىلەن سېنى،
ساڭا ياخشىلىققا ئېچىپ ئىشكىنى.
Seni at ayağ birle kıldı uluğ, saña edgülükke ol açtı kapuğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)O sana unvan ve rütbeler verdi, seni yükseltti, iyilik kapılarını o sana açtı.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى نام ۋە ئۇنۋان بىلەن ئۇلۇغ قىلدى، ياخشىلىق قىلىشىڭ ئۈچۈن ساڭا ئىشىك ئېچىپ بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى ئات ئاياغ بىرلە قىلدى ئۇلۇغ ساڭا ئەدگۈلۈككە ئول ئاچتى قاپۇغ
Seni at ayağ birle kıldı uluğ, saña edgülükke ol açtı kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O sana unvan ve rütbeler verdi, seni yükseltti, iyilik kapılarını o sana açtı.