نەزمىي يەشمىسى:
ئانا ئالسا يوشۇرۇنچە ئوغرى سۇ،
ئوغۇل تۇغسا ئەلگە بولۇر ئاپەت ئۇ.
Ana oğrılık suv alınsa yaşut, oğul tuğsa andın bolur halkka yut
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer ana hırsızlık suyunu gizlice alır ve bundan bir oğul doğarsa, o memleket için bir âfet olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئانا ئوغرىلىقچە شەھۋەت سۈيىدىن ئوغۇل تۇغسا، ئۇ ئەلگە ئاپەت كەلتۈردۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانا ئوغرىلىق سۇۋ ئالىنسا ياشۇت ئوغۇل تۇغسا ئاندىن بولۇر ھالققا يۇت
Ana oğrılık suv alınsa yaşut, oğul tuğsa andın bolur halkka yut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ana hırsızlık suyunu gizlice alır ve bundan bir oğul doğarsa, o memleket için bir âfet olur.