نەزمىي يەشمىسى:
ئەسلىدە كىمكى ئاتىدىن ئېسىل،
ئۈنىڭدىن كېلۇرلار پايدا ئەلگە، بىل.
Kimiñ aslı bolsa atadın arığ, anıñdın kelir edgü ilke asığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kimin soyu babadan temiz ise, ondan memlekete iyilik ve fayda gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ئۇرۇقى دادىسىدىن تارتىپ ئېسىل بولسا، ئۇنىڭدىن ياخشىلىق، ئەلگە پايدا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئاسلى بولسا ئاتادىن ئارىغ ئانىڭدىن كەلىر ئەدگۈ ئىلكە ئاسىغ
Kimiñ aslı bolsa atadın arığ, anıñdın kelir edgü ilke asığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin soyu babadan temiz ise, ondan memlekete iyilik ve fayda gelir.