نەزمىي يەشمىسى:
بىرلا ھاجىتىم بار سېنىڭدىن بۇ كۈن،
قوبۇل قىل شادىمان، ئىچىڭدىن چۈشۈن.
Bir ök hâcetim bar seniñdin bu kün, yorık kıl anı sen sevinçin ögün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senden bugün yalnız bir tek dileğim var, düşünerek ve içten duyarak, bu dileğimi kabul et.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرلا ھاجىتىم بار، بۈگۈن سېنىڭدىن سورايمەن ، ئۇنى سەن خۇشاللىق ۋە ئىدراك بىلەن راۋا قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئۆك ھاجەتىم بار سەنىڭدىن بۇ كۈن يورىق قىل ئانى سەن سەۋىنچىن ئۆگۈن
Bir ök hâcetim bar seniñdin bu kün, yorık kıl anı sen sevinçin ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden bugün yalnız bir tek dileğim var, düşünerek ve içten duyarak, bu dileğimi kabul et.