نەزمىي يەشمىسى:
كۆر ئەمدى ئەلىگنىڭ ياخشىلىقلىرىن،
سەن ئالدىڭ يېمەك - كىيمەك نېمەتلىرىن.
Baka kör sen emdi ilig edgüsin, özüñ buldı nimet yegü kedgüsin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Şimdi hükümdarın iyiliği için çalış, sen ondan, yiyecek, giyecek gibi, bir çok nimetler gördün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىنىڭ ياخشىلىقلىرىغا نەزەر سال، سەن ئۇنىڭ نېمەتلىرىگە، مەئىشەتلىرىگە ئېرىشتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆر سەن ئەمدى ئىلىگ ئەدگۈسىن ئۆزۈڭ بۇلدى نىمەت يەگۈ كەدگۈسىن
Baka kör sen emdi ilig edgüsin, özüñ buldı nimet yegü kedgüsin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi hükümdarın iyiliği için çalış, sen ondan, yiyecek, giyecek gibi, bir çok nimetler gördün.