نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنۈپ، قېرىنداش، دېدى ئۆگدۈلمىش،
بۈيۈكلەر شۇ ياڭلىغ بولۇشقا تېگىش.
Sevindi kör ögdülmiş aydı kadaş, bu yañlığ kerek ay kişilikke baş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş sevindi ve : — Ey kardeş, büyük insan böyle olmalıdır — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش خۇشال بولدى ۋە دېدى: ئەي قېرىنداش، ئۇلۇغ ئادەم مۇشۇنداق بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىندى كۆر ئۆگدۈلمىش ئايدى قاداش بۇ ياڭلىغ كەرەك ئاي كىشىلىككە باش
Sevindi kör ögdülmiş aydı kadaş, bu yañlığ kerek ay kişilikke baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş sevindi ve : — Ey kardeş, büyük insan böyle olmalıdır — dedi —