نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپسەن تىلەككە، تېپىپ ياخشى يول،
ئاڭا ياخشىلىقلە پايدىلىق يول.
Tilek bulduñ ârzû kamuğ edgü yol, bu kün edgü birle añar sen tusul
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bütün dilek ve arzularını buldun ve ıyı yola girdin, bugün sen de iyilikle ona faydalı ol.
نەسرىي يەشمىسى:
ئارزۇ تىلەككە، كۆپ ياخشى يوللارغا ئېرىشتىڭ، بۈگۈن ياخشىلىق بىلەن ئۇنىڭغا پايدىلىق بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بۇلدۇڭ ئارزۇ قامۇغ ئەدگۈ يول بۇ كۈن ئەدگۈ بىرلە ئاڭار سەن تۇسۇل
Tilek bulduñ ârzû kamuğ edgü yol, bu kün edgü birle añar sen tusul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dilek ve arzularını buldun ve ıyı yola girdin, bugün sen de iyilikle ona faydalı ol.