نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئەلىگە دېدى: ئەي كىشى،
راۋا بولدى ھاجەت تىلىكىڭ تۈشى.
Yanut berdi ilig ayur ay kişi, revâ boldı hâcet tilekiñ tuşı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar cevap verdi:—Ey hakikî insan, arzun, istediğin gibi, kabul edilmiştir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي كىشى، ھاجىتىڭ تىلىگىنىڭچە راۋا بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئىلىگ ئايۇر ئاي كىشى رەۋا بولدى ھاجەت تىلەكىڭ تۇشى
Yanut berdi ilig ayur ay kişi, revâ boldı hâcet tilekiñ tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar cevap verdi:—Ey hakikî insan, arzun, istediğin gibi, kabul edilmiştir — dedi —