نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۆگدۈلمىش بۇ سۆزنى دېدى،
بىلىم بىرلە ئەلىگە ھەقنى سۆزلىدى.
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, köni yarlıkadı bilig birle tüz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş cevap verdi: —Hükümdarın bu sözü doğru, ilme ve akıla uygundur — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، مۇنداق دېدى: بىلىمگە مۇناسىپ ھالدا توغرا سۆزلەرنى قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز كۆنى يارلىقادى بىلىگ بىرلە تۈز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, köni yarlıkadı bilig birle tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi: —Hükümdarın bu sözü doğru, ilme ve akıla uygundur — dedi —