نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بەگ، ۋۇجۇد ئۇ ئەسىر قۇل ئېرۇر،
ئىسسىپ بەزىسىگە، بەزىگە سوۋۇر.
Köñül beg-turur bu et öz kul esir, ara sözke tumlır arala isir
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönül beydir, bu vücut ise, kul ve esirdir, o kendisine söylenen sözlerden bâzan soğur, bâzan da ısınır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بەگدۇر، ۋۇجۇد بولسا ئۇنىڭغا قۇل، ئەسردۇر، سۆزگە گاھىدا ئىسسىيدۇ، گاھىدا سوۋۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بەغ-تۇرۇر بۇ ئەت ئۆز قۇل ئەسىر ئارا سۆزكە تۇملىر ئارالا ئىسىر
Köñül beg-turur bu et öz kul esir, ara sözke tumlır arala isir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül beydir, bu vücut ise, kul ve esirdir, o kendisine söylenen sözlerden bâzan soğur, bâzan da ısınır.