نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بەردى ئىنسانىيلىقنى بايات،
كۆڭۈل، تىل، قىلىق ھەم دۇرۇس بولدى ئات.
Kişilik saña berdi erklig bayat, köñül til kılık hem köni boldı at
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kadir Tanrı sana insanlık verdi, gönülün, dilin, ahlâkın ve adın doğru oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
قادىر خۇدا ساڭا ئادەمىيلىكنى ئاتا قىلدى، دىلىڭ، تىلىڭ، ھەرىكىتىڭ ۋە نامىڭمۇ توغرا بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلىك ساڭا بەردى ئەركلىگ بايات كۆڭۈل تىل قىلىق ھەم كۆنى بولدى ئات
Kişilik saña berdi erklig bayat, köñül til kılık hem köni boldı at
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadir Tanrı sana insanlık verdi, gönülün, dilin, ahlâkın ve adın doğru oldu.