نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانچە ئەقىللىك، ھوشيار بولسا بەگ،
چېقىمچى يېقىن بولسا، تېگەر زىيان بەك.
Neçe ked beg erse ukuşluğ oduğ, yoñağçı yakın bolsa tegrür yoduğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ne kadar akıllı ve uyanık bey olursa-olsun, kendisine yaklaşan gammazın zararından kurtulamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
نەقەدەر ئەقىللىق، سەگەك بەگ بولسىمۇ، چېقىمچىلار يېقىن بولسا، ئۇنىڭغا مالالىق كەلتۈرىدۇ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كەد بەگ ئەرسە ئۇقۇشلۇغ ئودۇغ يوڭاغچى ياقىن بولسا تەگرۈر يودۇغ
Neçe ked beg erse ukuşluğ oduğ, yoñağçı yakın bolsa tegrür yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar akıllı ve uyanık bey olursa-olsun, kendisine yaklaşan gammazın zararından kurtulamaz.