نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرسەنكى، بەگ كىمنى تۇتسا يېقىن،
قىلۇر غەيۋەت كىشى ئۇنىڭ بار - يوقىن.
Bilir sen kimi tutsa begler yakın, kişi barça soñdar anıñ bar yokın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilirsin ki, beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, insanlar dâima onun varım-yoğunu çekiştirirler.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىسەنكى، بەگلەر كىمنى يېقىن تۇتسا، كىشىلەر دائىم ئۇنىڭ بار يوقلۇقىنى سۈرۈشتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر سەن كىمى تۇتسا بەگلەر ياقىن كىشى بارچا سوڭدار ئانىڭ بار يوقىن
Bilir sen kimi tutsa begler yakın, kişi barça soñdar anıñ bar yokın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirsin ki, beyler kimi kendilerine yakın tutarlarsa, insanlar dâima onun varım-yoğunu çekiştirirler.