نەزمىي يەشمىسى:
كىيىپ دۇردۇن تاۋار پۈركەندىڭ ئۆزى،
ھەسەتخورلىرىڭنىڭ قاماشتى كۆزى.
Ağı kedti haz baz özüñ örtti öz, seni yañsağuçı körüp kamdı köz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen sırma giydin ve vücûdunu ipekler ile örttün, hased edenlerin gözlen sana bakıp, kamaştı.
نەسرىي يەشمىسى:
يېپەك تون كىيىدىڭ، ئۆزۈڭنى تاۋار دۇردۇن بىلەن يۆگىدىڭ، ساڭا ھەسەت قىلغۇچىلارنىڭ ساڭا قاراپ كۆزى قاماشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغى كەدتى ھاز باز ئۆزۈڭ ئۆرتتى ئۆز سەنى ياڭساغۇچى كۆرۈپ قامدى كۆز
Ağı kedti haz baz özüñ örtti öz, seni yañsağuçı körüp kamdı köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen sırma giydin ve vücûdunu ipekler ile örttün, hased edenlerin gözlen sana bakıp, kamaştı.