نەزمىي يەشمىسى:
تۇمەن ئارزۇ، نېمەت تاپتىڭ تىنچلىنىپ،
بويۇننى يوغاتتىڭ بۇقىدەك قىلىپ.
Tümen ârzû nimet yediñ inçlenip, boyun yal bedüttüñ buka teg kılıp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen huzur içinde bin türlü arzu ve nimetlere nail oldun, bir boğa gibi, boyun ve enseni kalınlaştırdın.
نەسرىي يەشمىسى:
ھالاۋەت ئىچىدە كۆپ ئارزۇ، نېمەتلەرگە ئىگە بولدۇڭ، بۇقىدەك سەمرىپ ، بويۇن كۆكسۈڭنى كۆتۈردۇڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمەن ئارزۇ نىمەت يەدىڭ ئىنچلەنىپ بويۇن يال بەدۈتتۈڭ بۇقا تەگ قىلىپ
Tümen ârzû nimet yediñ inçlenip, boyun yal bedüttüñ buka teg kılıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen huzur içinde bin türlü arzu ve nimetlere nail oldun, bir boğa gibi, boyun ve enseni kalınlaştırdın.