نەزمىي يەشمىسى:
كىشى تەبىئىي تۆت قارىمۇقارشى يېغى،
بىرى كۈلدۈرۈر، بىرى قىلۇر ئۇن چوغى.
Kişi tabı tört ol karışma yağı, biri küldürür bir kılur ün çoğı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsanın tabiati birbirine muhalif ve düşman olan unsurlardan meydana gelir, biri güldürür, biri gürültü ve kavga çıkarır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ تەبىئىتى تۆت خىل بولۇپ، ئۆزئارا دۈشمەندۇر، بىرى كۈلدۈرىدۇ، بىرى ماجىرا تۇغدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى تابى تۆرت ئول قارىشما ياغى بىرى كۈلدۈرۈر بىر قىلۇر ئۈن چوغى
Kişi tabı tört ol karışma yağı, biri küldürür bir kılur ün çoğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın tabiati birbirine muhalif ve düşman olan unsurlardan meydana gelir, biri güldürür, biri gürültü ve kavga çıkarır.