نەزمىي يەشمىسى:
خادىملار چىقىشسۇن بىر - بىرى بىلە،
مەشغۇل قىلما مېنى، سۆيۈنچىم تىلە.
Nü kılsun er at bir ikindi bile, yava kılma meni sevinçim tile
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hizmetkârların birbirleri ile olan münâsebetlerini yola koy, beni onlarla boş yere meşgul etme, ben de bir az nefes alayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچىلەر بىر بىرى بىلەن يېقىن مۇناسىۋەتتە بولغاي، مېنى ئاۋارە قىلماي، ماڭا ئارام بەرگىن ئىشنى بىر تەرەپ قىلىۋەر .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نۈ قىلسۇن ئەر ئات بىر ئىكىندى بىلە ياۋا قىلما مەنى سەۋىنچىم تىلە
Nü kılsun er at bir ikindi bile, yava kılma meni sevinçim tile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârların birbirleri ile olan münâsebetlerini yola koy, beni onlarla boş yere meşgul etme, ben de bir az nefes alayım.