نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى ئەلىگكە كەلتۈر ياخشى ئات،
كۆرۈپ ياۋ سېزىلسۇن، ئەگسۇن بويۇن يات.
Sen emdi iligke kedür edgü at, körüp sızsu düşmân boyun egsü yat
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Şimdi sen hükümdara iyi nâm kazandır, düşmanlar bunu görüp, sinsinler ve yabancılar boyun eğsinler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى سەن ئەلىگە ياخشى نام كەلتۈر، دۈشمەنلەر كۆرۈپ ئۆرتەنسۇن، ياتلار بويۇن ئەگسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى ئىلىگكە كەدۈر ئەدگۈ ئات كۆرۈپ سىزسۇ دۈشمان بويۇن ئەگسۈ يات
Sen emdi iligke kedür edgü at, körüp sızsu düşmân boyun egsü yat
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi sen hükümdara iyi nâm kazandır, düşmanlar bunu görüp, sinsinler ve yabancılar boyun eğsinler.