نەزمىي يەشمىسى:
قارا، ياخشى قانۇن ئەجەپ ياخشىدۇر،
قانۇن بىرلە بەگلىك ئۇ ئۆرە تۇرۇر.
Ne edgü-turur kör bu edgü törü, törü birle beglik-turur ol örü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bak, bu iyi kanun ne kadar güzel bir şeydir, beylik kanun ile ayakta durur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ياخشى قانۇن نېمىدېگەن ياخشى، قانۇن نىزاملار بىلەن بەگلىك ئۆرە تۇرالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدغۈ-تۇرۇر كۆر بۇ ئەدگۈ تۆرۈ تۆرۈ بىرلە بەغلىق-تۇرۇر ئول ئۆرۈ
Ne edgü-turur kör bu edgü törü, törü birle beglik-turur ol örü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, bu iyi kanun ne kadar güzel bir şeydir, beylik kanun ile ayakta durur.