نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىلىققا قىلۇر ياخشىلىق،
بىرىگە ئون ھەسسە قايتۇرماق ئېنىق.
Kişi edgülükke kılur edgülük, biriñe yanutı kılur on ülüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insan iyiliğe karşı iyilik yapar, hattâ bir iyiliğe on iyilik ile mukabele etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىلىققا ياخشىلىق قىلىدۇ، بىر ياخشىلىققا ئون ياخشىلىق بىلەن جاۋاب بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈلۈككە قىلۇر ئەدگۈلۈك بىرىڭە يانۇتى قىلۇر ئون ئۈلۈگ
Kişi edgülükke kılur edgülük, biriñe yanutı kılur on ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan iyiliğe karşı iyilik yapar, hattâ bir iyiliğe on iyilik ile mukabele etmelidir.