نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن قاچان كەلگەي يامانچىلىق،
ئۇ ئاق سۈت بىلەن كىردى ياخشى قىلىق.
Seniñdin kaçan kelge isiz yorık, ürüñ süt bile kirdi edgü kılık
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senden ne vakit bir kötülük gelebilir, sen bu iyi ahlâkı ananın, ak sütü ile kazanmışsın.
نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن قانداقمۇ يامان ھەرىكەت سادىر بولىدۇ؟ ساڭا ياخشى قىلىق ئاق سۈت بىلەن كىرگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن قاچان كەلگە ئىسىز يورىق ئۈرۈڭ سۈت بىلە كىردى ئەدگۈ قىلىق
Seniñdin kaçan kelge isiz yorık, ürüñ süt bile kirdi edgü kılık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden ne vakit bir kötülük gelebilir, sen bu iyi ahlâkı ananın, ak sütü ile kazanmışsın.