نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياڭلىغ بەگ ئولسا بۇ خەلق باشچىسى،
راھەتكە ئېرىشۇر يۇرت - ئەل بارچىسى.
Bu yañlığ beg erse bodun başçısı, meñilig bolur bodnı el barçası
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Halkın başında böyle bir bey bulunursa, halk ve memleket dâima rahata kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلققە ئەنە شۇنداق بەگ باشچىلىق قىلسا، خەلقمۇ، ئەلمۇ ھىممىسى پاراۋان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بەگ ئەرسە بودۇن باشچىسى مەڭىلىگ بولۇر بودنى ئەل بارچاسى
Bu yañlığ beg erse bodun başçısı, meñilig bolur bodnı el barçası
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın başında böyle bir bey bulunursa, halk ve memleket dâima rahata kavuşur.