نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم كىشىكىم، چاقسا گەر سېنى،
بىلۈرمەن ئۆزۈمگە بىر دۈشمەن ئۇنى.
Seni sözlegüçi kişiler maña, yağı teg yağı ol ay bilgi keñ e
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Seni çekiştiren adamları ben kendi düşmanım bilirim, ey bilgili insan.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى ماڭا چېقىپ سۆزلىگۈچى كىشىلەر مەن ئۈچۈن ئەشەددىي دۈشمەندۇر، ئەي بىلىمى كەڭ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى سۆزلەگۈچى كىشىلەر ماڭا ياغى تەگ ياغى ئول ئاي بىلگى كەڭ ئە
Seni sözlegüçi kişiler maña, yağı teg yağı ol ay bilgi keñ e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni çekiştiren adamları ben kendi düşmanım bilirim, ey bilgili insan.